Recherche 'torfed...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de torfed (1) à torfedus (6) :

• torfed
  torfed

  m. –où Crime.

  ●(1530) Pm 59 (Tremenuan). hep nep torfet, tr. «sans aucun crime.» ●(1557) B I 217. Heb ober quet torfet nac orchaedis, tr. «sans qu'elle ait commis de crime ni de galanterie.»

  ●(1659) SCger 34b. crime, tr. «torfet.» ●59a. forfait, tr. «torfet.» ●175a. torfet, tr. «crime.» ●(1732) GReg 135a. Un crime capital, tr. «Torfed a zimilit ar maro.» ●235a. Crime, tr. «Torfed. p. torfedou.» ●521a. Laisser un crime impuni, tr. «Lesel un torfed dibunis.» ●(1741) RO 889. songet be pes talfet. ●(1744) L'Arm 161a. Forfait, tr. «Torfætt.. teu. m.»

  ●(1851) PEN 92/22. petare torfet he deus hi graet ? ●(1878) EKG II 276. Anzavit ouz-omp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezuz enn ho kenver. ●(1896) SBW 8. torfejo diwean ha maro he fried.

  ●(1905) FHAB Genver/C'hwevrer 24. gant torfejou ha pec'hejou deuz ar re oassa. ●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 16. rei ho hano mad da dorfejou ken dissakret. ●(1911) SKRS II 187. Pebez torfed euzuz ! ●(1914) FHAB Gouere 221. e pep seurt torfejou heuzus. ●(1920) FHAB Genver 214. emgannou stank, torfejou skrijus. ●(1931) GUBI 209. en torfet hirisus.

• torfederezh
  torfederezh

  m. Criminalité.

  ●(1931) VALL 171a. Criminalité, tr. «torfederez m.»

• torfediñ
  torfediñ

  v. intr. Commettre un crime.

  ●(1732) GReg 424b. Forfaire, prévariquer, tr. «Torfedi. pr. torfedet. Van[netois] torfeteiñ. pr. et.» ●(1744) L'Arm 161a. Forfaire, tr. «Torfættein.»

  ●(1876) TDE.BF 623a. Torfedi, v. n., tr. «commettre des crimes.»

• torfedour
  torfedour

  m. –ion Criminel.

  ●(1530) J p. 100b. torfetour bras, tr. «indigne scélérat.»

  ●(1659) SCger 34b. criminel, tr. «torfetour.» ●175a. torfetour, tr. «criminel.» ●(c.1718) CHal.ms iv. gents de sac et de g/Corde, tr. « torfetterion.» ●(1732) GReg 45a. Appliquer un homme à la question, tr. «Jayna un torfetour.» ●235b. Criminel, celui qui a commis un crime, tr. «Torfedour. p. torfedouryen. Van[netois] torfetour. p. torfetteryon.»

  ●(1869) LZBt Gouere 228. ével eunn tolfétour. ●(1884) LZBt Mae 112. Ann dorfetourien en em zere a rengen. ●(1896) LZBt Meurzh 26. Mont a re a fas d'an dorfetourien. ●(1866) SEV 117. dalc'het enn eul leac'h bac'h, evel eunn torfedour.

  ●(1938) DIHU 329/174. Er prizon e chervij de zerhel en dorfederion.

• torfedourez
  torfedourez

  f. –ed Criminelle.

  ●(1732) GReg 235b. Criminelle, celle qui a commis un crime, tr. «Torfetourès. p. torfetouresed.» ●(17--) ST 144. O torfetourez vraz ! tr. «O grande criminelle !»

  ●(1908) FHAB Meurzh 90. va c'hoar a zo neuze torfeterez ha follez. ●(1911) SKRS II 187. didammal an dorfetourez.

• torfedus
  torfedus

  adj. Criminel.

  ●(1866) FHB 62/75b. eun dra ken torfeduz.

  ●(1931) VALL 171a. Criminel, tr. «torfedus.»