Recherche 'treitour...' : 6 mots trouvés

• treitour .1
  treitour .1

  adj. Traître.

  I.

  ●(1499) Ca 200a. Traytour. g. traitre. ●(1530) Pm 113. tut traitour deffæt, tr. «des gens traîtres en effet.» ●239. An bet credit so traitour, tr. «Le monde, croyez-(le), est traître.»

  ●(1659) SCger 42a. deloyal, tr. «trahitour.» ●91a. perfide, tr. «trahitour.» ●175b. trahitour, tr. «traistre.»

  ●(1854) PSA I 266. é apostol treitour. ●(1868) KTB.ms 14 p 251. Ar vageres traitour.

  ●(1911) SKRS II 223. an dijentil treitour. ●(1921) BUFA 45. er brér treitour.

  ►sens fig.

  ●(1933) MMPA 144. En despet d'an avel foll ha d'ar rec'hell treitour.

  II.

  (1) Treitour evel ur bluenn war an dour : voir dour.

  (2) Treitour evel ur marmouz : voir marmouz.

  (3) Treitour evel kazh : voir kazh.

  (4) Treitour evel ar mor a red : voir mor.

  (5) Treitour evel an dour : voir dour.

• treitour .2
  treitour .2

  m. –ion Traître.

  ●(c.1680) NG 325. en traitour Herod. ●1504. Er fal traitourion-man nou devoue quen gred. (1732) GReg 933a. Traitre, tr. «Traytour. p. traytouryen. Van[netois] treytour. trahytour. pp. yon, yan.»

  ●(1913) HIVR 34. de gastiein en treitour.

• treitouraj
  treitouraj

  m.

  (1) Traîtrise.

  ●(1902) PIGO i 168. Personik na oa ket en gortoz deuz an tol traitourach-ze.

  (2) Ober treitouraj da ub. : maltraiter qqn.

  ●(1977) TDBP II 538. Bez’ a vez tud evel-se oh ober treitouraj d’ar vugale, tr. « il y a comme cela des gens qui maltraitent les enfants ».

• treitourezh
  treitourezh

  f. Trahison.

  ●(1659) SCger 120a. trahison, tr. «trahitourez.» ●175b. trahitourez, tr. «trahison.» ●(1732) GReg 935b. Trahison, tr. «Traytourez. p. traytourezou. Van[netois] trahytoureah. treytoureh. pp. éü.»

  ●(1854) PSA I 295. hemb gout rai de betra en en devehé bet troeit é dreitoureah.

• treitouriezh
  treitouriezh

  f. Trahison.

  ●(1931) VALL 749b. Trahison, tr. «treitouriez (et traitouriez).»

• treitouriñ
  treitouriñ

  v. tr. d.

  (1) Trahir.

  ●(1896) LZBt Meurzh 24. bete kat misionerien pe gristenien da wapat ha da dreitouri.

  ●(1931) VALL 749b. Trahir, tr. «treitouri»

  (2) Maltraiter.

  ●(1977) TDBP II 538. Me na blij ket din gweled treitouri al loened, tr. « je n’aime pas voir maltraiter les bêtes ».

  (3) Bezañ treitouret : être maltraité.

  ●(1977) TDBP II 538. Me na houllan ket beza treitouret, tr. « je ne veux pas être maltraité ».