Recherche 'trañch...' : 17 mots trouvés

• trañch .1
  trañch .1

  m. & adv.–où

  I. M. (agriculture) Houe.

  ●(1499) Ca 200a. Trang. cest vng instrument.

  ●(1659) SCger 14a. beche, tr. «tranch.» ●(1732) GReg 933b. Tranche, instrument pour le labourage, tr. «Trainch. p. trainchou.» ●(1787) BI 198. er hetan taul-tranche. ●(1794) ABR.goerz 8b. Ho falc’h, ho ferrier, hac ho tranchou.

  ●(1849) LLB 735. un tranch pé ur huiltan. ●(1878) EKG II 182. tenna panez a daoliou tranch. ●(1870) FHB 286/195b. an douar (...) ker meinok ma na elle na pi na tranch he ziscolpa. ●(18--) GBI I 190. Roët tranch d'ez-han, d' dorri havrek, tr. «On lui donna une pioche pour ouvrir les guérets.»

  ●(1907) PERS 25. eun taol trench. ●(1924) LZMR 29. o zrenchou hag o bouc'hili war o skoaz. ●(1931) VALL 751b. Tranche, sorte de houe, tr. «trañch m.» ●(1985) AMRZ 175. ledander teod an trañch.

  ●(2005) SEBEJ 210. (Ar Yeuc'h) ameublir le sol avec une houe, eun tranch.

  II. Adv.

  A. A-daol-trañch : tout à coup.

  ●(1950) KROB 28-29/14. ne c'hell ket dilezel e labour ha dont a-daol-trañch d'ho kaout !

  B. A-droc'h-trañch.

  (1) Tout à coup.

  ●(1867) FHB 149/357b. deuet evelse a drouc'h tranch en ho mesk. ●(1896) LZBt Meurzh 11. n'heller ket kregi a droc'h-tranch gand ar re vraz.

  ●(1908) PIGO II 145. Hag hen warlerc'h, a droc'h-tranch. ●(1920) FHAB C'hwevrer 245. hag a skoas a-droc'h-tranch warzu touriou Breiz-Izel.

  (2) par ext. À la va-vite.

  ●(1926) FHAB Mezheven 209. eur yez lennek grêt a droc'h-tranch.

  (3) Toute affaire cessante.

  ●(1962) TDBP I 109. a-droh-trañch, tr. «sans délai, toute affaire cessante.»

• trañch .2
  trañch .2

  voir tañch

• trañch-pig
  trañch-pig

  m. (agriculture) Houe servant à l'arrachage des pommes de terre, du goémon, etc.

  ●(1987) GOEM 64. Du côté de Landéda, quelques hommes utilisaient des treinch-pik (genre de houes, servant entre autres à l'arrachage des pommes de terre).

• trañch-pluenn
  trañch-pluenn

  m. Canif.

  ●(1659) SCger 19a. cannif, tr. «tranch pluen.»

• trañchal
  trañchal

  voir trañchañ

• trañchañ / trañchal / trañchat / trañchiñ
  trañchañ / trañchal / trañchat / trañchiñ

  v. tr. d.

  (1) Houer, biner.

  ●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisième labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»

  ●(1919) FHAB Kerzu 182. êt da dranchat eun tamm douar da lakat gwiniz du.

  ●(2005) SEBEJ 210. (Ar Yeuc'h) biner les betteraves, tranchi petarabez.

  (2) Arracher (des pommes de terre à la houe).

  ●(1903) LZBg Du 271. ha ni e gav arlerh ur hoh dén é tranchal aveleu doar én é gloz.

  (3) Trañchañ kaeioù : refaire des talus.

  ●(1975) UVUD 81. (Plougerne) Kempenn ar c'haiou 'm eus great – ober kaiou nevez var ar c'haiou koz. Trañichat aneho. 'Trañiches ar c'haiou koz. Tennes toud ar c'hichou dac'houto a tollar douar varno dac'houde, douara aneho ag ada lann varno.

• trañchat
  trañchat

  voir trañchañ

• trañchata / trañchatat
  trañchata / trañchatat

  v.

  (1) V. intr. Houer.

  ●(1982) PBLS 629. (Langoned) trañchatad, tr. «travailler à la houe.»

  (2) V. tr. d. Arracher (des pommes de terre à la houe).

  ●(1982) PBLS 629. (Langoned) trañchatad, tr. «arracher les pommes de terre.»

• trañchatat
  trañchatat

  voir trañchata

• trañche
  trañche

  s. –où (domaine militaire) Tranchée.

  ●(1633) Nom 238b-239a. Agger : trenchée, bouleuart, rampart : trancheou, rampart, creou.

  ●(1919) BUBR 2/41. ha na dleont ket tostaat alïes d'an trancheou. ●(1919) BUBR 8/206. o kalamarc'hat dour ha fank en trancheou.

• trañched
  trañched

  m. Tranchet.

  ●(1633) Nom 172b. Scalprum sutorium, culter sutorius, smilium : trenchet : tranchet. ●197a. Scalprum : trenchet : tranchet.

• trañcheenn
  trañcheenn

  f. =

  ●(1920) FHAB Genver 215. Eno e oe toullet e gorf war an drancheen gant eun tôl bir.

• trañcherez
  trañcherez

  f. (agriculture) = benveg labour-douar.

  ●(1982) TKRH 105. an ogedoù, an drañcherez.

• trañchezon
  trañchezon

  s. (pathologie) Tranchée.

  ●(1633) Nom 261a. Verminatio, tormina alui : tranchée, mal de ventre : tranchesoun, drouc coff.

  ●(1659) SCger 27b. colique, tr. «tranchéson.» ●120b. tranchée de ventre, tr. «trancheson.» ●175b. trancheson, tr. «colique.» ●(1732) GReg 933b. Tranchées de cheval, ou tranchées rouges, tr. «Tranchéson. (Delà on dit par injure aux hommes comme aux bêtes ; boëd an tranchéson.»

• trañchezour
  trañchezour

  m. Tranchoir.

  ●(1499) Ca 192b. Taillezour vide in tranchezour. ●200a. Tranchezour pe tranchoer alias taillezour.

• trañchiñ
  trañchiñ

  voir trañchañ

• trañchouer
  trañchouer

  m. Tranchoir.

  ●(1499) Ca 200a. Tranchezour pe tranchoer alias taillezour. ●(c.1500) Cb. Tailloer vide in tranchoer. ●(1633) Nom 58a. Panicra mensa, solum cereale : trenchoir de pain : trangoüer pe assiet bara. ●156b. Orbis : trenchoir rond : tranchouër round.

  ●(1659) SCger 175b. tranchouer, tr. «cousteau de cordonnier.» ●(1732) GReg 934a. Tranchoir, tailloir, tr. «Traiñchoüer. p. traiñchoüerou.»