Recherche 'torch...' : 25 mots trouvés
Page 1 : de torch-1 (1) à torchouer (25) :- torch .1
- torch .2
- torch .3
- torch .4torch .4
m. Torch foenn : support fait d'un coussin de foin pour assurer l'équilibre sur la tête de la planchette qui sert à l'apport du mortier.
●(1982) TIEZ I 118-119. C'est le gâcheur qui porte le mortier aux maçons. Il procède de deux manières : – il utilise une planchette qu'il porte sur la tête sur un coussin de foin entortillé (torch foenn) et retenu par une ficelle en guise de jugulaire.
- torch-daouarn
- torch-koar
- torch-kourreztorch-kourrez
m. Gros pinceau en toile pour suiver.
●(1876) TDE.BF 623a. Torch-kourrez, s. m., tr. «Sorte de gros pinceau en toile pour suiver les navires.»
- torch-larttorch-lart
m. Tampon pour graisser la crêpière.
●(1945) DWCZ 55. Hennez eo an torch-lart da frota ouz ar billig.
- torch-listritorch-listri
m.
(1) Lavette à vaisselle.
●(1499) Ca 198b. Tourche an listri. g. lesuaire des escuelles.
●(1838-1866) PRO.tj 179. dispaquit o torch-listri. ●(1876) TDE.BF 623a. Torch-listri, s. m., tr. «Torchon pour essuyer la vaisselle.»
●(1931) VALL 74b. Bouchon à vaisselle, tr. «torch-listri m.» ●(1982) PBLS 377. (Sant-Servez-Kallag) torch-listri, tr. «lavette.»
(2) (insulte) Souillon.
●(1876) TDE.BF 623a. Torch-listri, s. m., tr. «par extension, on le dit en apostrophant une femme sale.»
- torch-mintorch-min
m. Tord-nez.
●(1958) ADBr lxv 4/532. (An Ospital-Kammfroud) Torch-min : n. m. pl. : torchou-min. – Appareil de contention tel que : tord-nez, morailles,... Ar gazeg-se ez eus re a goad-tro en he horv, abarz gelloud lakaad anei el limon e vo ranket klask eun torch-min ganti. Synonyme : minwask.
- torch-revr
- torch-skaotañ
- torch-soavtorch-soav
m. Gros pinceau en toile pour suiver.
●(1876) TDE.BF 623a. Torch-soa, s. m., tr. «Sorte de gros pinceau en toile pour suiver les navires.»
- torch-tertorch-ter
m. Gros pinceau en toile pour goudronner.
●(1876) TDE.BF 623a. Torch-soa, s. m., tr. «Gros pinceau en toile pour goudronner les navires.»
- torchadtorchad
m. –où
(1) Flocon (de laine).
●(1633) Nom 120b. Stamen : estain de laine torchat glan.
●(1659) SCger 66b. houpe de laine, tr. «torchat gloan.» ●74b. lopin de laine, tr. «torchat gloan.»
(2) Bouchon (de paille).
●(1633) Nom 74a. Stramentum, stramen : estrain, foarre : vn torchad colo.
●(1659) SCger 175a. torchat lin, tr. «paquet de lin.»
●(1905) RNDL 59. un torchad plouz. ●(1926) FHAB Meurzh 92. sec'hit anezo atao gant eun torchad kolo.
(3) Touffe (de cheveux).
●(1659) SCger 175a. torchat bleo, tr. «vn floquon de cheveux.» ●(1732) GReg 930b. Touffe de cheveux, tr. «torchad bléau. p. dou. Van[netois] torchad. p. torchadéü bléau»
(4) Torchad kignen : tête d'ail.
●(1732) GReg 22a. Gousse d'ail, tr. «torchad qingnen. p. Torchadou qingnen.»
(5) (droit local ancien) Gwir torchad : droit de laisser sécher le goémon sur la plage avant son transport.
