Devri

Recherche '"treinañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de treinan (1) à treinan (1) :
  • treinañ
    treinañ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Traîner.

    (1499) Ca 200a. Trainaff. g. trainer. ●(1557) B I 394. En amguin me az trahino / E ry an bleu hac az breuo, tr. «Je te traînerai par les cheveux, sans pitié, et je te briserai le corps.» ●(1633) Nom 273b. Atta t[r]aine-pieds : vnan á treïn ez treït, labazquennec. ●(1647) Am.ms 614. Sell a dre da quein hema ho trahina, tr. « Regarde derrière ton dos, il traîne »

    (1659) SCger 120a. traisner, tr. «traina.» ●(17--) EN 3354. trained gante lech mo defoay songed, tr. «entraîné par eux à l'endroit qu'ils avaint songé.» ●3437. a diuoair boes ma blef neuse voan trained, tr. «et par mes cheveux alors j'étais traîné.»

    (1894) BUZmornik 182. ar zant her c'habestaz gant he stol hag hen treinaz betek eur garrek. ●(1896) GMB 710. traîner, entraîner (…) pet[it] tréc[orois] traïnañ, straïnañ.

    (1995) BRYV III 14. (Milizag) gwechall e veze lavaret deom gand on tud, ar hizier mae a gustume treina ganto naered e-barz an tiez.

    (2) sens fig. Subir.

    (1859) SAVes 7. Treina poan ha naon a ranco.

    II. V. intr.

    (1) Traîner (par terre).

    (1633) Nom 114b. Syrma : la queuë trainante : an lost á treïn ouz an douar.

    (1922) FHAB C’hwevrer p. 52. Arabad ankounac’hât emomp e kreiz ar goanv ; ha n’eo ket avius treina dre an douar gleb, m’hel lavar d’eoc’h, eul lostennad vat a zouar priellek !

    (2) Traîner, prendre son temps.

    (1902) PIGO I 126. Traïnan 'rez kement ha ken bihan, ma arrujont en Plouvör pa oa an oferen oc'h achuan.

    III. V. pron. réfl. En em dreinañ : se traîner.

    (1633) Nom 26a. Animal reptile : Qui rampe, & se traine sur le ventre : loezn en em traïn ouz an douar.

    (1710) IN I 25. en em dreina mui eguet bale.

    (1838) CGK 6. Distruch, casty, diflacquet, foulet e nem dreina. ●(1884) BUZmorvan 5-6. ma c'hellaz en em dreina betek dor ar chapel.

    (1911) BUAZperrot 7. Ar c'hrouadur a en em dreinas var e varlochou. ●(1936) PRBD 19. oc'h en em dreina war e zaoulin.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...