Recherche 'tron...' : 30 mots trouvés
Page 1 : de tron (1) à tronus-tronius (30) :- Tron
- tron .1tron .1
m. –où
I.
A.
(1) Trône.
●(1499) Ca 204a. Troun. g. seige de maieste.
●(1659) SCger 118a. Throsne, tr. «Tron.»
●(1838) OVD 45. azéet ar un trôn forh ihuél. ●(1849) LLB 1608. Eurusoh eid ur roué ar é dron azéet. ●1989. ar droneu ligernus.
B. (religion)
(1) Cieux.
●(1530) Pm 21. Han prophoedet dioar an tron, tr. «Et les prophètes, du ciel.» ●271. Hac ez duy goude a dehou / Vaillant an tron an guyrionou / Daguyt ho corffou en louen, tr. «Et viendront ensuite, à la droite, / Du ciel, valeureux, les justes, / Pour chercher leurs corps, joyeusement.» ●(1557) B I 308. Rac tri person so en tron onest / En un test, en un maieste, / A un coudet, a un edit, / Vn ster, un esper, un merit, / Vn apetit, un deite, tr. «Parce qu'il y a trois personnes dans le ciel brillant, qui une seule nature, une seule majesté, une seule pensée, une seule puissance, une seule dignité, un seul désir, une seule vertu, une seule volonté, une seule divinité.» ●(1575) M 1411-1413. Bezcoaz endan an tron, moez leon ne sonas, / Moz assur na curun, na bet ne dihunas : / Den, tr. «Jamais sous le ciel voix de lion ne retentit, / Je vous assure, ni tonnerre, ni jamais n'éveilla / Personne.»
(2) Roue an tron : roi du ciel.
●(14--) N 1913-1914. Dre gourchemenn Doe guir roen tron / Gant ma bourdon ho estonaff, tr. «Par l'ordre de Dieu vrai roi du ciel / De mon bâton je les assommerai.» ●(1530) Pm 39. An palm dalet quemeret ioae / A dylem (variante : dylen) roen tron dreizoff me, tr. «Prenez la palme, réjouissez-vous / Que le roi du ciel envoie par moi.» ●66. doe guir roe an tron, tr. «Dieu le vrai Roi du Ciel.»
II. sens fig.
(1) Pompe, apparat.
●(1872) ROU 96a. Pompe, tr. «tron.»
(2) Lakaat tron : mettre de la solennité.
●(18--) MILg 220. gant he c'haosiou e laka tron / mont a rank ive var an ton.
(3) Ober tron da ub. : recevoir qqn avec solennité.
●(1958) ADBr lxv 4/535. (An Ospital-Kammfroud) Ober tron : recevoir avec solennité et pompe. N'eo ket an Aotrou Doue eo emichañs evid ober kement-se a dron deañ !
(4) Bezañ tron gant ub. : faire du chiqué.
●(1958) ADBr lxv 4/535. (An Ospital-Kammfroud) Tron a oa ganti : elle en faisait du chiqué !
- tron .2tron .2
m. Bruit qu'on entend dans l'air les chaudes après-midi d'été.
●(1896) GMB 748. A Kerfot, troñn m. se dit d'un bruit confus, comme le bourdonnement des abeilles dans un arbre.
●(1931) VALL 85. bruit vague que l'on enend dans l'air par les fortes chaleurs, tr. «tron m.» ●(1971) BAHE 68/25. Tron : an trouz a glever en hañv goude kreisteiz, pa vez tomm an amzer.
- tronedigezh / tronidigezhtronedigezh / tronidigezh
f. (religion) Intronisation, installation.
●(1870) FHB 285/188a. Tronediguez an tad abbad.
●(1932) FHAB Gouere 266. An dronedigez a zo eta eur gouel a raer evit lakat ar Galon Zakr «evel war eun tron», da lavaret eo er plas kenta ha kaera en ti. (...) Gouel tronedigez ar Galon Zakr. ●(1942) LANB 5. gouel kaer an dronidigez.
