Recherche 'truek...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de truek (1) à truekaat (2) :

• truek
  truek

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Piteux, pitoyable.

  ●(1744) L'Arm 287a. Piteux, euse, tr. «Truhæc.» ●Pitoyable (…) Mauvais, tr. «Truhæc.» ●Pitoyablement, tr. «Énn ur fæçon truhæc.» ●(1790) MG 371. honnéh e vihue én ur stad truhæq.

  ●(1838) OVD 232. Ne zeliet quet enta ou disprisein [hou croagué] é sigur m'en dint truhêc, clanhus. ●(1861) BSJ 260. Biscoah truhêccoh gueu. ●(1893) LZBg 51vet blezad-4e lodenn 201. Stad truhêc er vro. ●(1897) EST 83. predeu truhèk, tr. «de mauvais repas.»

  ●(1907) RNDL 27. Petra e ran, truhek, ér bed-man a zareu ? ●(1919) BSUF 26. é tiskoein ou goulieu truhek. ●27. é huélet ou stad truhek. ●(1932) BRTG 101. Ne vehè ket bet hoah grons rè druhek en droug.

  (2) Piètre.

  ●(1790) MG 262. péhani e zou un truhæq a vechérour.

  II. Adv.

  (1) (en plt de qqn) Mont truek bras gant ub. : aller très mal.

  ●(1896) HIS 109. Me mès ém zi ur meúel hag e zou klañ ; truhek bras é ha getoñ.

  (2) (en plt d'une situation) Kerzhout truek bras : aller, marcher très mal.

  ●(1913) HIVR 24. Truhek bras é kerhé en treu. ●41. truhek bras é kerhé en treu ér ranteleh a Frans.

• truekaat
  truekaat

  v.

  (1) V. tr. d. Rendre dans un état pitoyable.

  ●(1921) GRSA 221. A pe oè diséhet e doar revé volanté en Eutru, é ma bet truhékeit en doar hag er fréh anehon. ●(1939) KOLM 45. é tizalbadein hag é truhékat er vro. ●(1940) DIHU 347/77. er brezélieu a relijion é tonet de druhékat hoah stad er gaeh manati.

  (2) V. intr. Devenir pitoyable.

  ●(1921) GRSA 377. Lezel e hrèr eùé Pier étal Parand hag e oè duah d'obér ardro er goulieu ; rak skoé Pier e druhekè ataù dé hé dé.