Recherche '"torchañ"...' : 1 mots trouvés

• torchañ / torchiñ
  torchañ / torchiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Torcher.

  ●(1499) Ca 198b. Torchaff. g. torchier.

  ●(1659) SCger 119a. torcher, tr. «torcha.» ●(1732) GReg 928b. Torcher, netteïer, tr. «Torcha. pr. torchet. Van[netois] torcheiñ. pr. et.» ●(17--) EN 2270. a lac da bapero, Louis, da dorchan da rair, tr. «et mets tes papiers, Louis, pour te torcher le cul.»

  ●(1876) TDE.BF 215b. torcha he fri, tr. «se moucher.»

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1921) FHAB C'hwevrer 45. eun torcha d'am muzell.

  (2) Essuyer.

  ●(1857) CBF 81. Torchit an annez, goloet int a boultren, tr. «Essuyez les meubles, ils sont couverts de poussière.»

  ●(1937) DIHU 310 Ebrel 245. Er paotrig (pé er plahig) e za ar en hoariléh en ur dorchein e zeulagad goudé bout ouilet.

  ►absol.

  ●(1633) Nom 165a. Peniculus, penis : torchon à torcher, descroittoir, escouillon : Propriè quo furnus extergetur : tourchoüer, tournoüer da torchaff.

  ●(1872) GAM 4. Pa vez sabezet dillad nevez, e renker torcha aliez.

  ●(1971) BAHE 67/4. Homañ a oa o peurechuiñ gwalc'hiñ al listri ha Fañch a dorche.

  (3) Bouchonner (un cheval).

  ●(1732) GReg 106b. Bouchonner, froter avec un bouchon, tr. «Torcha. pr. torchet. Treg[or] Torchañ. Van[netois] Torcheiñ. ppr. et.»

  ●(18--) SBI II 216. D'ar mewel da dorchan 'r c'hezec, tr. «Au garçon de bouchonner les chevaux.»

  (4) fam. Battre, rosser.

  ●(1732) GReg 85a. Batre à bons coups, tous portans, tr. «torcha. pr. et.»

  II. V. pron. réfl. En em dorchañ = (?) sens figuré (?).

  ●(18--) SAQ II 29. Ha dont c'hoas da glask en em dorcha ouz an dud !