Recherche '"trec'hiñ"...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de trechin-1 (1) à trechin-3 (3) :- trec'hiñ .1trec'hiñ .1
v.
I. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) Vaincre, défaire, battre, venir à bout de.
●(c.1500) Cb 93b. [gneniff] Jtem superemineo / es. ga. plus vouler / exellir. b. trechy. ●(1521) Cc. Trechiff. g. apparoir. l. emineo es.
●(1659) SCger 113b. subiuguer, tr. «trec'hi.» ●(1732) GReg 95a. Batre les ennemis, tr. «trec'hi an adversouryen.» ●897a. Surmonter, tr. «tréc'hi un all.»
●(1862) JKS 110. sant Lorans a drec'haz ar bed, o veza ma tisprizaz kement atiz a ioa enn-han. ●(1878) EKG II 1. trec'hi ac'hanomp hag hor laza-oll enn eun taol. ●(1894) BUZmornik 191. n'oa ket eaz trec'hi humilite ar Zant e kenver ar poent-ma. ●227. evit kaout ann tu d'ho zrec'hi aesoc'h a ze.
●(1909) MMEK 214. aned eo e vezint treac'het. ●(1927) FHAB Meurzh 55. o trec'hi an oerouant a strafuilhe Traon-Treger.
(2) Convaincre.
●(1878) EKG II 269. en eur veuli Doue da veza roet d'ezhi nerz avoualac'h evit trec'hi he c'hoar-gaer.
(3) (en plt de qqc.) absol. Être supérieur, meilleur.
●(1939) KLDZgwal 39. e lavaras Matulin e oa ar sistr-se hini da drec'hi, ha n'en devoa ket evet morse banne ebet hag a vije par d'ezañ.
(4) Vaincre (un défaut).
●(1857) HTB 190. trec'hi eur gwall dech. ●(1862) JKS 23. trec'homp hor gwall-ioulou. ●47. trec'hit ho lountregez.
●(1906) KPSA 146. Unan a zaou : pe eur c'hristen a drec'h e ioulou fall, pe e ioulou fall a drec'h anezan.
(5) Surmonter, vaincre (une sensation).
●(1659) SCger 175b. trec'hi, tr. «surmonter.»
●(1884) BUZmorv 304. evit trec'hi he donjer, ar Zantez a stagaz he muzellou ouz ar gouli heuzuz-se, hag a bokaz d'ezan.
B. V. tr. i.
(1) Trec'hiñ war udb., ub. : vaincre qqc., qqn.
●(1834) SIM 38. ma fell d'an den stourm a enep an adversite, e zeo certen da drec'hi varnezi.
●(1924) FHAB Du 410. an abofder ac'hanon a drec'has war va c'hoant. ●(1924) BILZbubr 41/949. ar velfedenn a drec'has war ar blei.
(2) Trec'hiñ da : défaire, vaincre.
●(1732) GReg 254b. Défaire une armée, tr. «Trec'hi da un arme.»
(3) Trec'hiñ diwar e hent = (?) cf. troc'hañ (?).
●(1936) PRBD 36. Pa ve lavaret d'eur zoudard : conversion à gauche, conversion à droite, ec'h entent eo an dra-se, trec'hi diwar e hent, hag eo red mont a gleiz pe a zehou. Pa lavar ar Skritur-Sakr eo ar c'heuz «conversio», e lavar e tlefe lakat an den, da drec'hi diwar e hent, da guitaat hent ar pec'hed, en deuz kâz outan brema, evit mont war hent ar baradoz. Hag ar volontez da drec'hi diwar e hent, a zo en ene.
II. V. pron. réfl. En em drec'hiñ : se surmonter, se vaincre.
●(1852) MML 161. goude bean enem vroet brezel en pad eur miz, a teu da enem drec'hîn. ●(1862) JKS 78. Seul vui e teu ann den d'en em drec'hi ha da suja he skianchou. ●(1894) BUZmornik 824. o trec'hi he dechou fall hag oc'h en em drec'hi he-unan.
●(1911) BUAZperrot 78. mes deuet oa d'en em drec'hi. ●(1926) FHAB Kerzu 450-451. Warlerc'h an 'n em drec'hi hon unan / 'N em ziouer, gouzanv a galon vat. ●(1928) KANNgwital 310/205. Deskit dezho abred stourm outo ho unan, en em drec'hi. ●(1928) FHAB Gouere 233. buan a-walc'h e vije bet barradok anez m'en doa desket en em drec'hi a-bred.
III. Trec'hiñ gouenn : voir gouenn.
- trec'hiñ .2
- trec'hiñ .3