Recherche 'tremp...' : 6 mots trouvés

• tremp
  tremp

  m. –où

  I.

  A.

  (1) Trempe.

  ●(1732) GReg 937b. Trempe, action de tremper quelque chose dans l'eau, tr. «Trèmp. tempr.»

  (2) Lakaat en tremp : faire tremper.

  ●(1888) SBI II 60. o lacad ar iod en tremp, tr. «en mettant la bouillie en trempe.»

  (3) Averse.

  ●(1732) GReg 937b. J'ai eu une bonne trempe, une forte plüie, tr. «Un trémp mad am eus bet.»

  B. Trempe (d'un métal).

  ●(1732) GReg 937b. Trempe, maniere de tremper le fer, l'acier, tr. «Trémp. témpr.» ●Tremper le fer, l'acier, leur donner la trempe, tr. «rei an trémp, ou, an témpr d'an hoüarn, d'an dir.»

  II. sens fig. Trempe de qqn.

  ●(1867) FHB 117/99b. tremp an dud caled-ze eus a guichen ar mor a deuaz da souplât.

  III. (agriculture)

  (1) Engrais.

  ●(1890) MOA 239a. Engrais, tr. «Tremp, m.»

  ●(1931) VALL 258a. Engrais ; (fumier, etc.), tr. «tremp m.» ●(1932) KWLB 8. An tremp a ranker atao rei d'an douar.

  ►sens fig.

  ●(1872) GAM 64. goad ar verzerien a rea tremp da zouarou ar bed oll.

  (2) Action de mettre de l'engrais.

  ●(1857) CBF 105. Rei eunn hanter dremp, tr. «Donner une demi-fumure.»

  (3) Kemer e dremp : être en jachère, se reposer.

  ●(1960) EVBF I 330. douar kemeret e dremp (pe : e deîl) gantan, L'H[ôpital-Camfrout], terre qui a pris sa fumure. ●331. pour «laisser la terre se reposer» : lesk an douar (…), da gemer e dremp, da gemer e deil, L'H[ôpital-Camfrout].

• tremp-mor
  tremp-mor

  m. Amendement marin.

  ●(1955) STBJ 8. da gerc'hat tremp-mor.

• trempadur
  trempadur

  m. –ioù Trempe.

  ●(1732) GReg 937b. Trempe, action de tremper quelque chose dans l'eau, tr. «trempadur.»

• trempañ
  trempañ

  v. tr.

  I. V. tr. d.

  (1) Tremper (la soupe).

  ●(1659) SCger 121a. tremper, tr. «trempa.» ●(1732) GReg 937b. Tremper la soupe, tr. «Trémpa ar soubenn, ou, ar podaich.»

  ►absol.

  ●(1967) BAHE 54/49. Trempañ pa verv ar soubenn ha goleiñ an derinenn ur momed.

  (2) (agriculture) Amender.

  ●(1857) CBF 105. trempa ann douar, tr. «Fumer la terre.» ●(1866) FHB 54/13b-14a. bouez treza ha trempa an douarou-ze. ●(1868) FHB 187/241a. eun eost a dle beza hadet, a dle beza tempret ha c'hoennet.

  ●(1955) STBJ 7. da drempa o douarou.

  ●(2003) ENPKP 17. (Ploueskad) un terroir réputé pour la qualité de ses terres et de ses productions. «Douar da drempa ar re all», de la terre à en engraisser d'autres (terres), disait-on.

  ►absol.

  ●(1864) KLV 17. ma na'm bije great nemet trei, heb trempa.

  (3) (en plt d'un cours d'eau) Arroser (un pays, une région).

  ●(1868) FHB 195/307a. ac'hano e tisken ar ster vras-ze a ia da drempa an Ejipt.

  (4) Tremper (un métal).

  ●(1732) GReg 937b. Tremper le fer, l'acier, leur donner la trempe, tr. «Trémpa, ou, témpra, ou, témpsi, an hoüarn, an dir.»

  II. V. tr. i. Trempañ da = lakaat tremp da.

  ●(1864) KLV 43. Kalz tud a dremp d'ann eil gwiniz pe d'an eiz a hadont da c'houde ar grisiou.

  III. Trempañ d'ar re all eus toull ar berv : voir toull.

• tremper
  tremper

  m. –ion Celui qui fume, amende la terre.

  ●(1995) BRYV IV 8. (Milizag) va zad a oa anavezet evid eun tremper mad.

• trempet
  trempet

  adj. Trempé.

  I.

  ●(1633) Nom 62a-b. Vinum dilutum, lymphatum : vin trempé : guin trampet.

  II. Bezañ trempet betek e eskern : voir eskern.