Recherche 'tremen...' : 30 mots trouvés
Page 1 : de tremen-1 (1) à tremenvoet (30) :- tremen .1
- tremen .2tremen .2
m. –ioù
I.
(1) Passage (dans un lieu).
●(1659) SCger 175b. tremen, tr. «passage.»
●(1867) GBI ii 284. N’ ’man ket ann tremenn dre aze, / A-boe m’ê grêt ann hent nevez, tr. «On ne passe plus par là, / Depuis qu’on a fait un nouveau chemin.»
●(1980) MATIF 138. El lec’h ma zo tremen / A zo hent pe Gwenojenn, tr. « Là où il y a du passage (où l’on peut passer) / il y a chemin ou sentier ».
(2) figur. Passage (d’un état à un autre).
●(1790) Ismar 12. èl un tremén heurus ag er poénieu d'er joyeu. ●(1792) CAg 153. Avel-oh é ridamb éhué / D'en deuéhan treméne.
(3) Mort, décès.
●(1924) FHAB Ebrel 140. Ho skouer a zesko d'in, hep digare, Digemer an trémen. ●(1924) LZBt Meurzh 13. Daou devez arok e dremen, Petro, astennet war e wele, e zeblante bean er par pellan. ●(1926) FHAB Du 402. An eskern, boued prenved, / A jom warlerc'h an den / Deut d'ezan e dremen. ●(1931) GUBI 203. Tuchant é komzeemb ag é dremén santél.
II. plais.
(1) Oferenn sant Tremen : messe à laquelle on n'a pas pris part.
●(1892) RECe xiii 352-353. Kâd overn zañt Trémen, litt. «avoir la messe de saint Passe», c'est-à-dire n'avoir pas de messe, se passer de messe.
●(1971) BAHE 68/25. E pelec'h out bet en oferenn ? En oferenn Sant-Tremen 'm eus aon (Da lavarout eo, n'out ket bet en oferenn).
(2) Paotr sant Tremen : homme qui ne tient pas ses promesses.
●(1906) BOBL 21 avril 83/2c. Loeiz Dubuisson koz a zo bet roet tri lez-hano d'ezan : «Paotr e Gorn-Butun,» «Potr e naontek Boest,» ha «Potr Sant Tremenn.»
- tremen .3tremen .3
prép.
(1) Plus de.
●(1867) BUE 178. al leze$$$ a oe groet divezatoc'h gant tremen pemp kant test all. ●(1869) KTB.ms 14 p 20. Tremenn daou viz a oa aboe ma oa partiet ar mab henan. ●(1869) SAG 241. abaoue tremen trivac'h-kant vloaz 'zo. ●(1889) SFA 140. Beza oa eno tremen mil den a iliz. ●(1895) GMB 126. en petit Tréguier, trémen «plus de» : trémen ugen' 'la, plus de vingt ans = ugen' 'la tremenet, vingt ans passés.
●(1900) MSJO 212. tremen tri c'hant vloas zo.
(2) Autre que.
●(1904) ARPA 97. hag ez eus tremen Jonas.
- tremen .4tremen .4
v.
I. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) =
●(1909) KTLR 31. Red e vo tremen, pelloc'h, eur vuez all.
(2) Croiser qqn, qqc.
●(1907) PERS 70. Ne dremene morse eur bugel heb lavaret d'ezhan eur gomz benag. ●(1911) BUAZperrot 200. pa dremener eur groaz bennak.
(3) Faire passer pour.
●(1907) AVKA 79. ha piou benak a dremeno e vreur da «benn skanv» ac'h ei dirak ar varn vraz, ha mar tremen anehan da «benn zot» na vo nemed an ifern evithan.
(4) Passer, dépasser.
●(1633) Nom 11b. Ephebus, puber, vesticeps : qui passe quatorze ans : vnan á tremen an ôat ha peuarzec bloaz.
(5) Passer, traverser.
●(1633) Nom 139a. Lapis frontatus : pierre passant les deux parts du mur : vn mæn á tremen treu di-dreu an mur. ●150b. Ponto : bac à passer la riuiere, ponton : bag da tremen an rifuier. ●238b. Limes decumanus : chemin traversans les terres du leuant vers le soleil couchant : an hent á tremen an douarou á seu an eaul bettè maz af da cousquet. ●238b. Cardo : chemin trauersant les champs, de midy vers la minuict : an hent á tremen an maezyou diouz an cræs-dez bette'n anter-nos.
