Recherche 'truantal...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de truantal-truantan-truantin (1) à truantal-truantan-truantin (1) :

• truantal / truantañ / truantiñ
  truantal / truantañ / truantiñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Gueuser, vagabonder.

  ●(1499) Ca 204a. g. truander. b. truantaff.

  ●(1732) GReg 130a. Caimander, gueuser, tr. «Truanti. pr. truantet.» ●943a. Truander, mendier par libertinage, & pure fainéantise, tr. «Truandi. pr. truandet.» ●(1744) L'Arm 448b. Gueusailler, tr. «Truantein.»

  ●(1914) DFBP 163a. gueuser, tr. «Truanti.»

  (2) Se plaindre, gémir.

  ●(1907) FHAB Gouere 153. E leac'h chom da truanti, pe da gaout abek.

  II. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Mendier (qqc.).

  ●(1659) SCger 18b. caimander, tr. «truanti.» ●(1767) ISpour 390. éit monnet à di de di de turantal ur prét bouéd-mat. ●(1790) Ismar 193. durand ma ridant a di de di de durantal un tamm mat-benac. ●(1792) BD 341. Na heus affer ma den adruantal masy, tr. «Inutile, mon (brave) homme, de mendier devant ma maison.»

  ●(1866) FHB 75/183b. na druantont netra. ●(1869) KTB.ms 15 p 203. hag hec'h ee neuze evel-se da druanta boed d'ann tier.

  (2) =

  ●(1919) MVRO 13/1a. Hep dale e ya ar gouarnamant aotrichian da daeli ur galv d'ar bed-holl (…) da druanti an holl vroïou war stad an Aotrich.

  B. V. tr. i.

  (1) Truantal ouzh ub. =

  ●(1792) BD 308. nen deus affer nicun adruantal ousin, tr. «Il n'appartient à personne de venir mendier près de moi.»

  (2) Truantal da ub. : se plaindre auprès de qqn.

  ●(1919) BUBR 4/108. ne ra nemet termal ha truantal d'in.