Recherche 'tromp...' : 23 mots trouvés

• tromp .1
  tromp .1

  s. (musique) Trompe.

  ●(1633) Nom 212a. Tuba : trompe, trompette : troump, troumpill.

• tromp .2
  tromp .2

  m. Fer de la bobine d'un rouet.

  ●(1876) TDE.BF 641a. Tromp, s. m., tr. «Fer de la bobine d'un rouet.»

• trompe-
  trompe-

  voir tromple-

• trompet
  trompet

  m. –où Trompette.

  ●(c.1680) NG 60. son en trompeteu.

  ●(1821) SST 133. guet son requintus un trompette ag en Ean. ●(1849) LLB 1210. en trompèt é kornal.

• trompeter
  trompeter

  m. –ion Trompettiste.

  ●(1612) Cnf 79b. Trompeteryen à lauar an guiryonez.

  ●(1790) MG 140. marh un trompèttour.

  ●(1906) HPSA 45. tronpeterion ha tanbourinerion.

• trompilh
  trompilh

  f. –où

  I.

  (1) (musique) Trompette.

  ●(14--) Jer.ms 94. Trompyllou presant arandon, tr. «Des trompettes, présentement, vite.» ●(1499) Ca 203b. Trompil. g. trompe. buissine. ●(1633) Nom 212a. Tuba : trompe, trompette : troump, troumpill. ●Tuba ductilis, ahenea tuba : trompette de cuiure : troumpill cuefr. ●(1650) Nlou 575. Neuse an stirill an trompillaou / A cleuer, ho leuff diouz an effaou, tr. «alors de l'éclat des trompettes / on entendra la plainte venant des cieux.»

  ●(1659) SCger 121b. trompette, tr. «trompill.» ●176a. trompill, tr. «trompette.» ●(1727) HB 229. Un Drompill a vezo clevet. ●(1732) GReg 941a. Trompette, instrument à vent, tr. «Trompilh. p. trompilhou.»

  ●(1838) CGK 6. E voëz squeltr vel un drompilh. ●(1850) MOY 256. son sqiltr an trompillou. ●(1878) EKG II 213. Pa glevaz keriz an drompill.

  (2) plais. Voix.

  ●(1947) YNVL 68. Ne gleved nemet e drompilh.

  (3) Trompe (d'éléphant).

  ●(1633) Nom 28a-b. Promuscis, manus elephanti, probossis : la trompe ou museau d'vn elephant : an troumpill pe musel vn eleffant.

  ●(1732) GReg 941a. Trompe, membre particulier d'un Elephant qui est son museau, & qui lui sert de main, tr. «Trompilh un Olyphant.»

  II.

  (1) C'hwezhañ en e drompilh : se vanter.

  ●(1870) (L) Goulc'hen Morvan FHB 275/110b. An hini a blanto muia c'hoez en he drompil hag a scoio crea var e daboulin, a zacho ar muia tud var he lerc'h.

  (2) Gortoz betek trompilh ar Varn : attendre jusqu’aux calendes grecques.

  ●(1924) NFLO. Attendre. att[endre] très longtemps, jusqu'aux calendes grecques, tr. Loeiz ar Floc'h «gortoz betek trompilh ar varn.»

• trompilhañ / trompilhat
  trompilhañ / trompilhat

  v. intr.

  (1) (en plt de qqn) Jouer de la trompette.

  ●(1499) Ca 203b. Trompillaff. g. tromper ou buissiner.

  ●(1659) SCger 121b. sonner de la trompette, tr. «trompillat.» ●176a. trompilla, tr. «sonner de la trompette.» ●(1732) GReg 876a. Sonner de la trompette, tr. «Trompilha. pr. trompilhet.» ●941a. onnet de la trompette, tr. «trompilha. pr. trompilhet.»

  ●(1868) FHB 174/144b. n'oa ket izom da drompillat calz evit ho lacat da zont. ●(1878) EKG II 213. ar zoudard (…) en em lakeaz da drompilla.

  (2) (en plt d'une trompette) Jouer.

  ●(1878) EKG II 213. trompill ar zitoïaned ne drompille nemed evit an drouk.

• trompilher
  trompilher

  m. –ien Trompettiste.

