Recherche 'treuzell...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de treuzell (1) à treuzellenn (4) :- treuzelltreuzell
f. –où
(1) Traverse.
●(1732) GReg 936a. Traverse, barre de fer ou pièce de bois posée en travers, tr. «Treuzell. p. treuzellou. Van[netois] trezell. p. eü.»
●(1872) ROU 106b. Traverse. Pièce en trav[ers], tr. «Treuzel.»
(2) Passerelle.
●(1732) GReg 738b. Petit pont de bois, arbre équari sur lequel on passe un ruisseau, tr. «treuzell. p. treuzellou.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzell, s. f., tr. «Petit pont sur l'eau, passerelle.»
(3) Poutre transversale d'un bâtiment.
●(1931) VALL 583a. Poutre transversale d'un bâtiment, tr. «treuzadenn f.»
(4) sens fig. Obstacle.
●(1787) BI 41. er goal-speret ë daule attauë mil trezel énn hentt. ●(1790) MG 355. de beèllad ha de vihannad en trezèlleu e hum bresantt eit mirèt a bratiquein er péh en dès ordrénét. ●(1790) Ismar 229. feahein (...) en ol trezèlleu.
●(1839) BESquil 606. ne laquamb quet poén assès eit lemel ag hé hent hilleih a drezelleu. ●(1839) BSI 21. mil dreuzel var an hènd. ●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 128. quement a drézelleu.
(5) (pathologie) Mal de rein.
●(1914) MNOTes 201. (Goelo) (…) dont war an douar enep d'e izili venir au monde les pieds en avant, litt. «contre ses membres» ; un enfant qui naît ainsi a le privilège de guérir le mal de rein, ôzañ an dreuzell.
- treuzellañ
- treuzellektreuzellek
adj.
(1) Attr./Épith. Bezañ treuzellek : marcher de travers.
●(1919) BUBR 5/123. peb a du d'ezi (…) e tiviner ez eus toullou all ne ve ket red beza mezo na treuzellek evit koueza ebarz.
(2) Adv. Kerzhout treuzellek : clopiner.
●(c.1718) CHal.ms i. Clopiner, tr. «camein, querhein tresellec.»
●(1931) VALL 449b. Marcher en clopinant, tr. «kerzet treuzellek.» ●(1934) BRUS 106. Clopinant, tr. «trezellek.»
- treuzellenntreuzellenn
f. –où
(1) Traverse.
●(1732) GReg 936a. Traverse, barre de fer ou pièce de bois posée en travers, tr. «truzellenn. p. treuzellennou.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzellenn, s. f., tr. «traverse en fer ou en bois.»
(2) Traversier (dans une cheminée).
●(1732) GReg 936b. Traversiers enchassez dans une cheminée pour soutenir du bois à sécher, tr. «treuzellenn. p. treuzellennou.»
(3) Appui-pieds d'une table.
●(1929) DIHU 212/221. Trezellen, tr. «(s. f.) barre de bois au bas des tables pour poser les pieds.» ●(1934) BRUS 237. La barre appui-pieds des meubles, tr. «en drezellen –neu.»
(4) sens fig. Biais, ruse.
●(1732) GReg 92b. Biais, ruse frauduleuse, moyen injuste, tr. «treuzell. p. treuzellou.»
●(1876) TDE.BF 636b. Treuzellenn, s. f., tr. «par extension, mauvais détour, fraude, ruse fallacieuse.»