Recherche 'treust...' : 5 mots trouvés

• treust
  treust

  m. –où, –ier, –er

  I. (construction)

  (1) Poutre.

  ●(1499) Ca 202a. Treust. g. tref. ●(1633) Nom 143a. Transtra : sommiers mis de trauers : treustou, soumyerou á vez lecquæt á treus. ●143a. Trabes : trefs, sommiers, poutres : trestou. ●143b. Trabes euerganeæ : poutres labourez : treustou eufret.

  ●(1659) SCger 96a. poutre, tr. «treust.» ●175a. treust, tr. «poudre.» ●(c.1718) CHal.ms iii. cette poutre ne doit pas poser sur mon pignon, tr. «en trest man ne zeliquet harzein doh me fignon.» ●(1732) GReg 746b. Poutre, tr. «Treust. p. treustou. Van[netois] trest. p. trestëu, trestyér.»

  ●(1849) LLB 789. trestier aveid harpein hou ti. ●(1874) FHB 487/129a. da lavaret eo eun treust a lakeant a istribil pe a zibrad, en hevelep doare ma c'hellet he vransellat. ●(1889) SFA 78. treustou koz astenned a-hed ar mogerriou. ●(1894) BUZmornik 260. Staga a rejont Sabas a-istribill oc'h eunn treust.

  ●(1924) BILZbubr 40/898. pastellou kig a oa a-zistribilh eus an treust. ●(1925) FHAB Genver 11. treustou an doub. ●(1962) TDBP II 53. E pep menaj e veze eur vlonegenn e-pign ouz an treust, tr. «dans chaque ferme il y avait une vessie pleine de saindoux suspendue à la poutre.»

  (2) Plafond. Cf. 2. terrest.

  ●(1869) TDE.FB 686b. Plafond, tr. « treust, m. Ce dernier signifie poutre ; mais autrefois on ne pouvait dire autrement puisqu’il n’y avait pas de plafonds même dans les maisons des riches ; il en est de même encore aujourd’hui à la campagne » ●Attachez cela au [plafond], tr. « stagit ann dra-ze oc’h an treust, oc’h ar zolier »

  II. (marine)

  (1) Banc.

  ●(1732) GReg 652a. Bau, tr. «Treust. treustyer.»

  ●(1978) ARVA I 46. Trois bancs principaux rythment l'espace entre l'espace entre ces limites extrêmes, (…) à l'arrière, le banc creux, ar chich pomp, au milieu, le grand bau, an treust la «poutre», à l'avant enfin, ar chich, le «banc», tout simplement. ●(1987) GOEM 86-87. Une fois étarquées, les drisses sont tournées sur les tolets des bancs, qui peuvent aussi porter le nom d'ardant. (...) Principe de tournage : «Eun tro maro war an ardant, hag eun hanter-dro paket etre an treust hag an dris, james kloumet : un tour mort sur le cabillot, et un pli pris entre le banc et la drisse, jamais de demi-clés.»

  (2) Bau.

  ●(1905) HFBI 564. eun taol oul goassoch éguet ar rè all, a rédissas ar chaden kéna a grévas an treucher a voa ô telc'her ar c'habestan zé.

  (3) Karenn dreust : aviron du grand bau.

  ●(1944) GWAL 163/165. (Ar Gelveneg) Taolit pled emañ ar c'harenn-skoaz araokoc'h eget ar c'harenn-dreuz. ●(1979) VSDZ 338. (Douarnenez) Div garenn t'eus : ar garenn skoaz hag ar garenn dreust, tr. «Tu as deux avirons : celui du banc de l'avant et celui du grand bau.»

• treustell
  treustell

  f. –ioù

  (1) Tréteau.

  ●(1499) Ca 202a. Treusteul. g. tresteau. ●(1633) Nom 156b. Fulcrum, trapesophorum : treteau : treusteul.

  ●(1659) SCger 121a. treteau, tr. «tresteuill.» ●175b. treusteuill, tr. «treteau.» ●(1732) GReg 938b. Treteau, chevalet à quatre piez, tr. «Treuzteuilh. p. treuzteuilhou. treuzteul. p. treuzteulyou.»

  ●(1903) MBJJ 173. savet war dreustelio, e zo eun daul. ●(1927) GERI.Ern 651. treustel, treusteul f. pl. iou, tr. «tréteau.»

  (2) Linteau.

  ●(1633) Nom 145b-146a. Hyperthyrum, superliminare : le linteau dessus l'huys : treusteul an nor, an pez coat á lecquer á diouzan nor.

  ●(1927) GERI.Ern 651. treustel, treusteul f. pl. iou, tr. «linteau.»

• treustellek
  treustellek

  adj.

  (1) Attr./Épith. (en plt de qqn.) Bancal, bancroche, qui a les jambes tortues.

  ●(1890) MOA 136b. bancal, adj, tr. «treusteuillek.»

  ●(1919) BUBR 5/123. ez eus toullou all ne ve ket red beza mezo na treustellek evit koueza ebarz.

  ►(insulte)

  ●(1929) CDFi 5 janvier. Ac'hanta, treusteuilhok !»

  (2) Adv. Bancalement.

  ●(1870) FHB 283/169a. unan bennag hag a vale treusteuillok.

  ●(1909) KTLR 24. Galoupat a reaz treusteillok d'ar gear.

• treustenn
  treustenn

  f. –où

  I. Poutre.

  ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treustenn, tr. «poutre.» ●(1927) GERI.Ern 651. treustenn T[régor] f., tr. «poutre.»

  II. sens fig.

  (1) Gros pain.

  ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treustenn, tr. «au fig. grosse pièce de pain.»

  (2) Grand corps.

  ●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Treustenn, tr. «au fig. grand corps.»

• treusteulleg
  treusteulleg

  m. Homme bancal, bancroche.

  ●(1867) FHB 147/340b. n'euz treveten, n'euz treusteuliok, n'euz mevel tort, gravazok, luch, born na oar lonka. ●(1890) MOA 136b. Bancal, subst., tr. «Treusteuillek, m.»