Recherche '"treinañ"...' : 1 mots trouvés

• treinañ
  treinañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Traîner.

  ●(1499) Ca 200a. Trainaff. g. trainer. ●(1557) B I 394. En amguin me az trahino / E ry an bleu hac az breuo, tr. «Je te traînerai par les cheveux, sans pitié, et je te briserai le corps.» ●(1633) Nom 273b. Atta t[r]aine-pieds : vnan á treïn ez treït, labazquennec. ●(1647) Am.ms 614. Sell a dre da quein hema ho trahina, tr. « Regarde derrière ton dos, il traîne »

  ●(1659) SCger 120a. traisner, tr. «traina.» ●(17--) EN 3354. trained gante lech mo defoay songed, tr. «entraîné par eux à l'endroit qu'ils avaint songé.» ●3437. a diuoair boes ma blef neuse voan trained, tr. «et par mes cheveux alors j'étais traîné.»

  ●(1894) BUZmornik 182. ar zant her c'habestaz gant he stol hag hen treinaz betek eur garrek. ●(1896) GMB 710. traîner, entraîner (…) pet[it] tréc[orois] traïnañ, straïnañ.

  ●(1995) BRYV III 14. (Milizag) gwechall e veze lavaret deom gand on tud, ar hizier mae a gustume treina ganto naered e-barz an tiez.

  (2) sens fig. Subir.

  ●(1859) SAVes 7. Treina poan ha naon a ranco.

  II. V. intr.

  (1) Traîner (par terre).

  ●(1633) Nom 114b. Syrma : la queuë trainante : an lost á treïn ouz an douar.

  ●(1922) FHAB C’hwevrer p. 52. Arabad ankounac’hât emomp e kreiz ar goanv ; ha n’eo ket avius treina dre an douar gleb, m’hel lavar d’eoc’h, eul lostennad vat a zouar priellek !

  (2) Traîner, prendre son temps.

  ●(1902) PIGO I 126. Traïnan 'rez kement ha ken bihan, ma arrujont en Plouvör pa oa an oferen oc'h achuan.

  III. V. pron. réfl. En em dreinañ : se traîner.

  ●(1633) Nom 26a. Animal reptile : Qui rampe, & se traine sur le ventre : loezn en em traïn ouz an douar.

  ●(1710) IN I 25. en em dreina mui eguet bale.

  ●(1838) CGK 6. Distruch, casty, diflacquet, foulet e nem dreina. ●(1884) BUZmorvan 5-6. ma c'hellaz en em dreina betek dor ar chapel.

  ●(1911) BUAZperrot 7. Ar c'hrouadur a en em dreinas var e varlochou. ●(1936) PRBD 19. oc'h en em dreina war e zaoulin.