Recherche 'tripal...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de tripal-tripan-tripin (1) à tripalan (2) :- tripal / tripañ / tripiñtripal / tripañ / tripiñ
v.
I. V. intr.
A. (en plt de qqn)
(1) Trépigner.
●(1732) GReg 938a. Trepigner, battre des piez contre terre, tr. «Trèpal. pr. trèpet.» ●(17--) FG II 31. Mar goufac'h, va breur ar boan zo ôc'h évésaat kundu daou fumellen, ispisial ho nizez Margod, me gred é choum ar c'héler enn he bensou ; tripal a ra hed ann deiz.
●(1868) KTB.ms 14 p 194. Klask a ra, tripall ha mallozi. ●(1896) GMB 721. pet[it] tréc[orois] tripal tressaillir, s'agiter d'impatience, comme un enfant à qui on montre un jouet.
●(1910) MBJL 145. an oll en o zav, 'n eur dripal ha 'n eur drouzan gant treid ha gant daouarn.
(2) Tripal gant : trépigner de.
●(1855) MAV 37. ar bugel o teari hag o tripa gant ar vuanegez.
●(1935) ANTO 68. Tripal a raen gant ar joa. Ne zistrojen ket gant eur bouc'h (revenir bredouille) d'ar gêr.
(3) Tressaillir.
●(1848) GBI II 438. Annaïg a dripe he c'halon, tr. «Anne (sentait) son cœur tressaillir.»
(4) Trottiner.
●(1982) PBLS 644. (Sant-Servez-Kallag) tripel, tr. «trottiner.»
(5) Se démener.
●(1982) PBLS 644. (Sant-Servez-Kallag) tripel, tr. «se démener.»
(6) Danser.
●(1499) Ca 202b. Tripal. g. triper dancer.
●(1659) SCger 36a. danser, tr. «tripall.» ●176a. tripal, tr. «danser.» ●(1732) GReg 243a. Danser, tr. «tripal. pr. tripet.» ●(1752) PEll 910. Tripal, & Trimpal, comme M. Roussel l'écrivoit, Danser.
●(1876) TDE.BF 638b. Tripal, v. n., tr. «danser par métier.»
(7) Gambader.
●(1732) GReg 447b. Gambader, sauter, tr. «tripal. pr. tripet.» ●849a. Sautiller, tr. «tripal. pr. tripet.» ●(1752) PEll 910. Tripal, & Trimpal, comme M. Roussel l'écrivoit, sauter, en jouant, en se divertissant.
B. (en plt de chevaux) Trotter.
●(1903) MBJJ 109. Bragal, tripan 'ra ar c'hezek. ●(1909) KTLR 103. Ar marc'h zoken a c'houriche hag a drimpe evel ma vije eurus ha postur ennhan. ●(1938) WDAP 2/126. (Pleiben) Tripal, verb, mont d'an drip, trotal, mont d'an tus. Skouer : Tripal a ra ar gazeg.
II. V. tr. d. (cuisine) Faire sauter.
●(1919) DBFVsup 70b. tripein, tr. «faire sauter la crêpe dans la poêle.»
- tripalañtripalañ
v. intr. Trépigner.
●(1557) B I 562. A te eno naz vezo mez / En iain goude da finuez / Noz dez en lastez pan vezy / En creiz an cisternn inffernal / En tan ha tourmant ha scandal / En un hual maz tripaly, tr. « N'auras-tu pas de honte, là, après ta mort, quand tu seras torturé nuit et jour dans l'ordure, au sein de la citerne infernale, dans le feu et l'horrible tourment, trépignant, enchaîné ? »