●(1960) GOGO 224-225. (Kerlouan, Brignogan) Le «gwir torchad», en usage dans le canton de Lannilis au début du xixe siècle, et par lequel on pouvait laisser le goémon pendant trois jours sur la plage, ce qui le rendait plus léger, et, de ce fait, plus facilement transportable, n'est pas admis en pays pagan.
- torchadurtorchadur
m. Action de torcher.
●(c.1500) Cb. torchadur «torcheure», l. abstersio. (d'après GMB 699).
- torchañ / torchiñtorchañ / torchiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Torcher.
●(1499) Ca 198b. Torchaff. g. torchier.
●(1659) SCger 119a. torcher, tr. «torcha.» ●(1732) GReg 928b. Torcher, netteïer, tr. «Torcha. pr. torchet. Van[netois] torcheiñ. pr. et.» ●(17--) EN 2270. a lac da bapero, Louis, da dorchan da rair, tr. «et mets tes papiers, Louis, pour te torcher le cul.»
●(1876) TDE.BF 215b. torcha he fri, tr. «se moucher.»
►[empl. comme subst.]
●(1921) FHAB C'hwevrer 45. eun torcha d'am muzell.
(2) Essuyer.
●(1857) CBF 81. Torchit an annez, goloet int a boultren, tr. «Essuyez les meubles, ils sont couverts de poussière.»
●(1937) DIHU 310 Ebrel 245. Er paotrig (pé er plahig) e za ar en hoariléh en ur dorchein e zeulagad goudé bout ouilet.
►absol.
●(1633) Nom 165a. Peniculus, penis : torchon à torcher, descroittoir, escouillon : Propriè quo furnus extergetur : tourchoüer, tournoüer da torchaff.
●(1872) GAM 4. Pa vez sabezet dillad nevez, e renker torcha aliez.
●(1971) BAHE 67/4. Homañ a oa o peurechuiñ gwalc'hiñ al listri ha Fañch a dorche.
(3) Bouchonner (un cheval).
●(1732) GReg 106b. Bouchonner, froter avec un bouchon, tr. «Torcha. pr. torchet. Treg[or] Torchañ. Van[netois] Torcheiñ. ppr. et.»
●(18--) SBI II 216. D'ar mewel da dorchan 'r c'hezec, tr. «Au garçon de bouchonner les chevaux.»
(4) fam. Battre, rosser.
●(1732) GReg 85a. Batre à bons coups, tous portans, tr. «torcha. pr. et.»
II. V. pron. réfl. En em dorchañ = (?) sens figuré (?).
●(18--) SAQ II 29. Ha dont c'hoas da glask en em dorcha ouz an dud !
- torchenntorchenn
f. –où
I. (en plt de sièges, etc.)
(1) Coussin de tailleur, etc.
●(1499) Ca 198b. Torchenn an bugale da assezaff. ga. vne torche pour faire seoir les petis enfans.
●(1732) GReg 227b. Coussin, carreau de plumes, de bourre &c., tr. «torchenn. p. torchennou.»
●(1849) LLB 239. ur hemener chouket ar é dorchen.
●(1909) LZBt Du 5. Azeet evel ar Japoneed, war an tatamis, eun dorchen vian. ●(1929) MKRN 82. Azeet war e dorchenn. ●(1931) VALL 165b. Coussin pour s'asseoir, tr. «torchenn f.»
(2) Siège rembourré.
●(1888) SBI II 36. La torchenn est une espèce de corbeille de paille tressée, à fond plat, qu'on place sur les pierres de l'âtre et où s'asseyaient les femmes pour donner le sein aux enfants et leur chauffer les pieds.»
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «coussinet.» ●(1955) STBJ 118. azezet war an dorchenn-all dirazon.
(3) Natte, paillasse.
●(1889) SFA 155. enn teltennou-ze e kouskent enn noz var torchennou blansounet gand brouan pe gant kolo.
(4) Paillasson.
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «paillasson.»
