Devri

Recherche 'vil...' : 23 mots trouvés

Page 1 : de vil-1 (1) à vilte (23) :
  • vil .1
    vil .1

    adj.

    I. Adj.

    (1) Attrib./Épith. Laid.

    (1499) Ca 206a. Vil. g. idem.

    (1838) OVD 125. er péh en dès villan ha dijauchan. ●(1849) LLB 119. Er hâ hag en toseg ha kand lon vil aral.

    (2) Indécent.

    (1854) PSA I 25. bourdeu vil ha sonnenneu méhus.

    (3) Épith. Anv vil : insulte

    (1790) MG 135. ne reoh quet-hui dehai façadeu, hanhueu vil ?

    (1909) KTLR 170. Mez ar vaouez (...) a lavaraz d'ezhan deuz a bep seurt hanoiou vil. (1915) HBPR 77. Lavaret a reont d'eomp a bep seurt hanoiou vil.

    II. Adv.

    (1) Klask ub. vil =

    (1907) AVKA 117. Mar vet klasket vil en ur ger, tec'het en un all.

    (2) Adv. intens. Marc'had-mat vil : à vil prix.

    (1910) MAKE 3. prena eur c'havr, marc'had-mat-vil. ●(1947) BIKA 50. Marc'had-mat vil ! Evit netra, kouls lavaret.

    III. Loc. adv.

    (1) Dre vil : par force.

    (1792) CAg 121. N'em feahint mui na drè-vil, na drè gaérr.

    (2) Dre vrav pe dre vil : de gré ou de force.

    (1911) DIHU 74/302. Dré vraù pé dré vil, ne dalv ket er boén rekinal. ●(1921) GRSA 292. é tei getè, dré vraù pé dré vil ; mar er havant ataù. ●(1938) DIHU 321/45. Na dré vraù, na dré vil, n'en des gellet ou lakat d'obér ur paz ohpen.

    (3) Dre vil pe dre gaer, dre vil ha dre gaer : de gré ou de force.

    (1744) L'Arm 227a. Bon gré, malgré, tr. «Dré vile pé dré gaire

    (1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 57. perac é talhér èl-men, ha dré vil ha dré gaër, aveit goannat courage en dud.

    IV. M. Ober vil : (?) faire des dégâts (?).

    (1976) YABA 03.01. Ur hlenved e zo dré-sé hag e ra vil.

    V. Vil evel ar seizh pec'hed kapital : voir pec'hed.

  • vil .2
    vil .2

    f. –ed Putain.

    (1741) RO 1517. A songal a rete ese eur uil benac / Eo a voeles dirac da daulagat.

  • vil .3
    vil .3

    s. (jeu) Galoche.

    (1924) BILZbubr 39/866. daoust d'ean da vea jil ha da vea arc'hant (tro dôl zao !) war ar vil. ●Au jeu de la galoche, quand le palet et la galoche (ar vil) se touchent, le coup est déclaré nul : jil an tôl.

  • vil .4
    vil .4

    s. War vil ar vro =

    (1968) BAHE 56/67. taolet war vil ar vro. ●(1977) VWMZ 83. (Treboull) lakaet an tan tout e-barzh amzer ar brezel, setu oa i war vil ar vro.

  • vilaat
    vilaat

    v.

    I. V. intr.

    (1) S'avilir.

    (c.1500) Cb [vilhat]. g. auiler / deuenir vil. b. vilhat.

    (2) S'enlaidir.

    (1876) TDE.BF 652a. Vilaat, v. n., tr. «Devenir laid.» ●(1890) MOA 239b. Enlaidir, tr. «vilaat, v. n.»

    (1912) DIHU 84/84. Karolin, én eskem, a geteh ma lreské e ié ar vilat.

    II. V. tr. d. Enlaidir.

    (c.1718) CHal.ms i. enlaidir, tr. «digaerat, difeçonnein, tristat, uilat.» ●(1744) L'Arm 134a. Enlaidir, tr. «Vilatt

    (1849) LLB 267. Revé m'ou des braweit pé vileit ou sonen. ●(1890) MOA 239b. Enlaidir, tr. «vilaat, v. a.»

    (1907) VBFV.fb 36b. enlaidir, tr. «vilat

  • vilaj
    vilaj

    m. (argot de La Roche-Derrien) Ville de la Roche-Derrien.

    (1885) ARN 40. Ville. – Br. : Ker. Arg[ot] : Vilach. – Ann ostant n'e ket bet aliez er vilach, cet homme n'est pas allé souvent à la ville, c'est un campagnard. Ostant est, dans cet exemple, synonyme de lokard, et vilach, la ville, c'est La Roche.

    (1967) BAHE 54/26. kalonekañ paludenner ar Villaj. ●(1968) BAHE 58/28. «Rup ar Villaj» a oa mat eviti.