(6) Tremen ar pont : passer le pont, mourir.
●(1575) M 1137. Guelet pegen buhan, pan duy tremen an pont, / An holl euffrou dezaff, ret eo scaff rentaff cont, tr. «Ils verront combien promptement, quand viendra le passage du pont, / Il faut vite lui rendre compte de toutes les œuvres.» ●1585. goude tremen an pont , pan ehomp da contaff. tr. « Après avoir passé le pont, quand nous irons rendre compte ».
(7) Tremen ar pont : changer de contrée, de pays. cf. le précédent.
●(1980) MATIF 159. Tremen ar pont (passer le pont) cela voulait dire changer de contrée.
(8) Tremen an amzer : passer le temps.
●(1659) SCger 89a. passer son temps, tr. «diuerra an amser.»
►Tremen-distremen : passer et repasser. Voir distremen .2
B. V. tr. i. Tremen diouzh : complaire à.
●(1659) SCger 76a. âr maniere d'acquit, tr. «euit tremen dioc'h an dut.»
●(18--) SAQ I 179. evit tremen diouz an dud ha plijout d'ar bed.
●(1905) IVLD 174. Evel mear e c'houie ervad tremen diouz an dud. ●(1923) FHAB Mae 174. An Aotrou 'n Hir, aonik eun tamm da welet, a oa mat hag a ouie tremen diouz an holl. ●(1925) BUAZmadeg 10. Tremen a rea diouz he fried.
II. V. intr.
(1) Passer (dans un endroit).
●(14--) N 317-320. Ha rac se parfet hoz pedaff / Donet breman a perz an roe / So razas oz tremen vase / Peur dicomboe de auoeaff, tr. «Je vous prie donc instamment / De venir sans retard ; c'est de la part du roi / Qui passe là-bas, / Pour lui rendre hommage bien humblement.» ●(1499) Ca 201b. Tremen g. passer. l. transio / is / ire / itum ac. ●(1575) M 1504. Drez tremen dre'n pasaig, an paig pe'n messager, tr. «Comme passe par la route le page ou le messager.» ●(1633) Nom 239a. Emissarium : conduit par où l'eau s'escoule : vr counduit pe dre hent ez tremen an dour.
●(c.1680) NG 278-279. Huy a ra din despet, / Tremin dre men douar.
(2) Passer (en plt d'un événement).
●(1621) Mc 92. an choant da ober drouc a tremeno prest.
(3) Trépasser, mourir.
●(1530) Pm 8. Ma map seuen pan tremeniff, tr. «Mon aimable fils, quand je trépasserai.» ●25. Pan tremeniff pan iff an bet, tr. «Quand je trépasserai, quand je m'en irai du monde.» ●(1557) B I 639. Rac en berr respet credet glan / Ez tremeno gant poan an bet, tr. «car, en peu de temps, croyez-le bien, elle trépassera dans la souffrance.» ●(1575) M 1554. mar tremen hep crenaff, tr. «pour trépasser sans trembler.»
●(1659) SCger 121a. trepasser, tr. «tremen.» ●(1732) GReg 248b. Deceder, mourir de mort naturelle, & dans le lit, tr. «Trémen. pr. tremenet.»
●(1936) PRBD 65. O nevez tremen e oa.
(4) Tremen eus ar bed-mañ d’ar bed all : trépasser, mourir.
●(1612) Cnf 170 [66]. ma n'a graehont pinigien quent tremen ves an beth-man, d'an beth-arall.
(5) Tremen gant : se contenter de.
●(1911) BUAZperrot 319. Karout a rea tremen gant nebeut a dra.
(6) Tremen hep, hep ket : s'abstenir, se passer de (qqc.).
●(1732) GReg 6b. S'abstenir de, tr. «Trémen hep.» ●S'abstenir de vin, tr. «Trémen hep guïn.» ●S'abstenir de, tr. «Trémen hep qet.» ●S'abstenir de vin, tr. «Trémen hep qet a vin.»
►absol.
