Recherche 'travant...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de travant-travank-tramant (1) à travant-travank-tramant (1) :- travant / travank / tramanttravant / travank / tramant
f. –ed (ichtyonymie)
(1) Pocheteau Raja sp.
●(1633) Nom 46b. Raïa oxyrynchos : alesne : trauancq.
●(1732) GReg 778a. Grosse raie, de l'ange, ou gros guillou, tr. «Travancq.»
●(1850) HHO 71. Posteaux & Pocheteaux, Raia batis, tr. « Travantet. » ●(1856) VNA 25. un Posteau, tr. «un Dravand.» ●(1876) TDE.BF 630b. Travañk, s. m., tr. «Grosse raie, poisson.»
●(1909) BROU 230. (Eusa) Drávank, tr. «Grande raie.» ●(1934) BRUS 257. Une raie, tr. «ur gravant –ed, m. (grosse raie).» ●(1977) PBDZ 682. (Douarnenez) un arz-pik a gas muioc'h a vec'h d'az higennoù evit un dravant hanter-kant kilo, tr. «une raie capucin tire plus sur tes palangres qu'un pocheteau de 50 kilos.» ●1022. kavell an dravant, tr. «l'œuf du pocheteau.»
●(1979) VSDZ 53. (Douarnenez) ar merlanked, ar moulleged en em blij gwelloc'h 'lec'h zo kerreg. Ar raeed nann : ar raeed eo kentoc'h war ar sab,'giz an dramanted (…) a bakemp dramanted bras tr. (p. 217) «Les merlans et les tacauds préfèrent les fonds rocheux, mais pas les raies : les raies sont plutôt sur les fonds de sable comme les pocheteaux (…) nous pêchions de grands pocheteaux.» ●95. An donion vez lavaret… an donion wenn… hag an dravant, eo piket. Ma 't eus c'hoant, an donion zo gwenn-kann hag an dravant zo du, tr. (p. 259) «On dit le ‘pocheteau', le pocheteau blanc et le pocheteau moucheté. Si tu veux, le pocheteau est tout blanc et le pocheteau moucheté est noir.»
(2) Travant wenn : pocheteau blanc Raja alba.
●(1977) PBDZ 1030. (Douarnenez) un dravant wenn hanter-kant kilo, tr. «un pocheteau blanc de cinquante kilos.»
(3) Travant zu : pocheteau moucheté Raja batis.
●(1986) GEVU v 118. (Pouldahu) Pesked bras aze, gist donioned gwenn aze ha dravanted du, 'gaver ket mui, tr. «Mais de gros poissons comme les pocheteaux blancs ou les pocheteaux mouchetés ont disparu aussi.»