  • vilajenn
    vilajenn

    f. –où

    (1) Village.

    (1633) Nom 242b. Pagus, vicus rusticus : vn village ou bourg : vr villag en (lire : villagen) pe bourch.

    (1659) SCger 124b. village, tr. «villagen

    (1831) MAI 158. en eur vilajen deus an Itali. ●(1834) SIM 71. en ur villagen vras.

    (2) (argot de Pont-l'Abbé) Ar vilajenn gran : le grand village (Pont-l'Abbé).

    (1936) IVGA 239. n'on nemet ur plouk, evit "truchoned ar vilajenn gran". (1960) LLMM 82/310. Langaj-chon ar vilajenn gran. ●(1973) SKVT II 22. An Tri-Lagad, eñ, a ra foultre gant ar pezh a soñj hag ar pezh ne soñj ket "truchoned ar vilajenn gran" diwar-benn ar pezh a ra hag ar pezh ne ra ket. ●94. mes un den digourdi ha forzh pe "druchon eus ar vilajenn gran". ●(1974) SKVT III 54. p'eo deut va re jarl da vazeñgiñ d'ar vilajenn gran.

    ►absol.

    (1973) SKVT II 23. aferioù ar «vilajenn». ●(1974) SKVT III 75. deut da chom d'ar vilajenn. 78. e oas er vilajenn.

  • vilañ
    vilañ

    v. tr. d. (?) cf. miret (?).

    (c.1680) NG 1194. Er ré a vil enn ed, tr. « Those who keep the corn?). »

  • vilbezh
    vilbezh

    s. Femme de mauvaise vie.

    (18--) SBI II 28. Cleo an dogan kez, / Ême ar vil-bez, tr. «Oyez le cher cocu ! / Dit la vilaine pièce.»

  • vildailh
    vildailh

    adj. Difforme.

    (1862) BBR 144. Ne d-eo na vil daill na digoant, tr. «Elle n'est ni vilaine de façon ni sans beauté.»

  • vilded
    vilded

    f. Laideur.

    (1908) FHAB Ebrel 106. great he natur gant gened ha gant vilded.

  • vilder
    vilder

    m. Vileté.

    (1710) IN I 184. ar biander, an iselder, ar vilder, pe an disterder, hac ar baourentez a so enomp.

  • vilenaj
    vilenaj

    voir vilonaj

  • vileni
    vileni

    f. –

    (1) Immondice.

    (1633) Nom 230a-b. Eluuies, vorago : louage, esgout d'immondices : toull an vileniou, vn san pe en hiny ez antren an oll faillançc.

    (2) Infammie, bassesse.

    (1575) M 3144. Guenuet an den laouen hep vileny, tr. «Heureux l'homme joyeux sans tache.»

    (1688) MD II 13. er g'houver stleget gant vileni.

    (1880) SAB 166. gouzav eno peb seurt dismegans, peb seurt vileniou.

    (3) Vilénie.

    (1621) Mc 20. Lauaret em eux inyurou, vilenyou.

  • vilez
    vilez

    f. –ed

    (1) Putain.

    (c.1718) CHal.ms ii. fille de mechante vie, tr. «pautrés, gast, ur rederés, ur plah a c'hoal uuhé, a c'hoal gondu, ur plah libertin, ur fal dra, er plah sé n'endé nemeit ur uiles

    (1970) GSBG 141. (Groe) vilez, tr. «salope, vilaine.»

    (2) Laideron.

    (1974) YABA 24.08. Ne oè ket ur vilez.

  • vilgen
    vilgen

    f.

    I. (en plt de qqc.)

    (1) Crasse.

    (1732) GReg 231b. Crasse, ordure qui vient sur la peau, soit du dedans, soit du dehors, tr. «Cor[nouaille] Vilguenn.» ●Crasseux, couvert de crasse, mal-propre, mal-fait, tr. «goloët gand ar vilguenn.» ●252b. Se décrasser, tr. «distaga ar vilguenn diouc'h e façz, diouc'h e zaou zourn.»

    (1876) TDE.BF 652a. Vilgen, s. f. C[ornouaille], tr. «Crasse de corps.»

    II. (en plt de qqn)

    (1) Crasseuse.

    (1732) GReg 231b. Crasseuse, salope, soüillon, tr. «Vilguenn. p. vilguennou

    (2) Prostituée.

    (1876) TDE.BF 652a. Vilgen, s. f. C[ornouaille], tr. «par extension figurée, fille de mauvaise vie, fille prostituée ; pl. vilgenned

    (3) Laideron.

    (1732) GReg 558a. Laidron, jeune fille laide, tr. «Vilguenn

  • vilgenek
    vilgenek

    adj. Crasseux.

