Recherche 'trenk...' : 18 mots trouvés

• trenk .1
  trenk .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A.

  (1) Acide.

  ●(1659) SCger 175b. trenc, tr. «aigre.» ●(c.1718) CHal.ms i. aigre, tr. «Treangu'.» ●(1732) GReg 10b. Acide, tr. «tréncq. Van[netois] treancq.» ●21b. Aigre, acide, tr. «Trencq.» ●(1744) L'Arm 6b. Acide, tr. «Tréang.» ●9b. Aigrre, tr. «Treang.»

  ●(1890) MOA 79. Les pommes aigres m'agacent les dents, tr. «taltouzet eo va dent gant ann avalou trenk.» ●(1896) GMB 441. à Sarzeau triañk et trañk aigre. ●(1897) EST 86. lèh trank.

  (2) Trenk-put : très aigre.

  ●(1879) ERNsup 165. Trév[érec] treñk-put, tout à fait aigre.

  ●(1906) BOBL 20 octobre 109/3b. Mar deo trenk-put ar jistr.

  (3) Trenk-railh : très aigre.

  ●(1952) LLMM 34/48. (Douarnenez) Trenk-railh : trenk-meurbet. Ne vez implijet railh e-giz-se nemet goude trenk.

  B. sens fig.

  (1) Acerbe, fielleux.

  ●(1857) CBF 68. oc'h ho flemma gant komzou trenk, tr. «qui leur lancent des paroles acerbes.» ●(1862) JKS 277. gouzanv a-wechou komziou trenk. ●(1894) BUZmornik 112. eul lizer leun a gomzou trenk ha rok.

  ●(1908) FHAB Gouere 222. Ar barner, trenk e c'her, garo e zremm. ●(1911) BUAZperrot 78. n'oa ket evit gouzanv an distera ger trenk. ●(1928) LEAN 9. ha buan am eus lavaret eur ger trenk.

  (2) (Voix) Acide, aigre.

  ●(1944) EURW I 31. gant eur vouez trenk. ●97. ar vouez puta, trenka, a zo tu da glevout.

  (3) =

  ●(1909) FHAB Kerzu 355. an digemer trenk ha kasaüz o deuz great tud ar C'houarnamant da Lizer Eskipien Frans var ar skoliou.

  (4) (météorologie) Avel drenk : vent aigre.

  ●(1970) BHAF 350. Na chomit ket da gleri dindan an avel drenk.

  (5) Éméché.

  ●(1964) LLMM 106/331. Ac'hanta ! lonker daonet, treñk da doull adarre !

  (6) =

  ●(1905) KZVr Eost-Gwengolo. a-walc'h gant an tamm buhez trenk-mañ ! (d'après KBSA 75). ●(1921) PGAZ 52-53. Ne vez kavet, oc'h heul ar pec'het, nemet buez trenk hag aliez eur maro fall.

  (7) Laezh trenk : lait aigre.

  ●(1732) GReg 559a. Lait aigre, tr. «Læz trencq.»

  II. Adv. Aigrement.

  ●(1870) MBR 242. ar c'hreg-ma a gomz a-zoare ouzoc'h hag e komzit trenk outi. ●(1872) ROU 73a. Parler avec aigreur, tr. «caozeal trenc.»

  III.

  (1) Trenk evel ar veol : voir beol.

  (2) Trenk evel gwinegr : voir gwinegr.

• trenk .2
  trenk .2

  m. Aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Cela sent l'aigre, tr. «C'hùez an tréncq a so gand an dra-ze.»

  ●(1908) FHAB Genver 5. Skiant an tanva. An dous, an trenk, ar c'huero, ar sall, ar goular, a zo discuillet ganthi. ●(1911) BUAZperrot 239. c'houez an trenk. ●(1935) KANNgwital 388/42. blas an trenk.

• trenk-eostek
  trenk-eostek

  adj. Avaloù trenk-eostek : espèce de pomme de garde.

  ●(1915) FBBF 59 (28 juin). pommes «trinq Eostic ».

• trenkaat
  trenkaat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Devenir aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Devenir aigre, tr. «Tréncqaat. pr. trénqéet.»

  ●(1872) ROU 73a. Devenir de plus en plus aigre, tr. «Trencaat.»

  (2) sens fig. Mal tourner.

  ●(1919) MVRO 17/1b. An traou a yeas war drenkaat buhan.

  II. V. tr. d. Rendre aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Rendre aigre, tr. «Tréncqaat. pr. trénqéet.»

  III. Trenkaat a ra ar soubenn : voir soubenn.

• trenkadur
  trenkadur

  m. Acidité.

  ●(1732) GReg 10b. Acidité, tr. «Van[netois] Treancqadur.» ●21b. Aigreur, tr. «Van[netois] Treancqadur.» ●(1744) L'Arm 6b. Acidité, tr. «Tréangadur. m.» ●Acrimonie, tr. «Tréangadur. m.» ●9b. Aigreur, tr. «Treangadur. m.»

  ●(1914) DFBP 11b. aigrissement, tr. «Trenkadur.»

• trenkadurezh
  trenkadurezh

  f. =

  ●(1727) HB 297. an drencadurez eus ar valiç hac ar gassoni.

• trenkailhez
  trenkailhez

  s. Mélange de choses aigres.

  ●(1732) GReg 21b. Mélange de choses aigres, tr. «Tréncqailhès.»

• trenkañ / trenkiñ
  trenkañ / trenkiñ

  v.