(5) Torchon de paille, etc.
●(1732) GReg 929a. Torchon de paille ou de foin, tr. «Torchenn. p. torchennou.»
(6) Torche, bourrelet (pour porter des fardeaux sur la tête).
●(1931) VALL 165b. Coussinet ; pour porter un faix sur la tête, tr. «torchenn f.»
(7) fam. Mont e benn en dorchenn : être soûl.
●(1987) BAPR 52. Arabad eo din, oh ober eur vicher evel a ran, 'n em lezel da evañ gwin, rag, ma'h afe ma fenn en dorchen, e vefen barreg da dromplañ an dud.
II. par ext.
(1) (apiculture) Tablier sur laquelle repose la ruche.
●(1906) GWEN 24. Pozit ho kestennou (...) ha lakit dindanno eun dorchen a dregont pe daou-ugent sentimetr sav.
(2) =
●(1958) ADBr lxv 4/532. (An Ospital-Kammfroud) Torchenn : n. f. ; pl. : –ennou – Coussin, coussinet, sommier (dans le sens technique du mot) – Lakaad an dorchenn war an dôl dindan ar gaoter.
(3) (agriculture) Couche de bois de fagot sur laquelle repose une meule de foin, de paille.
●(1958) ADBr lxv 4/532. (...) (An Ospital-Kammfroud) Diou rijennad keuneud-bleñchou renket kostez-kostez a raio eun dorchenn vad d'ar bern foenn. ●533. Tehoud a ra ar bern kolo diwar e dorchenn.
(4) Flocon (de laine).
●(1732) GReg 420a. Flocon de laine, tr. «Van[netois] torchenn gloan. p. ëu-gloan.»
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «houppe, flocon, touffe.»
(5) =
●(1907) AVKA 56. Jesus a oa kousket en diadrenv ar vag, e benn war un dorchen.
(6) Motte (de pommes hachées pour faire le cidre).
●(1902) PIGO I 74. eun dorchen a oa war an dôlen, o tiveran taken ha taken er penton. ●76. an dorchen he devoa koac'het. ●87. stardan an dorchen. ●(1910) EGBT 70. torchen, tr. «motte de marc.» ●71. Setu an dorchen er presouer. ●(1912) MMKE 82. Diouvrec'h krenv ha nerzus a stard an dorchen, / Ar jistr en eur drouzal a ruilh er variken.
(7) Paquet (de chanvre à filer).
●(1897) EST 58. É vou bet sur néet en dorchen [koarh] deùéhan, tr. «on en aura surement filé le dernier paquet.»
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «paquet de chanvre.»
(8) (harnachement) Panneau de selle.
●(1997) HYZH 209/27a. Panneau d'une selle, tr. «torchenn (T[regor]).»
III.
(1) Gwriat war ar memes torchenn : s’entendre, collaborer, avoir les mêmes idées. Cf. gwriat war ar memes liñsel.
●(1877) (L) Lan Inisan EKG I 204. Nac'h a zo eaz, mez diskouez ne c'hrie ket var ar memez torchenn ar re ruz a gomzan anezho hag ar republikaned-all, ne ket ken eaz. ●(1877) (L) *Torr-e-Benn FHB (3e série) 25/205b. A dra-zur, ne garfen ket griat var ar memez torchen ganeoc'h.
●(1923) (L) (L) Yann-Vari Perrot FHAB 214. Aotrou Lezarazien, gwaz ar Rohaned, a oa en em werzet d'ar Fransizien, ha setu aze perag, m'oarvat, ne c'helle ket an daou aotrou gwriat ken war an hevelep torchenn. ●(1942) VALLsup 20. Faire la même besogne que ..., tr. F. Vallée «gwriat war an hevelep torchenn ha ...» ●(1957) (T) *Jarl Priel AMAH 51. Petra bennak m'hor boa gwisket adarre dilhad an arme gall, e sellent a-gorn ouzhimp, marteze o vezañ ma kave dezho e oamp a-renk gant ar «brizonidi» dre m'hon devoa gwriet re bell a-gevret ganto war an hevelep torchenn.