●(1955) VBRU 70. Tremen pa vez, / Tremen pa na vez, / Ha tremen dalc'hmat a zo re.
(7) Tremen hep : ne pas.
●(1963) LLMM 99/264. gant aon rak tremen hep gwelout un arvest eus an dibab.
(8) (en plt d’une couleur) Passer.
●(1633) Nom 121b. Color euanidus, fugax, obsoletus : couleur passée : liou na pad quet pell, hac á tremen prest.
(9) Fig. Tremen evit bezañ : passer pour être.
●(1963) LLMM 99/268. Ar banker Garcia a dremene evit bezañ mignon tost d’ar Prezidant.
III. V. pron. réfl.
(1) En em dremen ouzh, diouzh ub. : s'entendre avec qqn, être bien vu de lui.
●(1903) MBJJ 244. Penauz en em dremene ouz an Iliz kannad Jeruzalem. ●(1910) MBJL 53. ministred ar rouanez Viktoria o devoa klasket lakat anê da hadkrigi gant o labour, mes n'o devoa ket gallet en em dremen oute. ●58. pa 'n eus diskoeet meur a wej e fell d'an en em dremen ouz e sujidi katolik. ●147. ec'h ê dleet d'in en em dremen ouz an dud a zo karget da ren hon bro. ●(1912) BUAZpermoal 146. Evit en em dremen diouz ar judevien. ●253. Klask a rent, dreist-oll, 'n em dremen diouz ar yaouankiz.
(2) En em dremen da : se faire passer pour.
●(1907) AVKA 68. Jesus a n-am dremen da Vab Doue.
(3) S'abstenir (de).
●(1659) SCger 89b. se passer de pain, tr. «en em tremen eus &c.» ●(1732) GReg 6b. S'abstenir de, tr. «è nem drémen eus a.» ●S'abstenir de vin, tr. «è nem drémen eus a vin.»
IV. V. impers. Tremen da ub. : se calmer.
●(1879) ERNsup 168. tremen a ra d'ezhañ, il se calme, Trév[érec].
V.
(1) Sellet ouzh an oabl o tremen : voir oabl.
(2) Tremen a-dreuz drez ha spern : voir drez.
(3) Tremen dre ar pikoù : voir pikoù.
(4) Tremen evel ul lizher er voest : voir lizher.
(5) Tremen evel un daredenn : voir daredenn.
(6) Tremen evel ul luc'hedenn : voir luc'hedenn.
(7) Tremen evel un tenn : voir tenn.
(8) Tremen evel ur bouilh moged : voir moged.
(9) Tremen evel ar c'hi : voir ki.
(10) Tremen evel ur vouchig gouloù : voir mouch.
(11) Tremen evel ur skeud : voir skeud.
(12) Tremen troad al leue a-dreuz genoù ub. : voir leue.
(13) Tremen hep takenn : voir takenn.
- tremen-amzer
- tremen-henttremen-hent
m.
(1) Laisser-passer, passeport.
●(1732) GReg 700a. Passavant, terme de bureau, tr. «Un trémen-hend.»
●(1876) TDE.BF 635a. Tremen-heñt, s. m., tr. «Passe-port, passavant.»
●(1931) VALL 415b. Laisser-passer, tr. «tremen-hent m.» ●538a. Passeport, tr. «tremen-hent m.» ●(1955) VBRU 37. gant pephini anezho e veze dalc’hmat un tremen-hent a-zoare hag alies daou evit unan.
(2) Passade.
●(1732) GReg 699b. Passade, charité à un voïageur, tr. «An trémen-hend.»
- Tremenac'hTremenac'h
n. de l. Tréménac'h (Plouguerneau).
●(1772) KI 461. ar c’hy bail a Tremenach.
●(18--) MILg 259. er barrez a Dremenac’h var bordik ar môr braz. ●(1865) FHB 2/11a. eur chapel dindan hano Sant Mikeal, a ioa e parrez Tremenac’h, a zo hirio he-unan eur c’harter euz a barrez Plouguerne. ●(1876) BJM 159. Goude mission Recouvrans an Tad Maner a labouras e Tremenec’h. ●(1879) BMN 72. Ober a reas sevel e kichen ar mor, en eul lec’h hanvet Tremenac’h, e kichen Plougerne, eul lochennic goloet a zoul hag a blouz. ●312. e zervicher fidel e Tremenac’h. 322 Yvon Gueffun, euz parrez Tremenac’h, Plougerne. ●(1894) BUZmornik 893. e parrez Tremenac’h.