- tronell
- tronigell
- troniñtroniñ
v.
I. V. tr. d.
(1) (religion) Introniser, installer.
●(1870) FHB 285/188a. evit troni an Tad Abbad. ●(18--) SAQ I 63. Sarmoun great evit troni eur persoun nevez e parrez Gouezec.
●(1915) HBPR 20. Ar bersounet, en devez ma vezint tronet, a ranko (...) toui sentidigez d'al lezen. ●70. district Brest a lavare e vije tronet, kousto pe gousto, persoun intru Plabennec. ●71. troni eur persoun en he barrez. ●(1942) LANB 5. Tronet e voe da sul ar Bleuniou.
(2) Nommer un tribunal.
●(1915) HBPR 177. Kerkent ha ma voe tronet an tribunal-ze.
(3) Installer une statue.
●(1943) FATI 134. d'an deiz ma oa bet tronet skeudenn an Itron-Varia er chapel savet eviti.
II. V. intr. Trôner.
●(1870) FHB 268/55a. Pa gleff ez eo hanvet an tad abad ezeu da drôni hag e rent da servicher Doue, an oll enor zo gleet de stad.
- troniustronius
voir tronus
- tronkal
- tronkañ
- tronker
- tronket .1tronket .1
adj. (Yeux) bouffis (par le sommeil).
●(1924) LZMR 34. stardet e javedou, tronket e zaoulagad gant ar c'housked.
- tronket .2
- tronkolenntronkolenn
s. = (?).
●(1868) KTB.ms 14 p 121. Prinses an tronkolenn.
- tronkon
- tronoztronoz
m. voir antronoz
(1) Le lendemain de.
●(1499) Ca 204a. Tronnos. g. apres demain. ●(1633) Nom 54b. Repotia : le banquet qu'on fait le lendemain des nopces : an bancquet á grær tro nos an oeufret.
●(1727) HB 590. tronos Gouel an Inoçantet. ●615. tronos Gouel Sant Lauranç.
(2) An tronoz : le lendemain.
●(1838) OVD 103. seuel mitinoh en trenoz.
●(1912) BUEV 12. En trenoz, Jean-Mari e gasa getou limaj er Huerhiéz. ●(1914) RNDL 53. er marù hag é Drenoz, tr. «la Mort, son lendemain.»
(3) An tronoz da vintin : le lendemain matin.
●(1942) DIHU Meurzh 369/44. Un anderù hañù, éh oè bet ret dehon monet de gousket d’en Izenah eit gellout labourat duhont en trenoz de vitin.
- troñstroñs
m. –où
I. (habillement)
(1) Trousseau.
●(1716) PEll.ms 1315. Tronçç, ou Tronss, tr. «Trousseau, provisions de hardes.» ●(1752) PEll 913. Tronç, ou Tronss, tr. «Trousseau, provisions de hardes.»
(2) Retroussis.
●(1744) L'Arm 338a. Retroussis, tr. «Tronse enn toque. m.»
●(1931) VALL 657a. Retroussis, tr. «troñs, trouñs m.»
(3) Aileron relevé d'une coiffe.
●(1912) BSAf xxxix 295. Les ailerons relevés au sommet de la tête, troussou, sparl, et faisant deux volutes tombantes sur les épaules portent le nom de la tentament, tenta amenta, ailerons attachés. ●(1955) STBJ 53. he dilhad treuzet gant ar glô ha troñsou he c'hoef, glep-teil. ●163. koefou plên gant troñsou ledan.
II. Trousseau.
●(1633) Nom 136b. Verbera, flagella, scuticæ, virgæ : fouëts, verges : foüettou, trounçc guyal.
III. Gros morceau.
●(1977) PBDZ 624. (Douarnenez) troñs, troñsoù, tr. «gros morceau.»
