Recherche 'touz...' : 12 mots trouvés
Page 1 : de touz-1 (1) à touzieran (12) :- touz .1touz .1
adj.
(1) Attr./Épit. Tondu, ras.
●(1732) GReg 928a. Tondu, uë, qui est ras, tr. «Touz.» ●Tondu, parlant d'un homme, tr. «touz. penn-touz.»
●(1864) KLV 21. ar peuri a chom touz. ●(1867) FHB 139/276a. troc'h eno ar bleo toussa ma c'helli. ●(1876) TDE.BF 629a. Touz, adj., tr. «Tondu, qui a les cheveux ou les poils ras.»
●(1924) LZMR 8. Eur c'hlenved brein bennak en doa moalet d'ezan e benn, touz ha rac'h. ●(1926) FHAB Mezheven 218. an tousa ma vez trouc'het ar gloan eo ar gwella. ●(1928) BFSA 101. e tizoloas he fen tous. ●(1929) GWAL 20/24. er foenneier touz.
(2) Adv. Un peu trop tard.
●(1872) ROU 95a. Un peu trop tard, tr. «touz.»
- touz .2touz .2
m.
(1) Tonte.
●(1849) LLB 1512. arlerh en touz.
●(1907) VBFV.bf 77b. touz, m., tr. «tonte.» ●(1931) VALL 743b. Tonte des moutons, tr. «touz m.»
(2) (Une) tonte.
●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. (Skrignag) Touz = e galleg : tonte «Youenn en deus graet pevar douz er bloaz-man ha gwerzet 40 lur an touz.»
(3) Tondaison, toison.
●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. (Skrignag) Touz = e galleg : tonte «Youenn en deus graet pevar douz er bloaz-man ha gwerzet 40 lur an touz.»
- touz .3touz .3
m. –eion Homme qui a les cheveux tondus à ras.
●(1925) FHAB Mae 200. An Tad a zo rouz, touz, miliner, ar vamm a zo rouzez, touzez, milinerez, hag ar vugale a zo holl rouzien, touzien, milinerien.
- touzadenn
- touzadur
- touzañ / touziñtouzañ / touziñ
v. tr. d.
I.
(1) Tondre (un animal).
●(1499) Ca 199b. Tousaff. g. tondre.
●(1659) SCger 118b. tondre, tr. «tousa.» ●(1732) GReg 928a. Tondre, tr. «Touza. pr. touzet. Van[netois] touzeiñ.»
●(1849) LLB 1473. kent chonjal ou zouzein [hou tevend]. ●(1861) BSJ 12. un oén péhani ne sann grig a pe vér doh en touzein. ●(1876) TDE.BF 629a. Touza, v. a., tr. «Tondre les cjeveux ou les poils.» ●Touzit he benn d'ezhañ, tr. «rasez-lui la tête.»
●(1907) VBFV.fb 74a. peler, ôter le poil, tr. «touzein.» ●(1926) FHAB Mezheven 218. Bep bloaz e vez touzet an denved wardro fin miz mae.
(2) Tondre (la laine d'un animal).
●(1909) KTLR 48. divar he denved, e touze gloan d'ober dillad d'ezhi, d'he goaz ha d'he bugale.
(3) Paître, brouter.
●(1932) ALMA 147. geot druz ha glaz (...) ne vezent ket touzet mat gant ar chatal korn.
(4) Tondre (haie, etc.).
●(1930) DIHU 226/61. N'en des chet a chipot ! Er meitour en des de gampenn er hléieu ha de douzein er pluhennou (pé garheu) éraok monet kuit ag é dachen.
(5) (textile) Tondre, raser (du drap, etc.).
●(1732) GReg 928a. Tondre des draps, tr. «Touza mezer.»
II. sens fig.
(1) Dérober, rafler (qqc. à qqn).
●(17--) BMa lviii. Mais e archant a dous dioutan, tr. «Mais il lui dérobe son argent.» ●1393. Efanerat ameus touset, tr. «J'ai raflé son panier.»
(2) Voler (qqn).
