Recherche 'trueg...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de trueg (1) à truegezh (3) :

• trueg
  trueg

  m. –ed

  (1) Personne pitoyable.

  ●(1744) L'Arm 287a. Il fait le piteux, tr. «Ean a ra enn truhæc.»

  ●(1939) KOLM 69. Ne hret ket van ag en truheg-sé !

  (2) Vaurien.

  ●(1913) AVIE 259. Ean e lahou hemb truhé en druhéged sen. ●en druhéged : Haillevauded. ●(1975) YABA 06.11. Nen doh med un truhek hag ur beg bras.

  (3) =

  ●(1904) LZBg Gouere 178. ean e hra en dra zé èl un truhek.

• truegaj
  truegaj

  m. Choses pitoyables.

  ●(1974) LIMO 06 avril. Ha gellout e hrér krédein e vo groeit brud un dé benag d'en truhégaj e zo genom-ni ? ●Truhégaj, tr. «choses pitoyables.»

• truegezh
  truegezh

  f. & adv.

  I. F.

  (1) Misère, état pitoyable.

  ●(1792) CAg 36. E creis me zruhégueah.

  ●(1896) HIS 63. Allas ! emé-ean, truhègeh e zou bermen é henteu Jérusalem. ●63-64. Neoah er Juifed, é kreiz ou zruhègeh, e zas choñj dehé ag en Eutru Doué.

  ●(1905) IMJK 282. goannedigeh ha truhegeh. ●(1907) VBFV.bf 79b. truegeh, f., tr. «misère.» ●(1921) GRSA 221. groñnet a boénieu, a druhegeh.

  (2) Chose pitoyable.

  ●(1856) GRD 233. Er sort péhedeu-cé e zeli gobér d'un inean santein penaus n'en dé meit truhégueah ha ne zeli quet contein rai ar hé nerh.

  (3) Un druegezh eo : c'est pitoyable, c'est pitié.

  ●(1790) MG 246. un druhégueah oai ou gùélèt. ●(1790) Ismar 130. un druhégueah vai gùélèt ou dillad.

  (4) Désordre.

  ●(1907) VBFV.fb 30a. désordre, tr. «truhegeh, f.»

  II. Adv. A-druegezh.

  (1) Pitoyablement.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1añ lodenn 34. gusket a druhegèh vras. ●(1912) DIHU 79/1. ma lézant Dihunamb de vonet a druhégeh kaer.

  (2) En désordre.

  ●(1907) VBFV.fb 30a. en désordre, tr. «a druhegeh.»