Recherche 'toufl...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de toufl (1) à touflezan-touflezin (5) :

• toufl
  toufl

  s. Douve.

  ●(1942) VALLsup 57a. Douve, tr. «porrot C[ornouaille] (Perrot), et touf(l).»

• touflañ
  touflañ

  v. tr. d. Faire les fossés (de la route).

  ●(1942) VALLsup 57a. T[regor] touf(l)añ an hent, tr. «faire les douves de la route.»

• touflez / toufez / douvez / doufez
  touflez / toufez / douvez / doufez

  m./f. -où, –ioù, –eier

  I.

  (1) Fossé.

  ●(14--) Jer 312. Douffés. ●(1633) Nom 242a. Fossa : fosse : fos, toull, doues.

  ●(1659) SCger 45b. douues, tr. «douesou.» ●(1732) GReg 427a. Fosse autour des fossez d'un champs, tr. «Treg[or] toufle. p. toufleo.» ●(17--) BMa 1707. En dro dam sy euz touffezo, tr. «Autour de ma maison, il y a des fossés.»

  ●(c.1825-1830) AJC 6796. ebars en eun doufes. ●(1847) FVR 123. enn eil douvez d'eben. ●(1877) BSA 91. Disken a rechomp en eun douvez hirr ha striss. ●(1889) ISV 283. Disken a reaz a ruz en doufez, hag en tu all e cripas guella ma c'hellas. ●(1899) BSEc xxxvii 143 / KRL 8. Pa ne garg C'hoevrer an touffleio / E ve bihan an andonio (Trég[uier]), tr. «Lorsque février ne remplit pas les fossés, les sources sont peu abondantes.» ●(1889) ISV 283. Mont a reas beteg an doufez.

  ●(1902) PIGO I 5. 'koste an doufle. ●(1902) LZBt Du 24. kerzet ebarz an dour hag ar fank, ha lampet hust d'an toufleier. ●(1903) ADBr xviii 348. fons an touffle. ●(1907) AVKA 72. un danvad koueet en douflez. ●(1911) BUAZperrot 305. e kouezint o daou en doufez. ●(1927) GERI.Ern 119. douvez, f. pl. iou, V[annetais] dovez, doz pl. eu, T[régor] toufle f., tr. «Douve, fossé.» ●(1931) VALL 314b. Fossé creusé, douve, tr. «douvez f. pl. iou, T[regor] toufle(z), V[annetais] dovez f.»

  (2) Tranchée.

  ●(1922) FHAB Du 341. An douflez-man a zo hir, eus ar Beljik d'ar Frans, eus ar Frans d'an Alzas, ha tud a zo enni penn-da-benn.

  II.

  (1) Mont en douflez : faire faillite.

  ●(1976) HYZH 108/24. (Douarnenez) Ha meur a hini deus ar varaerien zo aet en doufez darpenn d'an drae. ●33. be zo gwel friturioù e von en doufez.

  (2) Mont e garr en douflez : voir karr.

• touflezad
  touflezad

  m./f. –où Contenu d'un fossé.

  ●(c.1825-1830) AJC 6744. eun doufesad dour. ●(1827/29) VSA 1462. eteuas eun touflead, tr. «il leur en vint de quoi remplir un fossé.»

  ●(1942) VALLsup 57a. le contenu d’une douve, tr. «touflezad T[regor] f.» ●(1962) EGRH I 72. doufeziad f. -où, tr. « contenu d’un fossé. »

• touflezañ / toufleziñ
  touflezañ / toufleziñ

  v.

  (1) V. tr. d. Creuser des fossés.

  ●(1928) BREI 54/1b. digrec'hian, digamman, kompezan, touflean an holl henchou-treuz 'tre Keraez ha Gwengamp...

  ►absol.

  ●(c.1825-1830) AJC 6741. en tu al dar hleun evoa bed toufeged.

  (2) = (?).

  ●(1988) TOKO 85. Kenkoulz paeet e oa eno evel o touflezi.