  I. V. intr.

  A. Aigrir, devenir aigre.

  ●(c.1718) CHal.ms i. aigrir, tr. «Treanquein.» ●voila du lait qui m'aigrit sur L'estomac, tr. «chetu leah a dreang' ar me c'halon, ou Treanquein ara ar me c'halon.» ●(1732) GReg 21b. Aigrir, devenir aigre, tr. «Tréncqa. pr. tréncqet. Van[netois] Treancqeiñ. treincqeiñ.» ●(1744) L'Arm 9b. Aigrir, tr. «Treanguein.»

  ●(1868) FHB 193/296b. Pa vez arneu e teu buhan al leas da drei pe da drenka, da darza. ●(1872) ROU 73a. Devenir aigre, tr. «Trenca.»

  B. sens fig.

  (1) =

  ●(1915) HBPR 235-236. Kement-se a oa evit lakaat da drenka eneb ar Chouantet.

  (2) S'aigrir, prendre de l'amertume.

  ●(1910) MAKE 24. Heman avat a drenkas muioc'h-mui e spered outan (...) pa welas e oa bet touzet gant Yan.

  (3) Se gâter.

  ●(1909) MMEK 112. an amzer a drenkaz.

  (4) =

  ●(1872) ROU 79b. Corrompre, tr. «trenca.» ●Mar teu ho credenn da drenca…

  II. V. tr. d.

  A. Aigrir, rendre aigre.

  ●(1732) GReg 21b. Aigrir, rendre aigre, tr. «Tréncqa. pr. tréncqet. Van[netois] Treancqeiñ. treincqeiñ.»

  B. sens fig.

  (1) Gâcher (le plaisir).

  ●(1929) KANNgwital 316/258. trenka plijadur an oll dre o youac'hadennou direiz ha mezus. ●(1942) HERV 165. N'eus nemet eun dra a zeu da drenka va flijadur o veza ganeoc'h : enebiez aheurtet va c'herent.

  (2) Aigrir.

  ●(1883) MIL 246. Dre-ze ar voarizi a drenke mui ous mui kalon Rivod. ●(1894) BUZmornik 75. Beza drouk ha rust n'eo mad nemed da drenka ar sperejou ha da vaga kasouni.

  III. V. pron. réfl. En em drenkañ : s'aigrir.

  ●(1854) MMM 203. evit ar viana opposition, e sao ar goad d'ar pen, ec'h en-em drenqer.

  IV.

  (1) Trenkañ (-aat) a ra ar soubenn : voir soubenn.

  (2) Dont e laezh da drenkañ : voir laezh.

  (3) Bezañ treñket e valadenn : voir maladenn.

• trenked
  trenked

  voir tranked

• trenkenn
  trenkenn

  f. –où (chimie) Acide.

  ●(1931) VALL 7b. Acide, tr. «(un) acide, tr. «trénkenn f.»

• trenkeri
  trenkeri

  f. Acidité.

  ●(1864) KLV 16. ar pez a ra ann trenkeri el louzeier. ●66. ann drenkeri euz ann dachennou. (...) ann trenkeri euz ann douar.

• trenket
  trenket

  adj. & interj.

  I. Adj.

  (1) Devenu acide.

  ●(1905) HFBI 500. C'hoés ar réchet trinket. ●(1923) BUBR 31/603. c'houez ar jistr trenket.

  (2) sens fig. (Personne) aigrie.

  ●(1870) FHB 267/43a. souplaad, dousaad ar sperejou trenket.

  ●(1936) BREI 455/2c. Tud trenket ; tud kollet.

  II. Loc. interj.

  (3) Injure. Suner mouilc'hi trenket ! : suceur de merles aigris !

  ●(1935) CDFi 21 septembre. Akre ! korbiner ma 'z out ! Suner mouilc'hi trenket ! Debrer c'houiled !

  (4) (juron) Sac'h an dienn trenket ! : Sac à crème tournée !

  ●(1965) KATR 43. Sah an dienn treñket ! N'az-peus ket furchet 'barz an arbel ?

• trenkezenn
  trenkezenn

  f. –ed (botanique) Sauvageon.

  ●(1659) SCger 108b. Sauuageons, tr. «trenquezennou.» ●(1732) GReg 849a. Sauvageon, arbre qui vient naturellement, & sans culture, sur lequel on ente d'autres arbres fruitiers, tr. «trencqezenn. p. trencqezennou.»

  ●(1876) TDE.BF 635b. Treñkezenn, s. f., tr. «Tout arbre à fruit non greffé ou venu de pépin.»

• trenkezenneg
  trenkezenneg

  f. –où –i Pépinière.

  ●(1732) GReg 711b. Pepiniere, jeunes plants pour être greffez, tr. «treñcqesennecg. p. trencqesennegou.» ●L'Angleterre étoit autrefois une pepinere de Saints, tr. «guëchall edo qer stancq ar Sænt ê Breiz-veur ê c'hiz ma ez eo ar guëzigou en un drencqesennecg.»

• trenkijenn
  trenkijenn

  f. Brouille, dissension.

  ●(1931) VALL 84a. Brouille ; division, dissension, tr. «trénkijenn f.»

• trenkoni
  trenkoni

  f. Acidité, aigreur.

  ●(1911) BOBL 04 mars 323/2c. kalz a drenkoni fosforik en eur sac'had. ●(1914) DFBP 11b. aigreur, tr. «Trenkoni.»

• trenkted
  trenkted

  f. Acidité, aigreur.

  ●(1732) GReg 21b. Aigreur, tr. «tréncqded.»

• trenkter
  trenkter

  m. Acidité, aigreur.

  ●(1732) GReg 21b. Aigreur, tr. «Tréncqdèr.»