●(1911) BUAZmadeg 872. Mikeal en em dennaz e Tremenac'h. ●(1915) HBPR 72. a ia da Dremenac’h. ●(1929) MANO 53. evel m’en doa graet gwechall e Tremenac’h. ●(1982) PLNN 11/12. Ha me ouzhpenn eus gouenn aocherien Tremenac'h e Plougernew. ●120. e vese gwraet Japoned eus bezhinaerien Tremenac'h p'en em gavent gant o bagoù du. (...). Tremenac'his eus re Tremenac'h. ●(1995) LMBR 85. mojenn Pont Krac’h, « Pont an Diaoul » evit an douristed. (...) lakepoded eus Tremenac’h ober un dro-gamm da berson an Iliz Kozh. ●86. iliz parrez kozh Tremenec’h (a vez distaget bremañ Tremenac’h).
- Tremenac'hizTremenac'hiz
pl. Habitants de Tremenac’h (Plouguerneau).
●(1982) PLNN 11/120. Tremenac'his eus re Tremenac'h.
- tremenadegtremenadeg
f. –où Défilé, cortège.
●(1910) MBJL 108. ha, 'vit klozan an dremenadeg, an otro Vannutelli, kannadour an Tad Santel ar Pab. ●(1927) GERI.Ern 649. tremenadeg f., tr. «passage collectif, défilé (d'une foule).» ●(1931) VALL 192a. Défilé ; d'une troupe, tr. «tremenadeg f.» ●537a. Passage, tr. «tremenadeg f. (de plusieurs).»
- tremenadenn
- tremenadur
- tremenañstremenañs
f. Trépas.
●(1792) HS 271. ean e hum gavass ér glaharussan stad e eèllehai bout, meit martezé enn dreménance ag er marhüe.
- tremened
- tremenell
- tremener
- tremener-lêr
- tremenettremenet
adj.
I. Passé.
●(1499) Ca 201b. Tremenet. g. passe. ●(1530) Pm 231. Dou pe try glyzen tremenet, tr. «Deux ou trois années passées.» ●(1576) Cath p. 26. homan eo Cathell peheny a custumes en amser tremenet da aznauoult, tr. «Celle-ci est Catherien, que tu avais coutume, au temps passé, de connaître.»
●(c.1680) NG 576. En amser dreminet. ●(1732) GReg 283a. Devers la Toussaint passée, tr. «E tro gouël an oll-sænt trémenet.» ●(17--) EN 1225. vid ar sun dremened, tr. «la semaine passée.»
●(1870) FHB 281/158b. Er sizuniou tremenet ez eus bet eur zec'hor hag eun domder. ●(1878) EKG II 97. enn noz tremenet.
II.
(1) Mort, décédé.
●(1659) SCger 37b. defunct, tr. «tremenet.» ●81a. il est mort, tr. «tremenet eo.» ●(1732) GReg 639b. Mort, morte, trépassé, qui n'a plus de vie, tr. «Trémenet.» ●(1744) L'Arm 245b. Mort, te, Trépassé, ée, tr. «Tremeinnétt.»
●(1970) GSBG 249. (Groe) ma zud tremenet, tr. «mes parents défunts.»
(2) An hini tremenet, ar re dremenet : le mort, les morts.
●(1849) LLB 1090. peb unan e bed eid é ré tremenet.
●(1941) FHAB Du/Kerzu 93. kanenn ar re dremenet. ●(1945) GPRV 6. Goude-se e tibuner eun nebeud Pateriou hag Aveou evit an hini tremenet.
(3) An anaon dremenet : les morts.
●(1612) Cnf 37a. An ré pe-ré n'a satisfiont quet da legadou ha testamantou an anauon tremenet.
●(1732) GReg 598a. Manes, terme poëtique, tr. «An anaoun drémenet.» ●639b. Les morts, tr. «An anaoun. an anaoun dremenet.»
- tremengae
- tremeniadtremeniad
m. –ed, tremenidi Passant.