    (1732) GReg 231b. Crasseux, couvert de crasse, mal-propre, mal-fait, tr. «Vilguennecq

  • vilifiet
    vilifiet

    adj. Avili.

    (1575) M 3325-3326. Ez deuhent y da bout vilifiet / Ha dispriset meurbet, tr. «Ils viendraient à être avilis / Et très méprisés.»

  • vilonaj / vilenaj
    vilonaj / vilenaj

    m.

    (1) Tord (fait à qqn).

    (1910) ISBR 56. En ol vilonaj hag atahinaj e vezé groeit d'er sant a berh Konomor. ●(1942) DHKN 217. hep ne vezè kleuet komz (...) a vilonaj a bep sort.

    (2) Ober vilenaj da ub. : faire du tord à qqn.

    (1974) YABA 30.11. arlerh bout groeit kement a vilenaj de Varkiz Kuniow ?…

  • viloni
    viloni

    f. –où

    (1) Saleté.

    (1970) GSBG 141. (Groe) viloni, tr. «saleté.»

    (2) sens fig. [au plur.] Vilonioù : ignominies.

    (1904) CDFi janvier-février (d'après KBSA 28). ha n'eo ket int eo a viras ouz falskredenn Luther da skigna he viloniou en o bro ?

  • viltaj
    viltaj

    s. Saloperie.

    (1744) L'Arm 347a. Saloperie, tr. «Viltage

  • viltañs
    viltañs

    f. –où

    I.

    (1) Vileté, caractère vil.

    (c.1500) Cb [viltancc]. g. vilte. b. viltancc.

    (2) Infamie.

    (1530) J p. 127a. Petra voe da doe an roe bras / Gouzaf an chancc han viltancc las / A graer dit dre cas a tra sur, tr. «qu'avait Dieu le grand Roi pour permettre à la haine de te faire souffrir un pareil traitement et de pareilles indignités ?» ●(1625) Bel 118. An huechuet-man gourchemen ne bers-hy quet tra arall, nemet an sceurtou à pe chedou, pere ozheus huy lauaret ? (…) Bers à gra hoaz an viltanczou arall.

    (1710) IN I 43. ne doun nemet ur viltanç er bed hac ur mardos eus a ingrateri hac a bec'het (texte français : je ne suis qu'un aposthème du monde et un égoût d'ingratitude et d'iniquité).

    (1877) EKG I 237-238. tud hag a felle d'ezho en em binvidikaat divar goust an nesa ha divar goust an ilizou, pe en em zaotri e pep viltansou.

    (3) Vilenie.

    (1659) SCger 176b. viltancç, tr. «vilainie.» ●(1732) GReg 74a. Bacchus & Venus vont de compagnie, tr. «ar güin a gundu d'ar viltançz

    (1824) BAM 27. consideri ar viltanç hag an difæçonded eus ar pec'het. ●48. ar viltanç eus al lubricite. ●(1857) LVH 117. er péhed, é viltance.

    (4) Paroles ordurières.

    (1824) BAM 52. ar re a so o guenou leun a viltanç.

    (5) Ordure, saleté.

    (1659) SCger 86b. ordure, tr. «viltancç, paillour.» ●(1732) GReg 249a. Décharge publique, voirie, tr. «plaçz an atrejou hac ar viltançzou

    (1824) BAM 373. ma vezo lamet ar poultr hac ar viltanç diouto ur veich an amser.

    (6) Pus.

    (1876) TDE.BF 652a. Viltañs, s. m., tr. «Toutes saletés qui sortent d'une plaie.»

    (7) Laideur.

    (1659) SCger 71b. laideur, tr. «viltancç

    (1977) PBDZ 749. (Douarnenez) viltañs, tr. «laideur.»

    II.

    (1) Esprit malin, etc.

    (1876) TDE.BF 652a. Viltañs, s. m., tr. «se dit de la généralité des démons, des sorciers.»

    (1909) NOAR 158. Paotred ar zabat, an hoperien noz, ar c'horred, ar c'hannerezed-noz ha kement viltans a zo. ●(1985) OUIS 291. le monde un peu trouble des viltansou.

    (2) Laideron, mocheté.

    (1977) PBDZ 749. (Douarnenez) viltañs, tr. «laideron.»

    (3) Paroles, pensées, actions impudiques

    (1876) TDE.BF 652a. Viltañsou, s. pl. m., tr. « paroles ou pensées déshonnêtes, actions impudiques.»

  • vilte
    vilte

    m. Ordure, saleté.

    (1744) L'Arm 227b. Malpropreté, tr. « Lousstrerie : Vilté. m.» ●(1787) PT 82. Goleit a oæd, a scop, a spèrn hac a viltè. 83. quemènt sorte vilté.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...