Recherche '"traoù"...' : 14 mots trouvés
Page 1 : de traou (1) à traouilheran (14) :- traoutraou
voir traoñ
- traoù Douetraoù Doue
interj. (juron) Choses de Dieu !
●(1920) FHAB Gwengolo 443. 'Traou Doue ? pevar sklav evit eur c'horn ? ●(1935) BREI 430/1c. Traou Doue !… Da betra lavarout komzou ken diboell ? ●(1950) KBSA 31. «Traou Doue !» eme Zienez, «ha gwir eo e oa c'houi, un den pinvidik-mor eveldoc'h, a veze hag a zo o laerez mad ar paour ? ●61. «A ! Traou Doue !» eme Fant, «gwir eo. Na me a oa kollet ma fenn ganin an neizour !» ●66. «Kollet va amann ! Siouaz d'in ! Traou Doue ! C'houi a ya da welout !»
- traoù-noztraoù-noz
plur. Apparitions nocturnes maléfiques.
●(1982) TKRH 67. Al lodenn vrasañ eus an dud a grede er seblantoù, en traoù-noz.
- traouatraoua
v. intr. Quêter.
●(1931) VALL 610b-611a. Quêter ; toutes sortes de choses, tr. «traoua (s'emploie aussi pour «quêter» en général T[régor]).»
- traouachoù
- traouegezhtraouegezh
plur. Choses, objets.
●(1953) ANBR 5. A-boan e oamp deut e-barz gant hon traouegez ma oa diskaret bag an tad. ●(1959) MVGK 28. Ha ni, seiteg buoh da horo hag an traouegez all. ●39. Eet eo da zastum eun nebeud traouegez da gas ganti. ●41. Emañ-hi o tastum he zammig traouegez en eur valizenn.
- traouerezhtraouerezh
plur. Choses, objets.
●(1955) STBJ 24. traouerez-all disteroc'h. ●133. traouerez-all a zevosion. ●(1957) BRUD 2/31. Eur zulvez e tistroas d’ar gêr, euz an overenn vintin, gand eur panerad ispisiri ha traouerez-all prenet ganti er vourh. ●(1964) ABRO 14. kalz traouerez a dalvoudegezh. ●15. Hor marc'hadourez (...) a oa kinkailh dreist-holl hag ivez traouerez dister evel gweraj livet.
- traouezioùtraouezioù
plur. Choses, objets.
●(1879) BMN 167. calz traouesiou bian a roe d'an dud.
●(1911) BUAZperrot 799. bara, kig ha traouechou all evelse. ●(1924) KANNgwital 255/125. miret hon traoueziou koz. ●(1925) FHAB Mae 189. ar c'hoz traoueziou a gaver eno o rodella war an dispalu.
- traouienntraouienn
voir traoñienn
- traouiennadtraouiennad
voir traoñiennad
- traouilh .1
- traouilh .2traouilh .2
m. –où
I.
(1) Dévidoir.
●(1499) Ca 200b. Traoill. ga. trauoill. l. hic. alabrus / bri. ●(c.1500) Cb. Traoill. g. diuidouer. ●(1521) Cc. Traoill. g. diuidouer. ●(1633) Nom 169b. Rhombus : rouët à filer, deuidoir : vn carr da nezaff, traouill, lestel (lire : estel).
●(1659) SCger 175b. troill, tr. «trauoel.» ●(1732) GReg 283b. Devidoir à rouet, tr. «traoüilh. p. traoüilhou.»
●(1876) TDE.BF 641a. Troil, s. f., tr. «Dévidoir.» ●(1879) ERNsup 168. traouaill = trôil, dévidoir, masc., Lanr[odec], St-M[ayeux]. ●(1890) MOA 216b. Dévidoir à branches perpendiculaires, tr. «troil.»
●(1905) FHAB Gouere/Eost 126. Gant an traonwil neuze ez a da ober kudennou. An traonwil a zo henvel deuz eur rod en he za ha ne deffe kammet ebet (...) En troad, a gostez ez eus eun ibill houarn ha var he-ma e ma mouël an traonwil (...) an traonwil a ia en dro gant ar biz.
(2) Manivelle pour serrer les cordes.
●(1879) ERNsup 168. traouill, manivelle pour serrer les cordes d'une charrette.
(3) Treuil.
●(1903) MBJJ 31. Er memes amzer e trouz ar chadenno, a deu d'en em bakan war eun traouilh houarn. ●(1931) VALL 757a. Treuil, tr. «traouilh m.»
II. sens fig.
A. (en plt de qqc.)
(1) péjor. Bécane, engin, clou.
●(1968) BAHE 58/20. e varc'h-houarn (...) ur pezh traouilh gant ar merk «Lusifer».
(2) Traouilh-tan : chose pour faire peur aux enfants.
●(1982) TKRH 64. Komzet e veze (...) eus an «traouilh-tan».
B. (en plt de qqn) péjor. Boiteux.
●(1973) LLMM 161/431. Me 'zo sur n'en deus ket gellet an traouilh-se heuilh ac'hanomp gant e baour-kaezh tammoù divhar gweet.
- traouilhertraouilher
m. –où Dévidoir.
●(1877) FHB (3e série) 15(2)/126b. Neuze e vez laosket fuzennou, a dro en ear egiz traouillerou, en eur deurel tan a bep tu. ●(1877) FHB (3e série) 19/159a. Guelet em euz c'hoaz e doare eun traouiller, hag a iea ker buhan ma na velet nemed tan a bep tu. ●(1890) MOA 216b. Dévidoir à branches perpendiculaires, tr. «troiler, m.»
- traouilherañ