Recherche 'tredemarzh...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de tredemarzh (1) à tredemarzh (1) :

• tredemarzh
  tredemarzh

  m., conj. & excl.

  I. M.

  (1) Tredemarzh eo : c'est merveille.

  ●(1659) SC 107. trede marz eo ma na gouezont e cals a bec'hedou ha malheuriou. ●(1659) SCger 56a. il ne s'est guere fallu qu'il ne soit mort, tr. «tredemarz eo ne deo maro.» ●90b. i'ay pense mourir, tr. «trede marz eo ne doûn maro.» ●(1732) GReg 13a. C'est admiration, ou merveille que..., tr. «Trede marz eo, ma.» ●618b. C'est merveille que la terre n'engloutisse les jureurs du saint nom de Dieu, tr. «Trede marz eo na zigor an douar didan treid an douéryen Douë, evit o loncqa beo-buezocq. (Trede marz en cette phrase, veut dire, trois fois merveille. ide[m] c'est une infinité de fois merveille, que &c.).»

  ●(1890) MOA 483a. C'est surprenant, tr. «tredemars eo !»

  (2) Chose étonnante, surprenante.

  ●(1847) BDJ 74. Ne deo mui eun tredemars nac ive eur burzud.

  (3) Exclamation.

  ●(1927) CONS Mai/459. Hag an daou varz a c'harz, tredemars ! Dihunamb !

  II. Loc. conj. En tredemarzh ma = (?) de peur que (?).

  ●(1727) HB 267. Hy a nec'he hac a scrige / E boanyou cruel pa vele ! En-tredemarz na varve.