Recherche 'trabell...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de trabell-1 (1) à trabellerezh (7) :

• trabell .1
  trabell .1

  f. –où

  I. Moulinet de jardin pour chasser les oiseaux.

  ●(c.1500) Cb 29b. Bratell alias trabell. g. tartenelle de moulin. l. hoc taratantare taratantaris. ●(1521) Cc. Bratell alias trabell. gal. tartenelle de molin. la. hoc taratantare / ris

  ●(1732) GReg 73b. trabell. p. trabellou. (Ce dernier mot (…) veut dire dans le propre, un moulinet de Jardin &c., pour chasser les oiseaux.). ●935b. Traquet, sorte de moulinet pour écarter les oiseaux des fruits & des champs encemensez, tr. «Trabell. p. trabellou.»

  II. sens fig.

  (1) Babil, bavardage.

  ●(1647) Am 681. Rac nemet trabell a caotiguellou, tr. «Car rien que (?) du babil et des bafouillages (?).»

  ●(1867) FHB 119/11. An drabel a bade abaoue eur pennad mad (...) an drabel a ieas goaz oc'h goas. ●(1869) FHB 253/351b. goest da derri he benn dezhan dre ho zrabell. ●(1872) ROU 77a. Cessez ce caquetage, tr. «Lizt ho trabell.» ●(1874) FHB 490/159b. Ama e voue trabel divar ben an darvout-ze.

  (2) Ober e drabell : rouspéter.

  ●(1867) MGK 75. Eunn dervez abafet gant trouz ar zoroc'hel, / He ozac'h he c'has kuit da ober he zrabel.

• trabell .2
  trabell .2

  f.

  (1) Bavard(e).

  ●(1732) GReg 73b. Babillarde, causeuse qui a du babil, tr. «trabell. p. trabellou.»

  ●(1890) MOA 135a. Babillard, tr. «trabell.»

  ●(1924) NFLO. bavard, tr. «trabell.»

  (2) Femme criarde.

  ●(1732) GReg 234b. Criailleuse, criarde, tr. «trabell. p. trabellou.»

• trabellat
  trabellat

  v. intr.

  (1) Cliqueter, faire un bruit de cliquetis. cf. bratellat .1

  ●(c.1500) Cb 29b. Bratellat alias trabellat. g. brateller. Jtem cest tromper / bateller. b. trompaff. ●(1521) Cc. Bratellat alias trabellat. ga. brateller. tarteueller. la. taratantizo / as.

  (2) Bavarder.

  ●(1867) FHB 119/118b-119a. ar merc'hed, evitho da gaout riou, a drabelle. ●(1867) FHB 148/350b. hag a gave ber an amzer o trabellat gantho. ●(1868) FHB 159/17a. Boas ma zint da drabellat dalc'h mad divar-benn kement a ouzont. ●(1876) TDE.BF 629b. Trabellat, v. n., tr. «Causer beaucoup, parler de choses et d'autres, bavarder.» ●(1889) ISV 312. Brema e trabellont avoalc'h. ●(1890) MOA 135a. Babiller, tr. «trabellat.» ●158a-b. Parler de choses et d'autres, tr. «trabellat.»

  ●(1931) VALL 61b. Bavarder, tr. «trabellat.»

• trabelleg
  trabelleg

  m. trabelleion Bavard.

  ●(1876) TDE.BF 629b. Trabellok, s. m. C[ornouaille], tr. «Babillard, bavard ; pl. trabelleien.»

• trabellek
  trabellek

  adj.

  (1) Bavard.

  ●(1732) GReg 73b. trabellocq, tr. «Babillard.»

  (2) Tog trabellek : chapeau dont les bords tombent sur les oreilles.

  ●(1732) GReg 151b. Chapeau qui tombe sur les épaules, tr. «Tocq trabellocq.» ●172a. Claque-oreille, chapeau qui baisse les bords, tr. «Tocq trabellocq.»

• trabellerez
  trabellerez

  f. –ed Bavarde.

  ●(1870) FHB 278/131a. Eur c'hreg, eun drabellerez euz ar re genta.

• trabellerezh
  trabellerezh

  m. Bavardage(s).

  ●(1868) FHB 161/33b. trabellerez diot.