Recherche '"treañ"...' : 10 mots trouvés

• treañ
  treañ

  v. intr. (domaine maritime) Refluer.

  ●(1921) PGAZ 8. Eno e vez guelet ar mor o trea.

• treañs
  treañs

  s. (domaine maritime) Reflux.

  ●(1931) VALL 634b. Reflux, tr. «Treañs T[régor].»

• treant
  treant

  m. –où

  (1) (pêche) Harpon.

  ●(1732) GReg 487b. Harpon, dard pour prendre des baleines & des marsouins, tr. «Treant. p. treantou, evit pesketa balened, ha morouc'hed.»

  ●(1876) TDE.BF 631a. Treañt, s. m. V[annetais], tr. «Harpon pour la pêche de la baleine.»

  ●(1914) DFBP 165b. harpon, tr. «Treant.» ●(1919) DBFVsup 70a. trehuent (Pn), f., tr. «fouine, arpon. V. trend.»

  (2) Transe.

  ●(1732) GReg 934a. Transe, angoisse, crainte continuelle, tr. «Trèand.» ●Il est dans des transes continuelles, tr. «treand a so atau gandha.»

  (3) Pénétration.

  ●(1732) GReg 709b. Pénétration, tr. «tréant.» ●La pénétration de l'eau dans les pores de l'éponge, en chasse l'air, tr. «An treant eus an dour er spouë, a gaçz èr meas anezâ an ear a yoa ebarz.»

• treantadur
  treantadur

  m. –ioù Harponnement.

  ●(1914) DFBP 165b. harponnement, tr. «Treantadur.»

• treanter .1
  treanter .1

  adj. Responsable de collision.

  ●(1920) MVRO 58/1a. mekanik an trein tréanter.

• treanter .2
  treanter .2

  m. –ion Harponneur.

  ●(1744) L'Arm 449a. Harponneur, tr. «Tréantour.. erion.»

  ●(1914) DFBP 165b. harponneur, tr. «Treanter.»

• treanter .3
  treanter .3

  m.

  (1) Transe.

  ●(1732) GReg 934a. Transe, angoisse, crainte continuelle, tr. «trèandèr.» ●Il est dans des transes continuelles, tr. «treander a so atau gandha.»

  (2) Pénétration.

  ●(1732) GReg 709b. Pénétration, tr. «Treander.»

• treantet
  treantet

  adj.

  (1) Pénétré (d'un liquide).

  ●(1732) GReg 709b. La pluïe m'a pénétré, tr. «Treantet oun gad ar glao.»

  ●(1924) BILZbubr 43-44/1034. Treantet gant an hao gleb-dour-teil. ●(1924) BILZbubr 46/1091. An daou bunseo a zavas en o zav, hag int war an trêz, treantet, nemet diveradur ne oant.

  (2) (en plt de qqn) En transes.

  ●(1732) GReg 934a. Il est dans des transes continuelles, tr. «trèandtet a véz bepret.»

• treantiñ
  treantiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Harponner.

  ●(1732) GReg 487b. Harponner, darder, accrocher avec le harpon, tr. «Treanti balened &c.»

  ●(1876) TDE.BF 631a. Treañtein, v. a. V[annetais], tr. «Harponner.»

  ●(1914) DFBP 165b. harponner, tr. «Treanti.»

  (2) Transpercer.

  ●(1850) JAC 70. Pe gant va forc'h houarn certen m'ho treanto, tr. (GMB 719) «je vous percerai certainement de ma fourche de fer.»

  (3) Pénétrer.

  ●(1732) GReg 709b. Penetrer, entrer bien avant, tr. «Treanti. pr. treantet.» ●(1834) APD 21. Lezit treanti hoc'h ene eus a ur joa santel.

  ●(1876) TDE.BF 631a. Treañtein, v. a. V[annetais], tr. «pénétrer bien avant.»

  (4) Transir.

  ●(1732) GReg 934b. Transir, tr. «Treanti. pr. tréantet.» ●Ce vent m'a transi de froid, tr. «Trèantet oun gad an avel yen-mâ.» ●Il est transi de peur, tr. «Trèantet eo e galoun gad an aoun.»

  (5) Imbiber.

  ●(1732) GReg 514a. L'huile s'imbibe sur la toile, tr. «An eol a zeu da dreanti al lyen.»

  II. V. pron. réfl. En em dreantiñ : entrer en collision.

  ●(1920) MVRO 58/1a. Daou drein, unan karget a varc'hadourez hag unan all a veajourien, a zo en em dreantet disadorn diweza en kichen Houille, tost da Bariz.

• treantus
  treantus

  adj. Pénétrant.

  ●(1732) GReg 709b. Penetrant, ante, qui entre bien avant, tr. «treantus.» ●L'action du feu est pénétrante, tr. «An tan a so treantus.»

  ●(1866) SEV 82. daoulagad an Aotrou Doue a zo treantusoc'h kant ha kant gueach all evit na d-eo ann heol hag he sklerijenn gaera.