Recherche 'trevell...' : 7 mots trouvés

• trevell .1
  trevell .1

  f./m.

  (1) Travail, labeur.

  ●(1499) Ca 119b. g. oeuuraige de labeur vide in trauell. ●(c.1500) Cb. oeuuraige de labeur. b. labouradur vide in traueill. ●(1621) Mc 93. vn neubet souffrancc ha trauel. ●94. dan trauell ves an pinigen à rencquer da ober.

  ●(1710) IN I 272. an drevell pe al labour. ●(1792) CAg 145. Bihuein, zou poén ha travele.

  (2) Ardeur.

  ●(1854) MMM 49. An Turquet gouscoude a bourchue ar pes ho doa antreprenet gat eun dreveil impossubl da gredi.

  (3) Voyage.

  ●(1650) Nlou 70/195. Try Roue gant trauél à pell bro, tr. « Trois rois, par voyage de pays lointain ».

  (4) Tourment.

  ●(1650) Nlou 74/216. Gant ceuz, ha trauel oz sellet, tr. « regardant avec chagrin et tourment ».

  (5) Bezañ e trevell : être en peine.

  ●(1727) HB 191. C'hui, pere a so e trevel. ●(1787) BI 4. Attauë é-mant é poen hag é travel.

  (6) Kemer trevell o : prendre la peine de.

  ●(1889) ISV 122. Goudeze, en he oad vella, an dreveil en doa kemeret o clask deski he vicher da re all.

  (7) Travail à cheval (appareil).

  ●(1499) Ca 200b. Trauell an roncet. g. trauaill a cheuaulx l. hoc ypocohercium yopcohercii. ●(c.1500) Cb. Traueill an roncet. gal. trauaill a cheuaulx l. hoc ypocohercium / cij.

• trevell .2
  trevell .2

  voir trevelliñ

• trevellet
  trevellet

  adj. Troublé.

  ●(14--) N 315. Huy demesell so trauellet, tr. «Mademoiselle, vous êtes troublée.»

• trevelliñ .2
  trevelliñ .2

  v. tr. d.

  (1) Éblouir (le regard).

  ●(1835) AMV 82. e sclerigen a leuc'herne quement, ma trêvelle e zaoulagat.

  (2) sens fig. Troubler (l'esprit).

  ●(1835) AMV 130. ac'hano e quemeras quentellou pere a drevellas quement e speret, ma crede penaus e zoa mestr da zisposi eus e vuez.

• trevelliñ .3
  trevelliñ .3

  v.

  I. V. tr. d. Verser (une charrette, etc.).

  ●(c.1718) CHal.ms iv. ce Cocher nous a versé par malice, tr. «er c'hocher man endes hun taulet hun treüelet dre valiç.»

  II. V. intr.

  (1) (en plt d'une charrette, etc.) Verser.

  ●(17--) CHal.ms iv. nostre Carrosse a uerse, tr. «ur c'harross' endes treüelet.»

  ●(1907) VBFV.bf 78a. treùélein, v. n., tr. «verser, (en parlant d'une charrette).»

  (2) (marine) Chavirer.

  ●(1907) VBFV.bf 78a. treùélein, v. n., tr. «chavirer.» ●(1934) BRUS 50. Chavirer, tr. «treùélein.»

• trevelliñ / trevell .1
  trevelliñ / trevell .1

  v.

  I.V. intr.

  (1) Travailler.

  ●(1499) Ca 200b. Trauell pe labourat g. trauailler labourer. ●(c.1500) Cb. Traueill. g. traueiller.

  ●(1767) ISpour 360. me-mess travellet menn goüalh.

  ●(1891) MAA 52. Lavaret a ra deomp trevel.

  ●(1907) KANngalon C'hwevrer 332. poania ha treveill e peb giz.

  (2) Se donner de l'exercice.

  ●(1872) ROU 106b. Trevelli, signifie ordinairement, se donner de l'exercice.

  (3) Voyager.

  ●(14--) Jer.ms 43. Dre amour den courtes / Ouz ma gres denessyt. // En ty man damany / Loget menbry vyhet : // Her huy so a bro pell / Me en sell, ha travellet, // Queffret lequet an taoll / Setu an caoll benet, tr. « Par amour, homme courtois, approchez de mon sein. / En cette maison, certes, vous serez logé, je l’assure. / Car vous êtes d’un pays lointain, je le vois, et avez voyagé. / Ensemble dressez la table. Voici les choux coupés »

  II. V. pron. réfl. En em drevelliñ : s’agiter.

  ●(1824) BAM 76. An hast en deus da gaout madou, hac an aon en deus na o c'hollfe, a ra dezàn en em drevelli hac en em luya en un niver bras a drubuillou.

• trevellus
  trevellus

  adj. Laborieux.

  ●(1933) OALD 45/207. ar gwenan trevellus.