Recherche 'trugarek...' : 3 mots trouvés

• trugarek
  trugarek

  adj.

  (1) Miséricordieux.

  ●(1499) Ca 204a. Trugarec g. pitieux qui a misericorde daulcun. ●(c.1500) Cb 54a. g. debonnaire / misericors sainctz / piteux / noble. bri. trugarec. ●(1625) Bel 152. Appæsiff à gra Doué hac en rent trugarec da quehela an Beth.

  ●(1659) SCger 92b. pitoiable, tr. «trugarec.» ●176a. trugarec, tr. «misericordieux.» ●(1741) RO 3348. Tat santel vertuues hac yve trugarec. ●(1732) GReg 628a. Miséricordieux, euse, tr. «trugarecq.» ●(1752) PEll 916. Trugarec Est peu en usage. Le P. Maunoir l'interprète Miséricordieux.

  (2) Trugarek ouzh, e-keñver : reconnaissant à l'égard de.

  ●(1931) VALL 630b. Reconnaissant, tr. «trugarek (à l'égard de ouz, e-kéñver).»

• trugarekaat
  trugarekaat

  v. tr. d.

  (1) Avoir pitié de.

  ●(1499) Ca 204a. Trugarecat g pitoyer / auoir pitie / ou mercy. ●(c.1500) Cb 19b. g. sire ayez merci de nous. b. autrou trugarequeyt deomp.

  (2) Remercier, rendre grâce.

  ●(c.1500) Cb 100a. [graczou] Jdem est quod gratulor. g. estouyr / ou rendre graces. b. yoeusat / pe trugarequat. ●(1530) Pm 134. trugarecat doe, tr. «remercier Dieu.» ●(1580) G 371. Gant abec quenderou huec eno trugarecaf, tr. «Avec raison, doux cousin, je vous remercie.» ●833. En oz trugarecaf hep tardaf gant laffas, tr. «Je vous remercie, sans tarder, avec raison.» ●974. Itron huec o trugarecaf / Pan ouch duet don groes espressaf, tr. «Douce Dame, je vous remercie ; / Puisque vous êtes venue exprès vers nous.» ●(1621) Mc 6. Nem eux quet caret, trugarequeet Doue ves an graçou. ●79. trugarecat é mat oberou.

  ●(1659) SCger 103a. remercier, tr. «trugarecat.» ●176a. trugarecat, tr. «remercier.» ●(c.1680) NG 965-966. trugarecat Mari ha Doué en Tat / A hou ol graceu. ●(1727) HB 621. trugarecat Doue evit an donesonou hon eus recevet digantâ. ●(1732) GReg 800a. Remercier, tr. «Trugarecqaat. pr. trugarecqeët. Van[netois] trugarecqât. trougarecqat. pr. eit.» ●Il faut remercier Dieu de tous ses biens faits, tr. «Redd eo trugarecqât Douë eveus e oll vadou.» ●Faire un remerciment à quelqu'un, tr. «trugarecqât ur re-bennac.» ●(1752) BS 792. e drugarecât da veza e affliget en dail-se. ●(1783) BV 1342-1343. e comeran hardison couls ha pa uen quapap / abeurs an actoret euit ot truquarecqat. ●(1790) MG vii. de zonnèt d'hou trugairicad.

  ●(1849) LLB 755-756. Ha kent mé cherr en noz, é larant el aben, / Eid en trugairikat, hoah ur hueh ou sonen. ●864. eid hi zrugairékat. ●2088. Trugairikeit Jezus. ●(1860) BAL 22. trugarecait Doue, a zo prized ganta ho selaou. ●(1878) EKG II 119. eur beden galounek a gasiz d'ar Verc'hez evit he zrugarekaat. ●131. me ho trugareka.

  ●(1904) BOBL 24 septembre 1/1. Ar Bobl, goude trugarekaat ar re a zo deuet dija ken niverus. ●(1909) FHAB Gouere 202. trugarekat a ran an aot. person.

  ►absol.

  ●(1906) KANngalon Here 232. en eur drugarekâd. (…) lavaret eun oferen evit trugarekât. ●232-233. e vezo dizonjet goudeze trugarekât.

  (3) Ho trugarekaat : merci.

  ●(1876) TDE.BF 643b. Ho trugarekaat, aotrou, tr. «merci, monsieur ; je vous remercie, monsieur.» ●(1880) SAB 179. ho trugarecaat evit beza va diouallet diouz un eveleb maleur !

  (4) Trugarekaat : merci.

  ●(1840) EBB 13. trughairicàd mèm brére ine doué, tr. « merci, mon frère en Dieu ».

• trugarekad
  trugarekad

  s. –où Remerciement.

  ●(1825) COSp 46. bet mèn é teli monet hun trugarecadeu hac hun bennoh é quevér el liberallan oberour mat e fehai bout ? ●112. ni e zeli quentoh ou receu guet joé ha guet trugarécadeu.