Recherche '"touiñ"...' : 2 mots trouvés

• touiñ / touañ / touet
  touiñ / touañ / touet

  v.

  I. V. intr.

  (1) Jurer.

  ●(1499) Ca 198b. Toeaff. g. iurer. l. iuro / as. ac.

  ●(1659) SCger 71a. iurer, tr. «touet.» ●175a. touet, tr. «iurer.»

  ●(1834) HEB 349. Mæs an den maleürus-mâ a nac'has tout, ha touet a reas penaus n'en devoa biscoas recevet netra digant an den-ze.

  (2) Jurer, proférer des jurons.

  ●(1913) AVIE 62. Più é hennen e gonz èlzé ? Toéein e hra.

  II. V. tr. d.

  (1) Jurer.

  ●(14--) N 1569-1570. [Aduocatus Alani] A te touhe tam an tra man || breman da Alan nep manier ? [Rygoall] Ya tizmat hep nep atfer, tr. «Jurerais-tu bien ceci maintenant à Alain en aucune façon ? Oui, à l'instant, sans hésiter.» ●(1612) Cnf 28a. Touet tra incerten. ●(1621) Mc 13. touet an dra douteux euit an heny certen.

  ►absol.

  ●(1612) Cnf 28a. hac ouz touet è faux è pech maruelamant. ●28b. Touet ez faux dirac an Barner, pé en les, so pechet maruel. ●(1621) Mc 12. Lauaret em eux geuyer hep touet.

  (2) [devant une subord.] Jurer que.

  ●(14--) N 1532. Breman voar ma stoe ez toueaff / Voar bez an sanctes expressaff / Bezcoat nem boe scoet, tr. «Maintenant, à genoux je jure / Sur la tombe de la grande sainte, / Que jamais je n'eus d'écu.»

  ●(1878) EKG II 150. Ha piou a c'hell toui di-me n'emaout ket o lavaret gevier ?

  (3) [devant un infinit.] Jurer.

  ●(1821) SST 143. En hani en dès touyet gober un dra benac.

  (4) Touiñ fealded : jurer fidélité.

  ●(1732) GReg 861b. Prêter le serment de fidelité, tr. «Touët fealded.»

  ●(1936) BREI 450/3b. pa n'o dije ket touet fealded d'ar reveulzerien.

  (5) Touiñ gevier :

  ●(1893) IAI 231. evel m'oant boaz da doui geyer.

  (6) Touiñ Doue : jurer, blasphémer.

  ●(1612) Cnf 27b. Doué en vaen ne touey.

  ●(1942) DADO 16. Mar deu d’ezañ sevel e vouez, ma fell d’ezañ beza divergont, ma ra goap, ma tou Doue, n’eus forz, ho kenou leun a zour sorset !

  III. V. tr. i.

  (1) Touiñ war e le : affirmer sous serment.

  ●(1911) BUAZperrot 603. Hag e touas var e le e talc'hje mat d'e c'her.

  (2) Touiñ dre e le : affirmer sous serment.

  ●(1633) Nom 191b. Sacramentum dicere, sacramento teneri, iurare in verba, dare iusiurandum : faire serment : ober an sermant, touet an feiz dre'n lè.

  ●(18--) SBI I 212. Ho poa d'in-me assuret ha touet dre ho le, tr. «Vous m'aviez donné assurance et juré votre serment.»

  IV. M’en tou : je le jure, je l’assure.

  ●(1955) VBRU 31. ha todilhon a raent, m’hen tou, gant ar sabrinier hag an hernach all e-pign outo !

  V. Toue-toue : jurer.

  ●(1884) BUR I 26. evel ar re daonet, a doue-toue evel-t-he. (...) A dalek ar beure betek ann noz ne re nemed krozmoli, tempesti ha toue-toue.

  VI.

  (1) Touiñ ruz-glaou-tan : jurer pour de bon.

  ●(1907) DRSP 61 (L) Y.-V. Perrot. Ha toui ruz glaou tann o deuz great raktal / E vije benn an noz great d'ho mell kein strakal.

  (2) Touiñ tan-ruz : jurer pour de bon.

  ●(1936) CDFi 25 janvier (L) *Ab-Sulio. Feiz, mhen tou tan ruz !

  (3) Touiñ eo e revr dezhañ : voir revr.

  (4) Touiñ Doue evel un disloster chas : voir Doue.

• touinell
  touinell

  f. –où

  (1) Hameau.

  ●(1850) GON.II 574a. touinel, s. f. (…) pl. touinellou, tr. « Hameau, petit village dont les maisons sont écartées les unes des autres » ●(1876) TDE.BF 626b. Touinell, s. f., tr. «Hameau.»

  ●(1922) FHAB C'hwevrer 45. War o hent, ar re-man a gave meur a douinel ha meur a gêriaden.

  (4) Gargotte.

  ●(1876) TDE.BF 626b. Touinell, s. f., tr. «Hameau et aussi gargotte.»