●(1659) SCger 89b. vn passant, tr. «vn tremeniat.» ●175b. tremeniat p. idi, tr. «vn passant.» ●(1710) IN I 249. ma recevont an dremeniadet. ●(1732) GReg 700a. Passant, celui qui passe chemin, tr. «Trémenyad. p. trémenidy.»
●(1831) MAI 207. Arretet, tremeniat, ha contemplet ar be-man. ●(1862) JKS 39. n'oc'h war an douar nemet eunn divroad hag eunn tremeniad. ●(1876) TDE.BF 635a. Tremeniad, s. m., tr. «Voyageur qui ne fait que passer en un lieu ; pl. tremenidi.» ●(1880) SAQ I 76. eun duchennik zouar, pladet abred dindan treid an dremenidi. ●(1889) ISV 492. An tremeniat, ep chipotal, a ia d'he c'hodel, hag a laca pemp lur varnugent var an daol. ●(1894) BUZmornik 3. N'emaomp var ann douar nemed evel tremenidi.
●(1902) MBKJ 156. Ni a zo beachourien, tremenidi var an douar. ●(1907) AVKA 78. pilet gan treid an dremenidi. ●(1911) SKRS II 95. Ne domp, e guirionez, var an douar-mañ, nemet divroidi ha tremenidi. ●(1911) BUAZperrot 175. eun tremeniad o veza komzet dirazan eus kaërder Madrid. ●(1919) FHAB Here 103. koara ho kweleou hag hoc'h armeliou ken a drello daoulagad an tremeniad o sellet outo.
- tremeniadeztremeniadez
f. –ed Passante.
●(1876) TDE.BF 635a. Tremeniad, s. m., tr. «Voyageur qui ne fait que passer en un lieu ; pl. tremenidi.» ●Tremeniadez, s. f. C'est le féminin du précédent.
- tremeniattremeniat
adj.
(1) Qui passe.
●(1877) BSA 303. sell ar beachour tremeniad.
(2) Éphémère.
●(1907) AVKA 129. Koulskoude, n'eo ket evid ur vagadurez dremeniad oc'h eus da boanial, med evid an hini a bad beteg ar vue eternel.
(3) (en plt d'un oiseau) Migrateur.
●(1732) GReg 700a. Oiseau passager, tr. «Labous trémenyat.»
●(1867) MGK 13. al labouz tremeniad.
(4) (en plt d'un mal) Passager, qui guérit, guérissable.
●(1847) BDJ 57. poanhiou hir, heüzus, mes tremeniad.
- tremenidigezh
- tremenlec'h
- tremenus
- tremenva
- tremenvantremenvan
f./m.
I. Échalier, lieu où peut passer un piéton.
●(1876) TDE.BF 635a. Tremenvan, s. f. C[ornouaille], tr. «Echalier en pierre, trottoir, petit pont ou passerelle pour piéton.»
II.
(1) Trépas.
●(1530) Pm 46. Denunciaff peur aguere / An den goar da nep a care / An tremenuan net an ytron, tr. «L'homme doux annonça vraiment / A ceux qu'il aimait / Le pur trépas de la Dame.» ●183. Da dal seuen hoz tremenuan, tr. «Au moment certes de votre trépas.» ●(1633) Nom 224b-225a. Dies emortualis : iour de la mort : dez an maru, dez an tremenuan.
●(1659) SCger 121a. trepas, tr. «tremenvan.» ●175b. tremenvan, tr. «trepas.»
●(1834) SIM 39. var sujet un tremenvan. ●(1869) FHB 249/315a. pedennou an dremenvan. ●(1894) BUZmornik 5. eur zoursenn a nerz e kreiz poaniou hon tremenven.
●(1903) MBJJ 199. Park an Dremenvan. ●(1911) BUAZperrot 177. lakât e hano e Litaniou an tremenvan.
(2) War an tremenvan : à l'heure du trépas.
●(1864) SMM 167. Ar pez a ra c'hoas aoun var an tremenvan.
●(1902) MBKJ 175. Var an tremenvan, pep tra zisparti dioc'h an den. ●(1912) MMPM 28. an devosion da Vari, ker frealzuz var an dremenvan.
►War tremenvan ub.