  ●(1633) Nom 290a. Tubicen : trompeteur, trompette : troumpiller.

  ●(1732) GReg 941a. Trompette, celui qui joüe de la trompette, tr. «Trompilher. p. trompilhéryen.» ●(1792) BD 2263. e ol drompillierien avaleo drerbet, tr. «Tous ses trompettes parcoureront le monde.» ●3114. Sonet trompillier ma mignon, tr. «Sonnez, trompette, mon ami.»

  ●(1930) DOBR 2. trompilher pe dabouliner.

• trompilherezh
  trompilherezh

  m. Jeu de trompette.

  ●(1732) GReg 941a. Son, jeu de la trompette, tr. «Trompilhérez. Van[netois] trompilhereah.»

• trompiri
  trompiri

  f. Tromperie.

  ●(1790) MG 233. eit he poud ean dré dromperi.

  ●(1879) GDI 17. eit ha pout-ean dré dromperi.

• trompl .1
  trompl .1

  adj.

  (1) =

  ●(1924) LZMR 21. Goulou an deiz oa trompl en o daoulagad. ●(1940) SAV 17/12. Gant e zaoulagad tromp.

  (2) (en plt d'un liquide) Trouble.

  ●(1958) ADBr lxv 4/535. (An Ospital-Kammfroud) Tromp(l) : adj. – Trouble (en parlant d'un liquide). – Izel eo diskennet an dour er pus : o kommañs be(za) tromp(l) ema.

• trompl .2
  trompl .2

  s. –où Troupe (de soldats).

  ●(1866) HSH 138. An oll dromplou (...) e pen he dromplou.

• tromplaat
  tromplaat

  v. intr. (en plt d'un liquide) Se troubler.

  ●(1958) ADBr lxv 4/535. (An Ospital-Kammfroud) Sid (chistr) koz tennet a deu atô da dromplaad.

• trompladurezh
  trompladurezh

  f. Tromperie.

  ●(1857) HTB 40. An drompladurez-ze a ra d'an dud rei an hano a vad d'ar pez a zo drouk ha fall.

• tromplañ / trompañ
  tromplañ / trompañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Tromper.

  ●(c.1500) Cb 36b. [cauillation] gal. faire cauillation / ou decepuoir. brito. troumpaff. ●57b. [deceff] g. decepuoir. b. trompaff. ●(1575) M 1162. Ha ma ne proffytomp, entromp ez omp trompet, tr. «Et si nous n'en profitons pas, tant que nous sommes, nous sommes déçus.» ●(1633) Nom Murices, triboli siue tribuli : chausses trappes : trappedou da troumpaff an dut.

  ●(1659) SCger 121b. tromper, tr. «trompla.» ●176a. trompla, tr. «tromper.» ●(c.1680) NG 1798. Hon trompou dehou a fallou. ●(1790) MG 11. Me uél assès, m'ami, petra hou tromp. ●(17--) BMa 187. Ar map cast en deus ma sromplet, tr. «Le fils de putain m'a trompé.»

  ●(1821) SST 13. trompein er ral. ●(1868) FHB 201/353b. da lavare[t] geier, da drompla kement he lenn. ●(1878) EKG II 197. n'em beuz ket a c'hoant da droumpla den. ●(1883) IMP 16. Clask a rit va zroumpla.

  (2) Suborner, séduire.

  ●(1659) SCger 114a. suborner vne fille, tr. «trompla vr verc'h.»

  II. V. pron. réfl. En em dromplañ : se tromper.

  ●(17--) VO 118. Lourtæt é homb-ni hum drompét, tr. (GMB 269) «que nous nous sommes lourdement trompés.»

  ●(1834) SIM 120. n'en doun qet en em dromplet. ●(1838) CGK 29. mœs siouas, nem drompla ren. ●(1847) MDM 345. en em drompla brao a rez. ●(1883) MIL 130. En em drompla, a gredan, a ra ive an Autrou Kerdanet.

  ●(1909) TOJA 40. 'N em dromplet fo bet gant da vuzul, sell eno !

• trompler .2
  trompler .2

  m. –ioù Faucille à récolter les algues, guillotine de goémonier.

