Recherche 'triñchin...' : 8 mots trouvés

• triñchin
  triñchin

  coll. (botanique)

  I.

  (1) Oseille.

  ●(1633) Nom 90a. Oxalis, rumex, officinis acetosa : vinette, ozeille, salette : trinchen.

  ●(1659) SCger 86b. oseille, tr. «trinchen.» ●176a. trinchen, tr. «oseille.» ●(1732) GReg 680b. Oseille, vinette, ou saliette, plante, tr. «Triñchin. trinchen. (Van[netois] trechon.»

  ●(1876) TDE.BF 638b. Triñchinenn, s. f., tr. «Un plant d'oseille ; pl. triñchin, masc. des plants d'oseille, de l'oseille.»

  (2) Triñchin munut, triñchin Bro-Saoz : petite oseille.

  ●(1633) Nom 90a. Oxalis minuta, vulgò acetolla : petite salette : trinchen munut, trinchen bro-sam (lire : saoz).

  ●(1732) GReg 699a. Pas d'âne, plante, tr. «triñchin Bro-saus.»

  II.

  (1) Kas da glask triñchin : envoyer paître (qqn).

  ●(1890) (L) MOA 171-172. River le clou à quelqu'un, tr. J. Moal «kas u.b. da glask trichin.»

  (2) Kaout triñchin e-lec'h pour : recevoir des reproches au lieu de louanges.

  ●(1960) (K) Y. ar Gow PETO 52. Pa'z oc'h ken dispont ha yer-dour, / N'ho po 'met trichin e-lec'h pour.

  (3) Dont an triñchin war-lerc'h ar pour : les mauvaises choses après les bonnes.

  ●(1968) (T) *Roc'h Vur LOLE 32. Beteg an deiz ma teuas an trichin warlerh ar pour. ●(1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 30. Med eur wech er-maez ha trugarekaet ganin va mignon, e teuas an trichin warlerh ar pour hag e trenkas ar soubenn. ●284-285. Rag, evel 'ouzoh, red e oa diwall da lezel an triñchin da zond warlerh ar pour.

• triñchin-bras
  triñchin-bras

  coll. (botanique) Oseille Rumex acetosa.

  ●(1955) STBJ 146. Hag e ris neuze anaoudegez gant an trichin bras, an trichin-logod, an trichin-koukou, ar piz-logod hag ar c'hig treut. Hennez eo an ano a ra du-mañ ar vugale ouz ar c'hreskou drez tener.

• triñchin-gouez
  triñchin-gouez

  coll. (botanique) Oseille des prés, oseille commune Rumex acetosa – Oxalis pratensis.

  ●(1732) GReg 680b. Petite oseille, ou vinette sauvage, tr. «Triñchin gouëz.»

  ●(1821) GON 451-b-452a. Trinchin-lôgôd, s. m., tr. «Petite oseille sauvage. A la lettre, oseille de souris. On dit aussi, mais plus rarement, trinchin gwéz, oseille sauvage.» ●(1879) BLE 320. Oseille des prés. (O. pratensis. Bauh. – Rumex acetosa. L.) Trinchin gouéz.

• triñchin-koad
  triñchin-koad

  coll. (botanique) Oseille Oxalis acetolla.

  ●(1879) BLE 296. Oxalis oseille. (O. acetosella. L.) Trinchin koat.

• triñchin-koukoug
  triñchin-koukoug

  coll. (botanique)

  (1) Triñchin-koukoug : primevère Primula officinalis – Primula veris.

  ●(1633) Nom 94b. Verbasculum articularis, officinis herba paralysis, primula veris : coquu : læz pe trinchen couccoucq.

  (2) Oseille Rumex acetocella.

  ●(1955) STBJ 146. Hag e ris neuze anaoudegez gant an trichin bras, an trichin-logod, an trichin-koukou, ar piz-logod hag ar c'hig treut. Hennez eo an ano a ra du-mañ ar vugale ouz ar c'hreskou drez tener.

• triñchin-logod
  triñchin-logod

  coll. (botanique) Oseille des champs, oseille sauvage Rumex acetosella – Oxalis arvensis.

  ●(1821) GON 451-b-452a. Trinchin-lôgôd, s. m., tr. «Petite oseille sauvage. A la lettre, oseille de souris. On dit aussi, mais plus rarement, trinchin gwéz, oseille sauvage.» ●(1879) BLE 320. Oseille des champs. (O. arvensis. Bauh. – Rumex acetosella. L.) Trinchin logod. Petite Oseille, Petite Vinette.

  ●(1927) FHAB Meurzh 67a. En douarou ha n'eus ket a raz e weler o sevel trichin-logod. ●(1955) STBJ 146. Hag e ris neuze anaoudegez gant an trichin bras, an trichin-logod, an trichin-koukou, ar piz-logod hag ar c'hig treut. Hennez eo an ano a ra du-mañ ar vugale ouz ar c'hreskou drez tener.

• triñchina
  triñchina

  v. intr. Cueillir de l'oseille.

  I.

  ●(1732) GReg 680b. Cueillir de l'oseille, tr. «Triñchina. pr. triñchinet (Van[netois] Trechoneiñ.»

  ●(1876) TDE.BF 638b. Triñchina, v. n., tr. «Cueillir de l'oseille.»

  II. Kas da driñchina : envoyer paître.

  ●(1732) GReg 687a. Je vous envoirai paître, tr. G. Rostrenenn «Me o caçzo da driñchina.»

  ●(1890) (L) MOA 436. Rembarrer, envoyer paître aux landes, tr. J. Moal «kas u.b. da drichina.»

  ●(1931) VALL 525. au fig. envoyer paître, tr. F. Vallée «kas da driñchina.» ●(1943) (T) *Jarl Priel SAV 29/27. Kae da drichina, babouzeg !... ●(1951) (T) *Jarl Priel LLMM 25/52. Ya, met kit da drichinañ ! ●(1968) (T) *Roc'h Vur LOLE 87. Touzet eben ha kaset ar varnerien da drichina.

• triñchinenn
  triñchinenn

  f. triñchin (botanique)

  (1) Pied d'oseille

  ●(1499) Ca 202b. Trinchonenn. gal. trinchon / ou vinete / ou oseille.

  ●(1876) TDE.BF 638b. Triñchinenn, s. f., tr. «Un plant d'oseille ; pl. triñchin, masc. des plants d'oseille, de l'oseille.»

  (2) Feuille d'oseille.

  ●(1732) GReg 680b. Feüille d'oseille, tr. «Triñchinen. p. triñchin triñchenen. p. triñchen. (Van[netois] trechonen. p. trechon.»