Recherche 'viltañs...' : 1 mots trouvés

• viltañs
  viltañs

  f. –où

  I.

  (1) Vileté, caractère vil.

  ●(c.1500) Cb [viltancc]. g. vilte. b. viltancc.

  (2) Infamie.

  ●(1530) J p. 127a. Petra voe da doe an roe bras / Gouzaf an chancc han viltancc las / A graer dit dre cas a tra sur, tr. «qu'avait Dieu le grand Roi pour permettre à la haine de te faire souffrir un pareil traitement et de pareilles indignités ?» ●(1625) Bel 118. An huechuet-man gourchemen ne bers-hy quet tra arall, nemet an sceurtou à pe chedou, pere ozheus huy lauaret ? (…) Bers à gra hoaz an viltanczou arall.

  ●(1710) IN I 43. ne doun nemet ur viltanç er bed hac ur mardos eus a ingrateri hac a bec'het (texte français : je ne suis qu'un aposthème du monde et un égoût d'ingratitude et d'iniquité).

  ●(1877) EKG I 237-238. tud hag a felle d'ezho en em binvidikaat divar goust an nesa ha divar goust an ilizou, pe en em zaotri e pep viltansou.

  (3) Vilenie.

  ●(1659) SCger 176b. viltancç, tr. «vilainie.» ●(1732) GReg 74a. Bacchus & Venus vont de compagnie, tr. «ar güin a gundu d'ar viltançz.»

  ●(1824) BAM 27. consideri ar viltanç hag an difæçonded eus ar pec'het. ●48. ar viltanç eus al lubricite. ●(1857) LVH 117. er péhed, é viltance.

  (4) Paroles ordurières.

  ●(1824) BAM 52. ar re a so o guenou leun a viltanç.

  (5) Ordure, saleté.

  ●(1659) SCger 86b. ordure, tr. «viltancç, paillour.» ●(1732) GReg 249a. Décharge publique, voirie, tr. «plaçz an atrejou hac ar viltançzou.»

  ●(1824) BAM 373. ma vezo lamet ar poultr hac ar viltanç diouto ur veich an amser.

  (6) Pus.

  ●(1876) TDE.BF 652a. Viltañs, s. m., tr. «Toutes saletés qui sortent d'une plaie.»

  (7) Laideur.

  ●(1659) SCger 71b. laideur, tr. «viltancç.»

  ●(1977) PBDZ 749. (Douarnenez) viltañs, tr. «laideur.»

  II.

  (1) Esprit malin, etc.

  ●(1876) TDE.BF 652a. Viltañs, s. m., tr. «se dit de la généralité des démons, des sorciers.»

  ●(1909) NOAR 158. Paotred ar zabat, an hoperien noz, ar c'horred, ar c'hannerezed-noz ha kement viltans a zo. ●(1985) OUIS 291. le monde un peu trouble des viltansou.

  (2) Laideron, mocheté.

  ●(1977) PBDZ 749. (Douarnenez) viltañs, tr. «laideron.»

  (3) Paroles, pensées, actions impudiques

  ●(1876) TDE.BF 652a. Viltañsou, s. pl. m., tr. « paroles ou pensées déshonnêtes, actions impudiques.»