●(1890) MOA 125a-b. Assister à la mort de q. q., tr. «beza var dremenvan u. b.»
●(1907) PERS 168. , tr. «meur a vech e vije ganthan an (lire : ar) rankounen evel eur c'hlanvour var he dremenvan. ●(1911) BUAZperrot 165. Bez e c'hellas en em gaout war he zremenvan.
(3) En e dremenvan : à l'agonie.
●(1857) CBF 75. Va mamm a zo o vervel, enn he zremenvan ema, tr. «Ma mère est sur le point de mourir, elle est à l'agonie.» ●(1876) TDE.BF 635a. Tremenvan, s. f., tr. «Agonie, décès, trépas.» ●Enn he dremenvan ema, tr. «il est à l'agonie.» ●(1882) BAR 162. An Intron-Varia e deuz clevet comzou he Mab en he dremenvan. ●268. daved eur plac'h iaouank a zo en he zremenvan.
●(1904) KANngalon Du 246. Petra da ober evit kement all a dud a vez bemdez enn ho zremenvan ?
- tremenvarvtremenvarv
m.
(1) Agonie, trépas.
●(1723) CHal 161. Termein varhüe, tr. «le dernier soupir, l'expirement.» ●(1744) L'Arm 92b. Decès, tr. «Marhuë.. hueu : Trêmein-varhuë.. trêmeigneu-varhuë. m.» ●106b. à la mort de votre Pere, tr. «ar enn tremein-varhuë à hou Tatt.» ●271a. Passage, (...) De cette vie à l'autre, tr. «Tremeine-varhuë.. neu-varhuë.» ●390a. Trépas, tr. «Tremeinn varhuë.» ●(1744) L'Arm 245b. Article de la mort, tr. «Tremeine varhuë.» ●(1787) BI 182. Ne ouai hani ar enn dremeinn-varhuë à nehou ë h'eèllai hum viret a oüillein. ●(1790) IS 294. En Apostolèt e hum gavas ol ar hé zremén-varhue.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 64. haval mad oent doh tud e zou én dremén-varhue.
●(1906) HIVL 154. A p'em guélei ém zremén-varù, te rei arnon sin er groéz get deur beniget. ●(1934) BRUS 224. Le glas, tr. «en dremen-varù, f.»
(2) Glas.
●(1919) DBFVsup 8b. Pour annoncer la mort, on dit : sonnein en tremen-varù. ●(1928) DIHU 210/192. Tremén-varù (s. f.) : glâs. Éma en dremen-varù é son. ●(1929) DIHU 211/196. ar ton bobeu en dremen-varù. ●(1934) BRUS 224. Le glas, tr. «en dremen-varù, f.» ●(1938) DIHU 329/176. Son e hrér en dremen-varù, èl é Breih. ●(1942) VALLsup 87a. Glas, tr. «tremen-varù V[annetais] m.»
- tremenviñtremenviñ
v. intr. Trépasser.
●(1995) BRYV I 31. Ha bet on ive da lavared eur bater, p'edo va zintin, c'hoar va mamm, o tremenvi. (...) o tremenvi : tost da vervel.
- tremenvoetremenvoe
(1) Passage.
●(1659) SCger 175b. tremenvoe, tr. «passage.» ●(1716) PEll.ms 1303. Tremenvoez, selon le P. Maunoir, signifie passage. On ne sert plus, que je sache, de ce mot. ●(1752) PEll 905. Tremenvoez, selon le P. Maunoir, est un passage. Mais il n'est plus connu que je sache.
(2) Trépas.
●(1625) Bel 13. É meritout digant Doué, / Madelesou bras en oz buhez, / Hac è assistancc en tremenuoe.
●(1728) Resurrection 1088. Hac a denonsou dach antier ho tremenuoa / Pa queffet effo poent cuitat ar bet man. ●(1732) GReg 699b. Passage de cette vie à l'autre, trépas, tr. «trémenvoë.»
- tremenvoettremenvoet
adj. Enragé comme s’il allait mourir.
●(1896) GMB 715 (d’après. St Guénolé, ms. celt. 97 de la Bibl. Nat., f° 21). quer buan eheont evel tremenvoaet, tr. « (mes chevaux) vont comme des enragés ».