Recherche 'trantell...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de trantell-1 (1) à tranteller (6) :- trantell .1trantell .1
adj.
(1) Chancelant.
●(1931) VALL 109a. Chancelant (toupie, etc.), tr. «trantell T[régor].»
(2) Oferenn drantell : messe à rebours.
●(1879) ERNsup 168. eun overn drañtel, drañntel, une messe à rebours, Trév[érec].
●(1974) TDBP III 345. Gwechall ar gloer a ouïe lavared an oferenn-drantell. Honnez a veze lavaret war an tu-gin. Pa lavare ar beleg an oferenn-drantell war Venez-Bre e veze ken tomm dezañ o tifenn ene an hini maro diouz an diaoul ken e fonte bloukou e votou. ●(1977) TDBP II 535. Pa lavare eur beleg an overenn drantell war Venez-Bre a veze ken tomm dezañ ken e fonte bloukou e votou. (...) An overenn drantell a veze lavaret war an tu-gin. ●note Jules Gros : « An overenn drantell, la messe de trentaine. C'était la dernière des trente messes que l'on faisait dire pour les défunts. Le prêtre la disait à la chapelle du Ménez-Bré, à minuit et à rebours. On racontait que l'officiant avait maille à partir avec la troupe des démons accourant à son appel autour de la chapelle et à qui il voulait arracher l'âme du mort. Celà explique la phrase suivante que j'ai entendu prononcer par une vieille dame de Trédrez. »
- trantell .2trantell .2
f. –où
I.
(1) (?) Claire-voie pour la graisse des andouilles (?).
●(1919) KZVr 325 - 25/05/19. trantell, tr. «claire-voie pour la graisse, les andouilles, féminin, Dastumet e gouelet Léon gant Loeiz ar Floc'h.» ●(1927) GERI.Ern 643. trantell, tr. «f. Claire-voie pour la graisse des andouilles (L[éon]).» ●(1942) VALLsup 33b. pièce à claire-voie pour la graisse des andouilles, tr. «trantell.»
(2) =
●(1905) BOBL 28 octobre 58/1b. ann dors vara a zo debret hep gellout lakaat eunn all da c'houde war an drantell.
(3) (agriculture) Ridelle à claire-voie avant et arrière.
●(1942) VALLsup 31a. Les pièces à claire-voie à l'avant et à l'arrière de la charrette, tr. «trantell.» ●33b. pièce à claire-voie de la charrette, tr. «trantell.»
(4) (en plt de qqn) =
●(1902) PIGO I 79. Sell ar goz trantel, emean.
II.
A.
(1) Biens, fortune.
●(1868) FHB 203/374b. eo teuzet peusvad an drantel. ●(1879) ERNsup 168. trañtel (fortune). ●(1890) MOA 121b. Argent en poche, pour jouer, tr. «trantell, f.»
(2) Foet-e-drantell : dissipateur.
●(1870) FHB 271/80a. Eur paourkez fouet-e-drantel.
●(1908) FHAB Even 177. lakaat sao dindan zeuillou potred an troc'h-ialc'h ha foet-ho-zrantel ne roont fors penoz forani danvez ar vro.
B.
(1) Gargotte, boui-boui.
●(1927) GERI.Ern 643. trantell, f., tr. «chétif ménage, pauvre cuisine où tout manque ou est en désordre, gargotte.» ●(1942) VALLsup 459b. Ménage chétif (et gargotte), tr. «trantell.»
(2) Mauvaise cuisine.
●(1931) VALL 175a. Mauvaise cuisine, tr. «trantell, tretell f.» ●547a. mauvaise pension, tr. «trantell, tretell.» ●575b. popote en mauv[aise] part, tr. «trantell f.» ●723a. mauvaise table, tr. «trantell.»
III.
(1) Foetañ e drantell : dépenser tout son bien.
