Recherche 'trompilh...' : 4 mots trouvés

• trompilh
  trompilh

  f. –où

  I.

  (1) (musique) Trompette.

  ●(14--) Jer.ms 94. Trompyllou presant arandon, tr. «Des trompettes, présentement, vite.» ●(1499) Ca 203b. Trompil. g. trompe. buissine. ●(1633) Nom 212a. Tuba : trompe, trompette : troump, troumpill. ●Tuba ductilis, ahenea tuba : trompette de cuiure : troumpill cuefr. ●(1650) Nlou 575. Neuse an stirill an trompillaou / A cleuer, ho leuff diouz an effaou, tr. «alors de l'éclat des trompettes / on entendra la plainte venant des cieux.»

  ●(1659) SCger 121b. trompette, tr. «trompill.» ●176a. trompill, tr. «trompette.» ●(1727) HB 229. Un Drompill a vezo clevet. ●(1732) GReg 941a. Trompette, instrument à vent, tr. «Trompilh. p. trompilhou.»

  ●(1838) CGK 6. E voëz squeltr vel un drompilh. ●(1850) MOY 256. son sqiltr an trompillou. ●(1878) EKG II 213. Pa glevaz keriz an drompill.

  (2) plais. Voix.

  ●(1947) YNVL 68. Ne gleved nemet e drompilh.

  (3) Trompe (d'éléphant).

  ●(1633) Nom 28a-b. Promuscis, manus elephanti, probossis : la trompe ou museau d'vn elephant : an troumpill pe musel vn eleffant.

  ●(1732) GReg 941a. Trompe, membre particulier d'un Elephant qui est son museau, & qui lui sert de main, tr. «Trompilh un Olyphant.»

  II.

  (1) C'hwezhañ en e drompilh : se vanter.

  ●(1870) (L) Goulc'hen Morvan FHB 275/110b. An hini a blanto muia c'hoez en he drompil hag a scoio crea var e daboulin, a zacho ar muia tud var he lerc'h.

  (2) Gortoz betek trompilh ar Varn : attendre jusqu’aux calendes grecques.

  ●(1924) NFLO. Attendre. att[endre] très longtemps, jusqu'aux calendes grecques, tr. Loeiz ar Floc'h «gortoz betek trompilh ar varn.»

• trompilhañ / trompilhat
  trompilhañ / trompilhat

  v. intr.

  (1) (en plt de qqn) Jouer de la trompette.

  ●(1499) Ca 203b. Trompillaff. g. tromper ou buissiner.

  ●(1659) SCger 121b. sonner de la trompette, tr. «trompillat.» ●176a. trompilla, tr. «sonner de la trompette.» ●(1732) GReg 876a. Sonner de la trompette, tr. «Trompilha. pr. trompilhet.» ●941a. onnet de la trompette, tr. «trompilha. pr. trompilhet.»

  ●(1868) FHB 174/144b. n'oa ket izom da drompillat calz evit ho lacat da zont. ●(1878) EKG II 213. ar zoudard (…) en em lakeaz da drompilla.

  (2) (en plt d'une trompette) Jouer.

  ●(1878) EKG II 213. trompill ar zitoïaned ne drompille nemed evit an drouk.

• trompilher
  trompilher

  m. –ien Trompettiste.

  ●(1633) Nom 290a. Tubicen : trompeteur, trompette : troumpiller.

  ●(1732) GReg 941a. Trompette, celui qui joüe de la trompette, tr. «Trompilher. p. trompilhéryen.» ●(1792) BD 2263. e ol drompillierien avaleo drerbet, tr. «Tous ses trompettes parcoureront le monde.» ●3114. Sonet trompillier ma mignon, tr. «Sonnez, trompette, mon ami.»

  ●(1930) DOBR 2. trompilher pe dabouliner.

• trompilherezh
  trompilherezh

  m. Jeu de trompette.

  ●(1732) GReg 941a. Son, jeu de la trompette, tr. «Trompilhérez. Van[netois] trompilhereah.»