Recherche 'treid...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de treid (1) à treid (1) :- treidtreid
plur.
I.
(1) Pluriel de «troad».
●(17--) TE 421. golhein treid é Apostolèt.
●(1829) CNG 95. Int e voque humble d'é draidigueu.
●(1907) AVKA 269. da oalc'hi treido e diskibien.
►[au plur. avec un art. ind.] Un treid : des pieds.
●(1909) FHAB Eost 233. m'en dije bet eun treid evel ar re all, morse eur seurt perchen n'e dije gallet chom en e sav ; mes eun treid en devoa goest da c'hol tri hent-kar. ●(1962) TDBP I 37. Hag eun treid a-dreuz dezañ 'vel eur hrank, tr. «Et il avait des pieds de travers comme un crabe.»
(2) fam. Treid-bank-ostaleri : pilier de comptoir.
●(1982) PBLS 373. (Sant-Servez-Kallag) un treid-bank-ostaleri, tr. «un pied-de-banc-d'auberge, un pilier de café.»
II.
(1) Tennañ e dreid : partir.
●(1924) (T) F. al Lay BILZ 73. Digor dor ar presbital, Pipi a dennas gantan e dreid er-mêz an ti, hag hen e hent.
(2) Bout e-dan an treid : être oppressé.
●(1790) (G) I. Marion MG 407. Deit-zou chonge deign é hèn de vout disprisét ha laqueit idan en treid, mé péhani e oai bet attàu bet-ha nezè é pèn er hompagnoneaheu inouraplan.
●(1906) (G) L. Herrioù DIHU 13/214. Ur skol léh ne veint ket distroeit ag en hent guirion e zeli heli er Vreihiz ma ne fal ket dehé bout lakeit édan en treid. ●(1908) (G) L. Herrioù DIHU 35/66. Epad ma vou disprizet er brehoneg get er Vreihiz, er Vreihiz, ind eùé, e vou disprizet get en dud aral hag édan en treid é chomeint.
(3) Gars evel e dreid : très con, bête comme ses pieds.
●(1978) (T-Plougouskant) PBPP 2.1/209. Hennezh zo gars evel e dreid, tr. J. le Du «il est bête comme ses pieds.»
(4) Klask e dreid : fuir.
●(1925) (T) *Dir-na-Dor FHAB Eost 299. En dro-ze, ar Re C'hlas hag a c'helle c'hoaz bale a dôlas o armou hag a glaskas o zreid. ●(1926) (T) *Dir-na-Dor FHAB Genver 18. Ar Re C'hlas, eme eun trede, eur pôtr teo, eur c'houzoug berr d'ezan 'vel hini eur ribot, a glaskas o zreid. ●(1984) (K-Poullaouen) LPPN 672. Klask an treid, tr. «s'échapper; ex. : "an aviateur 'na klasket i dreid, l'aviateur s'était enfui; poen' e' demp klask hon treid, il est temps que nous filions.»
(5) Mont d'e dreid : prendre la fuite, prendre ses jambes à son cou.
●(1744) (G) L’Arm 212a. Lacher (...) Le pied, tr. «Monétt dé dreid.»
●(1931) VALL 323. Prendre la fuite, tr. F. Vallée «mont d'e dreid fam.» ●404. Prendre ses jambes à son cou, tr. F. Vallée «mont d'e dreid.»
(6) Bezañ kleuz betek begoù e dreid : manger et boire comme un trou.
●(1890) (L) MOA 506. Il boit et mange comme un trou, tr. J. Moal «kleuz eo bete begou he dreid (Fam.)»
(7) Bezañ ront e dreid : être ivre.
●(1910) F. Kergoat FHAB C'hwevrer 61. A veac'h ma veze goulaouet an deiz ma veze dija rond he zreid da Gatou Fri-Kam.
(8) Mont diwar e dreid : s’emporter avec fureur.
●(1880) (L) V. Roudaut SAB 200. Ar miracl braz-se (...) eo a lacaas ar Farizianet da vont en egar, er meaz anezo o-unan, divar o zreid. ●204. Ar pez a rê d'ar Farizianet mont divar o zreid. ●(1890) (L) MOA 228. S'emporter avec fureur, tr. J. Moal «mont divar he dreid.»
●(1915) (L) K. Jezegou HBPR 65. Kastellis pa glevchont oa hano da lamat ho eskob digantho, a ieas neat divar ho zreid.
(9) Lakaat treid ub. er vann da seniñ glaz : faire pirouetter qqn.
●(1890) (L) MOA 390. Faire pirouetter quelqu’un, tr. J. Moal «lakaat treid unan bennag er vann da zeni glaz.»
(10) Chom etre treid ar bed : rester seul, sans parents ou aide.
●(1900) (Ku-Sant Trifin) KRL 20. Chom etre treid ar bed, tr. «Rester seul, sans parents, sans soutien.»
(11) Tommañ plant e dreid : commencer à se fâcher.
●(1942) VALLsup 72. Commencer à se facher, tr. F. Vallée «tommañ plant e dreid d'ezañ T[régor].»
(12) Sevel e dreid d’ub. :
●(1936) BREI 441/2a. Ar «Front populaire» (…) en doa touet sevel e dreid d’an Ao. Laval a zo war an hent ha goulou d’ezan, ermêz hag ebarz.
(12) Ken ma c'hoarzh an diaoul ouzh an treid : voir c'hoarzhin.
(13) Ken ma c'hoarzh e dreid ouzh ub. : voir c'hoarzhin
(14) Troc'hañ ar peuriñ eus a dre treid ub. : voir peuriñ.
(15) Troc'hañ ar foenn dindan treid ub. : voir foenn.
(16) Sevel merien d'e dreid : voir merien.
(17) Krignat treid ar sent hag ar sentezed : voir sent.
(18) Krignat treid ar sent : voir sent.
(19) Gars ken ez eo faout bizied e dreid : voir bizied.
(20) Bezañ fardet e votoù a-raok e dreid : voir botoù
(21) Bezañ stag ar yod ouzh e dreid : voir yod.
(22) Sachek ar moc'h war e dreid : voir moc'h.
(23) Tennañ ar c'hezeg war e dreid : voir kezeg.