Recherche 'trabas...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de trabas (1) à trabasus (6) :

• trabas
  trabas

  m.

  (1) Tracas.

  ●(1876) TDE.BF 629b. Trabas, s. m., tr. «Embarras, tracas, inquiétude, peine, bruit de personnes qui ne sont pas d'accord.»

  ●(1909) FHAB Eost 236. ne meus mui nemet trabas gant ar merc'het-se abaoue. ●(1931) VALL 749a. Tracass, tr. «trabas.»

  (2) Klask trabas ouzh ub. : tracasser qqn.

  ●(1877) EKG I 246. chomm da glask trabas ouc'h an Aoutrou Breton. ●266. mont da glask trabas ouc'h tud ar broiou-all. ●(1878) EKG II 63. ne glaskomp trabas ouc'h den. ●(1894) BUZmornik 284. ne dlie ket klask trabas ouz tud ha ne oa netra da damall d'ezho.

  ●(1911) BUAZperrot 29. an trabas a glaskas outan Philip-August. ●76. An drouk-spered a glaskas trabas outan.

  (3) Kaout trabas ouzh ub. =

  ●(1877) EKG I 266. Ma karfent chomm e peoc'h n'o defe trabas ouc'h den.

  (4) Den a drabas : tracassier.

  ●(1911) BUAZperrot 270. na tud a vuez fall, na tud a drabas.

• trabasat
  trabasat

  v.

  I. V. tr. d. Tracasser.

  ●(1876) TDE.BF 629b. Trabasat, v. n., tr. «Faire du bruit en discutant, parler de ce qui ne regarde pas.»

  ●(1911) BUAZperrot 789. Klask a rejont trabasat anezan. ●(1931) VALL 749a. Tracasser, tr. «trabasat.»

  II. V. intr.

  (1) Se tracasser.

  ●(1872) GAM 41. Ar veleien neuze ne drabasent ket kalz.

  (2) Se trémousser.

  ●(1872) ROU 106b. Trémousser, tr. «trabassat.»

  (3) S'affairer.

  ●(1924) BILZbubr 37/808. Eur plac'h a drebase dre an ti : an amiegez.

• trabaser .1
  trabaser .1

  adj. Tracassier.

  ●(1882) CDFi 23 décembre 1c. eur prefet trabasser ha bruzuner kroasiou.

  ●(1911) BUAZperrot 159-160. stourm neb digarez a zo beza trabaser. ●(1935) BREI 425/3c. ar gouarnamant nazi gwasker ha trabaser. ●(1953) BLBR 57/5. Ar C'honomor-se a oa eun den ijinus, met trabaser ha digoustians.

• trabaser .2
  trabaser .2

  m. –ion

  (1) Tracassier.

  ●(1876) TDE.BF 629b. Trabaser, s. m., tr. «Tracassier ; pl. ien.»

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 38. n'oa ket eur begad trabaser. ●(1929) MANO 17. darempredi ar pennou fall, an trabaserien. ●(1931) VALL 749a. Tracassier, tr. «trabaser.»

  (2) Fanfaron.

  ●(1958) ADBr lxv 4/533. (An Ospital-Kammfroud) Trabaser : n. m. ; pl. –ien. – Forme altérée de brabañser : crâneur, fat, fanfaron. Le diminutif trabaserig, bien que pris en mauvaise part, est moins dépréciatif : Trabaser oa an tad, trabaserig eo ar mab.

• trabaserezh
  trabaserezh

  m. Tracasserie.

  ●(1943) FATI 64. Trabaserez an is-prefed.

• trabasus
  trabasus

  adj. Tracassant.

  ●(1905) IVLD 7. delc'her hostaleri e Paris a zo trabasuz ha skuizuz. ●(1923) FHAB Genver 22. Tri c'hant vloaz o deus lakaet d'en em zizober eus gwazoniez trabasus Kastell-Pôl. ●(1931) VALL 749a. (chose) qui tracasse, tr. «trabasus.»