Recherche '"tortañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de tortan-tortal (1) à tortan-tortal (1) :

• tortañ / tortal
  tortañ / tortal

  v.

  I. V. intr.

  (1) Hésiter, lanterner.

  ●(1896) GMB 701. pet[it] tréc[orois] tortañ lanterner. ●(18--) SAQ II 54. da betra chomm aze da dorta.

  ●(1920) KZVr 363 - 15/02/20. torta, tr. «hésiter.» ●(1931) VALL 359b. Hésiter, tr. «torta(ñ).» ●418a. Lanterner, tr. «tortañ T[regor] popul.» ●(1939) MGGD 23. na chomit ket da deurtal. ●(1955) STBJ 84. ne jomas ket da deurta.

  (2) Attendre.

  ●(1958) BRUD 4/25. Traou merenn (...) a jome da dorta, da arrelachi e korn an daol.

  (3) Tortañ o c'hoarzhin : se tordre de rire, être plié de rire.

  ●(1919) BUBR 8/205. lakaat eur bagad tud da dorta o c'hoarzin. ●(1935) KANNgwital 388/45. Torta a ra an holl o c'hoarzin.

  (4) Ployer, se courber.

  ●(1879) ERNsup 168. torta 'ra dindan he veac'h, il est accablé sous son fardeau, Trég[uier], Go[ello].

  (5) (argot de La Roche-Derrien) Mourir ; dormir.

  ●(1893) RECe xiv 268. më jes sou amañ 'torteign gañd ar graniq !

  ●(1975) BAHE 87/14. Tortañ, tortiñ : kousket ; mervel.

  (6) Mont da dortañ : aller se coucher.

  ●(1885) ARN 36. Dormir. – Br. : Kouska. Arg[ot] : Torta, dans l'expression très connue mond da dorta (aller se coucher).

  II. V. tr. d. (argot de La Roche-Derrien) Tuer.

  ●(1885) ARN 39. Tuer. – Br. : Lac'ha. Arg[ot] : Torta. ●(1893) RECe xiv 268. Kaset ër blèjer gourt ha torted i jes. ●269. 'peus torted ër blèjer gourd 'vid i jes.

  III. V. impers. Ken a dorto : autant que faire se peut.

  ●(1909) FHAB Meurzh 74. ha beac'h dezi ken a dorto.