IV. Ober un troñs d'e dog : devenir plus riche par héritage.
●(1912) (Go-Sant Vaeg) MELU XI 316. Ober eur pleg 'n hi bronz, tr. E. Ernault «Faire un pli à sa robe, devenir plus riche par suite d'un héritage. (Saint-Mayeux.) Pour un homme on dit : Ober eun trons d'i dok. Retrousser son chapeau.»
- troñs-douartroñs-douar
m. (?) botanique (?) = (?).
●(1958) BRUD 5/104. An troñs-douar-ze emaout o paouez flastra.
- troñs-lost
- troñsadtroñsad
m. –où
(1) Morceau.
●(1872) FHB 384/150a. eun tronsad bara guiniz.
●(1953) ANBR 5. Peb taol gwall-amzer a gas d'an traoñ eun troñsad tevenn. ●(1958) ADBr lxv 4/535. (An Ospital-Kammfroud) Troñsad : n. m. ; pl. : –ou. – Désigne habituellement un quignon de pain ou de lard : Eun troñsad kig sall.
(2) Petite charretée.
●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Tronsad, tr. «petite charretée.»
(3) Trousse (de flèches).
●(1732) GReg 942b. Trousse, carquoi plein de flèches, tr. «Tronçzad birou.»
●(1921) LZBl Du 222. gant he warek hag eun tronsad birou.
(4) Grosse personne bien en chair.
●(1732) GReg 301a. Dondon, Gaguy, tr. «trouçzad. p. trouçzadou.»
●(1929) SVBV 182. eun troñsad den.
(5) Bagage.
●(1732) GReg 74b. Bagage, hardes, meubles &c. de voyage, tr. «trouçzad. p. trouçzadou.»
●(1866) LZBt Gouere 159. o stalian hon tronsado (pakajo) war lein hon c'hirri.
(6) Ober e droñsad : faire ses bagages.
●(1732) GReg 74b. Plier bagage, tr. «ober e drouçzad.»
(7) Bouquet.
●(1847) FVR 249. eunn tronsad segalz glaz enn he zourn. ●(1867) BUE 79. er pennad man, e fell d'in dastum, evel enn eunn tronsad, obero he garante ken bruzuduz (lire : burzuduz).
(8) fam. Cuite.
●(1920) KZVr 364 - 22/02/20. Tronsad, tr. «au fig. ventrée (d'un buveur).» ●(1954) VAZA 82-83. an troñsadoù fromus graet gant e Valapraiso, Dakar (...). ●(1957) AMAH 80. ober un troñsad ken ma vramme da bep eil kammed.
- troñsaltroñsal
voir troñsañ
- troñsañ / troñsal / troñsiñtroñsañ / troñsal / troñsiñ
v. tr. d.
(1) Retrousser, trousser.
●(1499) Ca 203b. Tronczaff vide in crisaff. ●(1647) Am 823. Ne tronç he hyvis, tr. «Ne trousse sa chemise.»
●(1659) SCger 122a. trousser, tr. «tronssal.» ●176a. tronsal, tr. «trousser.» ●(1716) PEll.ms 1315. Tronça et Tronçal, tr. «retrousser ou relever ses habits de crainte de les souiller, ou d'en être embarassé.» ●(1732) GReg 943a. Trousser, tr. «Troñçza. tronçzal. ppr. tronçzet. Van[netois] trouçzal. trouçzeiñ.» ●Trousser sa robe, sa queuë, tr. «Tronçza e saë, e lostenn.» ●(1744) L'Arm 338a. Retrousser, tr. «Tronsein.» ●392a. Trousser, tr. «Troncein.» ●(1752) PEll 913. Tronça, tr. «trousser, retrousser ses habits.» ●(1766) MM 1127. goude he tronzzas he vanchou, tr. «Après quoi, il troussa ses manches.»
●(1868) SBI II 56. Da dronsa robenn ma Itron, tr. «A trousser la robe de ma dame.» ●(1876) TDE.BF 641b. Troñsa, v. a., tr. «Retrousser ; p. et.» ●Troñsa he zae, tr. «retrousser sa robe.»