●(1732 GReg 100b. Boire, depenser son bien, tr. G. Rostrenenn «Foëta e drantell.» ●268a. Dépenser follement son bien, tr. G. Rostrenenn «foëta e drantell.»
●(1859) SAVes 10. Al lounqer couezet var e fri; / Fouettet en deus pis e drantel. ●(1874) (L) G. Morvan FHB 491/168b. Ean al lun hen desk da foueta he drantel.
●(1931) VALL 223. Dissiper, gaspiller, tr. «foueta (e drantell) fam.» ●323a. Manger son saint frusquin, tr. «foueta e drantell fam.» ●(1957) (T) *Jarl Priel AMAH 222. Ha foetet he devoa he zrantell dre gasoni ouzh ar paour kaezh Nini.
(2) Fripañ e drantell : dépenser tout son bien.
●(1890) (L) MOA 210. dépenser son bien en orgies, tr. J. Moal «fripa he drantell, m. he zrantell, parlant d'une femme.»
●(1954) (T) *Jarl Priel VAZA 76. Ha ma teuas ar paour kaezh da fripañ e drantell un nebeudig kent mont da anaon...
(3) Fritañ e drantell : dépenser tout son bien.
●(1924) (T) F. al Lay BILZ 152. Ar brud a oa en em skignet penôs an ôtrou marc'heg, fritet gantan e drantell e Roazon pe e Pariz, an nevoa ranket dont da c'houlenn repu digant e vamm.
(4) Lipat e drantell : dépenser tout son bien.
●(1921) (L) F. Moan PGAZ 46. Ar map-kaer, goude beza lipet he drantel, a voe kavet maro, gant e govad, e korn eur c'hleuz. ●(1931) VALL 223. Dissiper, gaspiller, tr. «lipat (e drantell) fam.»
(5) Debriñ e drantell : dépenser tout son bien.
●(1931) VALL 323a. Manger son saint frusquin, tr. «dibri e drantell fam.»
(6) Flipat e drantell : dépenser tout son bien.
●(1950) KBSA 116. Hag e voe lavaret d’ezañ mont da flipat e drantell da lec’h ma karje.
(7) Mont e drantell da netra : se ruiner.
●(1870) (L) Goulc'hen Morvan FHB 273/95b. Hag ep dale ez ai he drantel da netra.
(8) Kas e vadou da drantell : se ruiner.
●(1931) VALL 668a. Se ruiner, tr. F. Vallée «kas e vadou da drantell fam[imiler].»
(9) Lipat e zrouin hag e drantel : voir drouin.
- trantellañtrantellañ
v.
I. V. tr. d. =
●(1859) SAVes 44. Ar mezier zo eun hitropic / Seul ma c'haval, seul an itic / A drantel e vouzellou.
II. V. intr.
(1) Tituber.
●(1834) SIM 20. trantella a ra, bale ra var dreid e gamaradet.
●(1918) KZVr 294 - 20/10/18. Trantella, tr. «chanceler en marchant.» ●(1927) GERI.Ern 643. trantella, v. n., tr. «chanceller en marchant (L[éon].» ●(1931) VALL 109a-b. Chanceler, tr. «trantella.»
(2) =
●(1931) VALL 459b. monter un ménage chétif, tr. «trantella.»
(3) Faire une mauvaise cuisine.
●(1931) VALL 175a. préparer une mauv[aise], une maigre cuisine, tr. «trantella.»
(4) =
●(1927) GERI.Ern 643. trantella, v. n., tr. «construire une chaumière.»
- trantellegtrantelleg
m. trantelleion Homme qui a de longues jambes.
●(1931) VALL 404b. qui a de grandes jambes, tr. «trantellek (...) substantif.»
- trantellek
- trantellertranteller
m. –ion Homme qui chancelle en marchant.
●(1931) VALL 55a-b. celui qui se balance en marchant, tr. «tranteller» ●109b. personne qui chancelle en marchant, tr. «tranteller m. L[éon].»