Recherche '"treizhañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de treizhan-treizhian-treizhin (1) à treizhan-treizhian-treizhin (1) :- treizhañ / treizhiañ / treizhiñ treizhañ / treizhiañ / treizhiñ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Faire passer d'une rive à l'autre.
●(14--) N 73. Hac vn locman reiz don treiza, tr. «(Il faut) de plus un bon pilote pour nous faire passer.»
●(1659) SCger 175b. treiza, tr. «passer la mer.» ●(1732) GReg 700b. Passer le monde à trajet d'eau, tr. «Treiza. pr. treizet. Van[netois] treheiñ.»
●(1867) FHB 113/68a. P'edo erru ar vag var dro eur pevar gourad euz an douar, ec'h eorier. Neuze e treizer en enezen, Paul, he zaouzec beleg, unan bennag deut d'ho heul.
●(1911) BUAZperrot 120. ar roue en devoa difennet grons treizia anezan. ●437. el lestr a tlie e dreizia.
(2) Treizhañ an amzer : temporiser.
●(1732) GReg 911a. Temporiseur, qui attend le tems favorable pour l'execution de ses desseins, tr. «nep a oar treiza an amser.»
(3) Digérer.
●(1860) BAL 227. daoust me d-oa poan o treiza anezo [an evachou c'huero]. ●(1868) FHB 160/28a. o treiza ho c'hofajou er poullou, er baosiou. ●(1874) FHB 488/142b. nicun avad n'her c'havas mad, ha va mam zoken ne c'hellas ket he dreizia.
●(1905) IVLD 77. Ne doa mui a nerz da dreiza eun hosti enn he fez ! ●(1912) FHAB Genver 16. n'oa ket evit treizia na viou na bara. ●(1913) FHAB C'hwevrer 49. da dreizia boued pounner. ●(1931) VALL 218a. Digérer, tr. «treiza.»
B. sens fig.
(1) Croire, avaler (des mensonges).
●(1867) FHB 138/265a. tud diskiant avoalc'h evit treizia an oll gueier a zistagont.
(2) Amener.
●(1867) FHB 117/100a. Hanta, Perik, ha ma velfez ive eur mintinves da vab o treïscha enn da dy eun hevelep merc'h-kaër ?
II. V. tr. i. Treizhañ en tu all da : passer de l'autre côté de.
●(1913) AVIE 113. Tréhamb én tural d'el len.
III. V. intr. Treizhañ diouzh an amzer : temporiser.
●(1659) SCger 116b. temporiser, tr. «treiza dioc'h an amser.» ●(1732) GReg 911a. Temporiser, user de remises, tr. «Treiza diouc'h an amser.»