Recherche '"tufañ"...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de tufan-1 (1) à tufan-2 (2) :

• tufañ .1
  tufañ .1

  v.

  I.

  (1) V. intr. Cracher.

  ●(1876) TDE.BF 645a. Tufa, v. n., tr. «Jeter ou lancer sa salive, cracher sans efforts, comme les fumeurs.» ●(1890) MOA 193b. Cracher, Lancer sa salive, ou cracher sans effort, comme un fumeur, tr. «tufa, v. n. (C[ornouaille]).»

  ●(1904) ARPA 230. e tufint outhan. ●307. da dufal ouz he vizach. ●(1905) BOBL 04 novembre 59/3a. An neb a duf d'an nec'h, a gwez e vaouz en dro var e fri. ●(1910) EGBT 50. tufan, tr. «cracher (sans effort).» ●(1906) KPSA 207. Lod zo o tufal war e Fas. ●(1941) FHAB Mae/Mezheven 48. goude beza pedet meur a wech, e tufer warnan.

  (2) V. tr. d. Cracher.

  ●(1906) BOBL 09 juin 90/1b. tufa glaouren.

  II. Na dufañ war ar ... : aimer et avaler en quantité. Cf. français : ne pas cracher dessus.

  ●(1955) STBJ 113 (K) Y. ar Gow. Ne dufe ket Per war ar sistr na war an evajou-all kennebeut.

• tufañ .2
  tufañ .2

  v. intr.

  (1) Moisir.

  ●(1931) VALL 331b. se gâter, se corrompre (viande, fruit, poisson, foin, etc.), tr. «t(o)ufa.» ●474a. Moisir, tr. «tufa.» ●621a. Rancir, tr. «tufa(ñ) T[regor].»

  (2) Prendre l’odeur et le goût de moisi.

  ●(1924) NFLO. avarié. le foin est avarié, tr. «ar foenn a zo toufet.» ●(1958) ADBr lxv 4/532. (An Ospital-Kammfroud) Toufa : v. – Prendre l’odeur et le gout du moisi. – Ar foenn ne oa ket eost awalh p’eo kerhet d’ar gêr : deut eo da doufa en e vern, toufet eo, c’hwez an touf a zo gantañ. S’emploie souvent en parlant de farine.