●(1902) PIGO I 180. Personik a dronchas e vancho. ●(1920) FHAB Gouere 389. Pipi Neud en evoa tronchet e vanch betek e ilin. ●(1963) LLMM 99/264. Loudourennoù a droñse hep mezh o sae war o c’hof-kar.
(2) Troñsañ e vagajoù, e stal : faire ses bagages.
●(1633) Nom 192b-193a. Vasa colligere, conuasare : trousser ses hardes & les emporter à l'assemblée : trounçaff ez bagagou hac ô caçc dan assamblè.
●(1876) TDE.BF 641b. Troñsa he stal, tr. «plier boutique, plier bagages.»
●(1957) AMAH 129. Gwall nebeut amzer hor boa da droñsañ hon stal.
►absol.
●(1716) PEll.ms 1315. Tronça et Tronçal, tr. «faire un trousseau, plier bagages, faire son paquet.» ●(1752) PEll 913. Tronça, tr. «faire un trousseau, plier bagages, faire son paquet.»
(3) Relever (ses cheveux).
●(1766) MM 687. tronssa e vleo, tr. «se trousse les cheveux.»
●(2013) COSBI 124. troñsa ar bleo, tr. «relever les cheveux.»
(4) Friser (le nez).
●(1924) BILZbubr 43-44/1027. Ha gant beg e deod e lipe e vuzell, tronsal a rê e fri.
(5) Soûler
●(1906) DIHU 14/241. er chistr ne drons ket kalz en dud. ●(1932) BRTG 97. nen don ket bet tronset de varrad chistr erbet. ●(1939) RIBA 162. Tronset on bet get en diaol brein a chistr-sé.
- troñselltroñsell
f. –où
(1) Trousseau (de jeune mariée).
●(1732) GReg 942b-943a. Trousseau, nippes qu'on donne à une fille qui se marie, au de-là de sa dot, tr. «Trouçzell. tronçzell.» ●(1744) L'Arm 392a. Trousseau, tr. «Trouceell.. leu. f.»
(2) Trousseau (de clefs).
●(1744) L'Arm 392a. Trousseau de clefs, tr. «Trussæll. f.»
- troñsenn
- troñsertroñser
m. –ion Trousseur.
●(c.1500) Cb 53a. g. recourser. b. troucer. ●(1521) Cc. troucer recourseur, l. succinctor. (d'après GMB 724).
- troñserez
- troñsettroñset
adj.
(1) Retroussé.
●(1849) LLB 1797. ou mancheu tronsed. ●(1876) TDE.BF 641b. Troñset, adj. et part., tr. «Retroussé.»
●(1927) DIHU 190/243. un dantér hemb baujér, ker dru èl un toaillon-chudelleu e vezè berpet tronset ar hé zor.
(2) Koef troñset : coiffe de cérémonie.
●(1977) PBDZ 1100. (Douarnenez) ur c'hoef troñset, tr. «une coiffe de cérémonie.»
(3) (Cheveux) relevés.
●(1862) BBR 40. Ho pleo tronset ha sonn ho penn, tr. «les cheveux relevés et la tête haute.»
(4) Fini.
●(1933) KANNkerzevod 79/12. Rrr… eun taol rozel var al lederez… / Flip… eun taol spanel var ar boazerez / Hag ma tronset gant Yann e grampouezen…
- troñsiñtroñsiñ
voir troñsañ
- troñson
- tronus / troniustronus / tronius
adj. Orgueilleux, prétentieux.
●(1872) ROU 96a. Il est plus porté à aimer les pompes, tr. «Tronusoc’h eo. (h[aut] L[éon].»
●(1958) ADBr lxv 4/535. (An Ospital-Kammfroud) Le dérivé troniuz (orgueilleux, prétentieux) est pris souvent aussi en mauvaise part : Eur ouenn dud troniuz, gwir eo ema ar muia teil da heul ar re o-deus an nebeuta kolo.