  ●(1920) KZVr 365 - 29/02/20. Trompler, tr. «faucille pour couper le goemon attaché aux rochers, Loeiz ar Floc'h.» ●(1987) GOEM 51. terme trompleur, utilisé entre Porspoder et Porsall.

• trompler / tromper .1
  trompler / tromper .1

  m. –ion Trompeur.

  ●(1499) Ca 203b. Tromper g. trompeur decepueur. ●(c.1500) Cb 36b. [cauillation] gal. cauillateur / ou decepueur. bri. troumpeur. ●57b. [deceff] mauuais / decepueur ou peruers. bri. tromper.

  ●(1659) SCger 176a. trompler, tr. «trompeur.»

  ●(1824) BAM 19. muntreurien, trompleurien.

  ●(1907) PERS 239. ar beleg-se, marvad, a zo eun trompler.

  ►[empl. comme adj.]

  ●(1767) ISpour 316. Er glahar trompér-zé.

  ●(1838) OVD 47. O bed trompour ! ●(1857) GUG 25. Guet ou fromesseu trompér (…) bed trompér.

• tromplerez / tromperez
  tromplerez / tromperez

  f. –ed Trompeuse.

  ●(c.1500) Cb 36b. gal. decepueresse. bri. troumperes.

  ●(1906) HIVL 41. mes, aveit tronperéz, ne oé ket.

• tromplerezh / tromperezh
  tromplerezh / tromperezh

  m. –ioù

  (1) Tromperie.

  ●(c.1500) Cb 10a. [abusion] g. abusament. b. dre tromperez. ●57b. [deceff] gal. fallace / decepuance. b. tromperez. ●(1576) Gk I 260. Gonit disleal hac iniust, tromplerez, fals contradou.

  ●(1659) SCger 60a. fraude, tr. «tromplerez.» ●121b. tromperie, tr. «tromplerez.» ●176a. tromplerez, tr. «tromperie.» ●(1710) IN I (prefaç) iii. finessaou ha tromplereziou. ●(1792) BD 3384. da drompleres mechant, tr. «ta méchante tromperie.»

  ●(1834) APD 65. Sellit evel ur grevanç indign an oll dromplerezou a rêr evit prena a uz d'ar priz leal. ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 117. dismantein en drompereah hag ar gueu. ●(1866) HSH 146. tromplerez an dud disleal-ma. ●(1869) FHB 212/18b. Relijion ar brotestanted so eun dromplerez.

  ●(1911) KANNgwital 99/14. n'euz bet kavet tromplerez ebed ennho.

  (2) Ober tromplerezh : tromper.

  ●(1905) IVLD 184. e vije klasket ober tromplerez.

• trompleri / tromperi
  trompleri / tromperi

  f. Tromperie.

  ●(1499) Ca 203b. Tromperi. g. tromperie.

• tromplet
  tromplet

  adj. Trompé.

  ●(1850) MOY 197. me ho crai tromplet qent ma vezo peurfin.

• tromplezon
  tromplezon

  f. Tromperie.

  ●(1612) Cnf 48b. Ha pa quelennont dan breutaour lauaret gou, da ober trompleson. ●(1647) Am.ms 697. Ma halles creguy hen he gabyes, / Paqua he grilles eus dre trompeson.

  ●(1854) MMM 112. Lacat a ra an dromplæson-se da badout qeit a ma c'hell. ●(1857) HTB 40. eun tromplezon ker noazuz.

  ●(1902) PIGO I 211. aman nan euz d'hon daoulagad nemet tromplêzon.

• tromplus / trompus
  tromplus / trompus

  adj. Trompeur.

  ●(1732) GReg 249a. Decevant, ante, propre à decevoir, tr. «troumplus.»

  ●(1834) APD 65. farloti anezo [marc'hadourez] dre ur finese dromplus. ●(1838) OVD 41. pligeadurieu trompus. ●(1869) SAG 260. hag a bep amzer ar feintiz a zo bet trompluz. ●(1857) HTB 54. didan eun diavaez trompluz. ●(1869) SAG 186. chalmet gant he gomzou trompluz.

  ●(1911) SKRS II 231. mouez trompluz an diaoulou-ze.