●(1874) FHB 497/214a. ne ket touza he vuizien e a rea, mes ho c'hignat.
●(1909) NOAR 57. «Ha penaos hon deus-ni gellet lezel ar re-all da douza ac'hanomp evel-se ?» ●(1935) DIHU 289/303. n'hellant ket hon «touzein» d'ou chonj. ●(1955) STBJ 87. e-lec'h ma kavje, marteze, tud dizonest d'e grignat pe d'e douzañ.
(3) Dépenser complètement.
●(1964) BRUD 17/6. Med touzet int bet [eur gwenneg bennag] beteg an hini diweza.
(4) Gagner.
●(1978) LLMM 186/19. Ne oa ket, se 'zo sklaer, kalz tra da douzañ evit ur beleg.
III.
(1) Bezañ tost da douzañ kein ul laouenn-dar : voir laouenn.
(2) Touzañ ar maout da ub. : voir maout.
- touzertouzer
m. –ion
(1) Homme qui tond, tondeur.
●(1499) Ca 199b. g. tondeur. b. guilcher pe touser. ●(1633) Nom 319. Pilicrepus : balnearius minister, qui pilos cum forficularum crepitu truneat : tondeur : touser an courzou.
●(1732) GReg 928a. Tondeur, tr. «Touzèr. p. touzéryen. Van[netois] touzour. pp. yon, yan.» ●Tondeur de moutons, tr. «Touzer an dêved.»
●(1876) TDE.BF 629a. Touzer, s. m., tr. «Tondeur de bêtes ; pl. ien.»
●(1907) VBFV.bf 77b. touzér, m. pl. –erion, tr. «tondeur.»
(2) sens fig. Voleur.
●(1904) LZBg Gwengolo 209. hag en douzerion e vé liés touzet.
- touzerez
- touzerezhtouzerezh
m. Pratique de la tonte.
●(1732) GReg 928b. Tonture, action de tondre, tr. «Touzérez.» ●Tonture de brebis, tr. «Touzérez.» ●Tonture des cheveux, tr. «Touzérez an bléau.» ●(1744) L'Arm 383b. Tondaille, tr. «Touzereah. f.» ●384a. Tonsure, tr. «Touzereah. m.»
●(1931) VALL 743b. Tonte des moutons, tr. «touzerez m.»
- touzet
- touziertouzier
f. –où
(1) Nappe.
●(1612) Cnf 24a. touzyerou, (alias,) touaillou an auter. ●(1633) Nom 157a. Mappa : nappe : toubyer, touzyer.
●(1659) SCger 175a. touzier, tr. «nape.» ●82b. nape, tr. «touzier.» ●(1727) HB 90. Dre'r C'horporal ha couls dre an douzyer. ●(1732) GReg 229a. Couvert, la nappe, &c., tr. «An douzyer.»
●(1857) CBF 6. Plegit an dousier, tr. «Pliez la nappe.» ●(1860) BAL 161. var un daol, un doucher venn. ●(1867) MGK 38. N'ho doa taol e-bed na tousier. ●(1895) GMB 194. nappe, en pet[it] Trég[uier] douzier.
●(1907) DRSP 35. Toucherou zo ganto da zestum hon arc'hant. ●(1912) FHAB Genver 7. eun dousier wenn war an daol. ●(1923) FHAB Mezheven 216. e pres al lienach e kavet 111 toucher ha 550 servied ; mouchouer ebed avat. ●(1923) KTKG 61. ar goad a leunias ar c'halir hag a ruzias an douzier.
(2) Lakaat an douzier : mettre le couvert.
●(1732) GReg 229a. Mettre le couvert, tr. «lacqât an douzyer.»
(3) Sevel an douzier : desservir la table.
●(1732) GReg 229a. Lever le couvert, tr. «Sevel an douzyer.»
- touzierañtouzierañ
v. tr. d. Recouvrir d'une nappe.
●(1877) FHB (3e série) 5/39b-40a. Kement-se a oue prenet / Hag en eur baner tousieret.