Recherche '"troidellañ"...' : 1 mots trouvés

• troidellañ / troidellat
  troidellañ / troidellat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Entourer.

  ●(1633) Nom 78b. Corona collaris : chapeau pour enuironner le col : vn tocq euit troidellat voar dro'n gouzoucq.

  ●(1659) SCger 51b. entourer, tr. «troidella voar dro.» ●175b. troidella, tr. «entourer.»

  (2) Biaiser.

  ●(1732) GReg 92b-93a. Biaiser, n'agir pas sincérement tr. «troydellat. pr. troydellet.» ●(17--) FG II 41. ne droïdellign quet evit e envel deoc'h.

  (3) S'entortiller.

  ●(1910) MAKE 38. Mes petra an tanfoultr a zo o klask troïdella en dro d'am divesker ?

  (4) Traîner, rôder.

  ●(1889) SFA 250. An diaoul (…) a zo bemdez ha bep noz, o troidellat enn dro d'eomp.

  ●(1907) MVET 24. chomm da droidella er vourc'h pa vo echu an oferen. ●(1921) PGAZ 32. na da droidellat var dro an hostaleuriou. ●(1923) KTKG 10. Doue a les drouk-sperejou da droidellat dre ar bed.

  (5) Tourner en rond.

  ●(1929) FHAB Genver 25. Tremen a ran va derveziou o troïdellat dre ar c'hastell hag o sellout ouz an traou kaer a zo ebarz.

  (6) Sinuer.

  ●(1925) FHAB Mae 186-187. Eur brao oa gwelet o kildrei, o c'hoari an dro, o troïdellat evel eur ster arc'hantet dindan sked an heol, ar prosesionou hirr.

  (7) Tournoyer.

  ●(1633) Nom 245b. Vortex, siue vertex : tournement d'eau : pan deu an mor da troïdellat, an tro ves an dour.

  ●(1659) SCger 119b. tournoier, tr. «troidella voar dro.» ●125a. viruolter, tr. «troidella.»

  ●(1866) BOM 22. Ar moged, n'eur droidellad, / O tibrada uz ti ma zad. ●(1876) TDE.BF 641a. Troidella, v. n., tr. «Tournoyer, pirouetter.»

  II. V. tr. d. Tromper.

  ●(1876) TDE.BF 641a. Troidella, v. a., tr. «Tromper en cherchant des détours.»

  ●(1906) BOBL 24 mars 79/2a. m'en divije kaset da bourmen an drubarded a zeu d'e droidella evid hen lakat da skriva traou hag a zo gwir da veza skrivet gant haillevoded a glas gwerza hor bro. ●(1906) BOBL 30 mars 80/1a. Ar baizanted diot ! troïdellet gant dud du (ar veleien).