(2) Treiñ diwar e dorchenn : divaguer, faire une digression.
●(1872) (L) ROU 81b. Divaguer, tr. V. Roudaut «trei divar e dorchen.» ●(1890) (L) MOA 219. Faire une digression, tr. J. Moal «trei divar he dorchenn (fam.)» ●222. Divaguer, tr. J. Moal «trei divar he dorchenn, se dit en termes familiers.»
(3) Ober torchenn da ub. : servir de paillasson à qqn.
●(1877) (L) *Torr-e-Benn FHB (3e série) 15(2)/125b. Evit deski d'ar vugale milliga ho zud, ha lakaat an aotrou Doue da ober torchen d'an diaoul.
(4) Bezañ lakaet war e dorchenn vihan : viré comme trop vieux, bon à rien.
●(1991) (Ki) PONTEKROAZ R. Gargadenneg. Lakaet war e dorchenn vihan : viré comme trop vieux, bon à rien.
(5) Mont war e dorchenn vihan : prendre sa retraite.
●(2000) (Ki) AR VRO VIGOUDENN Jacqueline Favreau. Mont war e dorchenn vihan : prendre sa retraite.
(6) Ober e samm diouzh e dorchenn : voir samm.
(7) Bezañ kras e revr evel un dorchenn-blouz : voir revr.
- Torchenn
- torchennettorchennet
adj.
(1) (en plt d'un fardeau que l'on porte sur la tête) Posé sur la torche, le bourrelet.
●(1836) FLF 24. Perrina, gat ur podat læz / Cloq var he fenn, torchennet æz.
(2) (en plt d'un cheval) Pourvu d'une selle rembourrée.
●(1900) KAKE 76. Var droad, me ne valejen ket, / Ato kar pe varc'h torchennet.
(3) (en plt d'un siège) Rembourré.
●(1907) MVET 114. en he c'hador torchennet gant kolo.
- torchenniñtorchenniñ
v.
(1) V. intr. S'asseoir.
●(1921) DIHU 116/197. Ne vourè ket ag er vugalé hag ou chabouchat e hrè sél taol ma tent de dorchenneiñ étalton. ●(1939) RIBA 82. Torchennein e hra er hemenér a daol.
(2) V. tr. d. Garnir.
●(1950) KROB 31-32/17. diou big o torchenni o neiz.
(3) V. pron. réfl. En em dorchenniñ : s'asseoir sur un coussin.
●(1907) DIHU 28/444. Ar er bank, doh en uéled, en doé hum dorchennet Maudé en Nadoé. ●(1932) BRTG 43. Ar er bank, étal en uéled, é ma bet Maudé en Nadoé doh um dorchennein.
- torcher
- torchiñtorchiñ
voir torchañ
- torchoùtorchoù
plur. (tissage) Brosses à parer.
●(1918) ITEX 46. Brosses à parer. Torcheu (Vann. Languidic).
- torchouertorchouer
m. –où
(1) Torchon.
●(1633) Nom 165a. Peniculus, penis : torchon à torcher, descroittoir, escouillon : Propriè quo furnus extergetur : tourchoüer, tournoüer da torchaff.
●(1659) SCger 119a. torchon, tr. «torchouer, p. ou.» ●(1732) GReg 929a. Torchon, morceau de grosse toile pour essüier &c., tr. «Torchoüer. p. torchoüerou.»
●(1857) CBF 7. Sec'hit ann daol gant ann torchouer, tr. «Essuyez la table avec le torchon.»
●(1914) DFBP 324bb. torchon, tr. «Torchouer.»
(2) Torchouer ar c'halc'h : couverture de cheval.
●(1499) Ca 199a. Torchoer an calch. g. palefroy. ●(c.1500) Cb. Torchoer an calch. g. palefroy.