Recherche '"trueziñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de truezin-truezal-truezan (1) à truezin-truezal-truezan (1) :

• trueziñ / truezal / truezañ
  trueziñ / truezal / truezañ

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d. Plaindre.

  ●(1876) TDE.BF 643a. truezi eunn den, tr. «assurer que quelqu'un est digne de compassion.» ●(1890) MOA 31. Celui qui a beaucoup souffert, a appris à compatir à l'infortune, tr. «Ar reuzeudik a ve bet goall-gaset, / Trueza ar re-all en devez desket.» ●219a. Assurer que quelqu'un est digne de compassion, tr. «truezi eunn den.»

  ●(1900) MSJO 70. n'helle ket mirat da druezi ar Verc'hes benniget. ●104. n'hellont ket mirat da druezi an dud paour-ze. ●(1927) KANNgwital 299/88. Tud keiz zo da veza truezet.

  B. V. tr. i.

  (1) Trueziñ da ub. : s'apitoyer sur qqn.

  ●(1864) SMM 213. truezit d'ho Salver evel ar vadalen. ●(1868) KMM 144. Grit ma truezin ganeoc'h da Jesus en e bassion. ●(1889) ISV 409. Eanit da druezi dezhan.

  ●(1911) SKRS II 123. truezi ra d'ar bugel keaz.

  (2) Trueziñ ouzh ub. : s'apitoyer sur qqn.

  ●(1900) MSJO 38. Jesus-Christ (…) a druezas outhi hag a rentas dezhi he guir hag he enor. ●(1907) KANngalon Gouere 437. Truezi a reomp – ha ne ket souez – ouz ar re vez rivinet en eun taol kount.

  (3) Trueziñ war ub. : s'apitoyer sur qqn.

  ●(1964) ABRO 76. Doaniet gant ar gwel eus ar peñse, e truezen war ar verdeidi reuzeudik.

  ►sans compl.

  ●(1877) EKG I 160. ma teufe unan-bennag da drueza.

  ●(1945) GPRV 10. peadra da vrouda ar c'halonou ha d'o lakaat da druezi.

  (4) Trueziñ d'an amzer : regretter le temps passé.

  ●(1876) TDE.BF 643a. truezi d'ann amzer, tr. «regretter le temps passé.»

  II. V. intr. Gémir, se plaindre.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 58. Dâl ma klevas an tri geaz o truezal.