Recherche 'war-dro...' : 2 mots trouvés

• war-dro
  war-dro

  prép.

  I. Prép.

  A. spat.

  (1) Aux alentours de.

  ●(1659) SCger 176b. voardro, tr. «a l'entour.»

  ●(1921) PGAZ 105. Var dro Lochrist, Marie-Jeanne Eucat n'edo ket he-unan o sevel mad he bugale.

  (2) Autour de.

  ●(1530) Pm 109. Oar dro an guerches glan damany, tr. «Autour de la pure et puissante Vierge.» ●(1633) Nom 69a-b. Culleola : escorce verde à l'entour de la noix : an crochen pe plusquen glas á vez voar dro'n craoüen. ●69b. Nauci dissepimentum : la coquille, ou petite taye d'vne noix : an plusquennic tano voar dro'n craoüen. ●77a-b. Fibræ, capillamenta : filets des racines : an pillou á vez voar drόn grizyou. ●78b. Corona collaris : chapeau pour enuironner le col : vn tocq euit troidellat voar dro'n gouzoucq.

  ●(1710) IN I 3. eur c'hroc'hen blevec var dro e benn.

  B. temp.

  (1) Vers.

  ●(c.1680) NG 1725. Ouar-dro goleu an dé. ●(1732) GReg 627a. Sur le minuit, tr. «var-dro an hanter-nos.»

  ●(1878) EKG II 15. Var dro eiz heur.

  ●(1903) MBJJ 64. War-dro peder heur. ●(1900) ANDP 3. war-dro kuz-heol. ●(1924) BILZbubr 41/946. Erruout a rejont war-dro dek eur en Plistin. ●(1942) DRAN 143. war-dro tarz an deiz o c’henel.

  (2) Environ.

  ●(1882) BAR 59. Mari a chomaz var dro tri miz e ti Elizabeth he c'hiniterv.

  C. sens fig.

  (1) Sur le point de.

  ●(1880) SAB 87. pa vez an ofern o coumans pe var dro coumans.

  (2) (en plt d'un nombre, d'une quantité) À peu près, environ.

  ●(1499) Ca 147a. Oartro. g. enuiron. ●(1633) Nom 208b. Sestertius & sestertium : vn patart : vn patart, vn pez mouneiz á dal voar dro vn caroles.

  ●(1903) MBJJ 42. War-dro pevar mil den. ●(1910) MAKE 4. wardro pemp kant lur.

  II. Loc. prép.

  A. spat. War-dro da : autour de, aux alentours de.

  ●(1908) PIGO II 79. war-dro d'hon bilajen. ●141. ar re a oa war-dro d'an nor. ●(1912) BUAZpermoal 771. pep a beniti war-dro d'al Leo-Drêz.

  B. sens fig.

  (1) War-dro gant =

  ●(1903) MBJJ 32. e savan ma mouez, wardro gant hini ar re all, 'tresek an Itron Varia. ●205. Ha ni da vousc'hoarzi wardro gante. ●(1910) MBJL 118-119. Pa deue eun eskob da vanati bras Iona, elec'h ma oa abad ar zant, e vije pedet da gensakri wardro gantan.

  (2) War-dro gant =

  ●(1903) MBJJ 2. Eun all c'hoaz a oan en sonj da gaout wardro gante. ●18. Wardro ganin e zo arru eur c'hant bennag a belerined. ●71. dont da welet o mamm-vro, wardro ganimp. ●245. ha wardro gante plac'hik ar pask kentan.

  III. Adv.

  (1) Autour.

  ●(1499) Ca 147a. treiff oartro vide in treiff. ●181a. g. resplendissant (…) Jtem vide in gueleuiff et in treiff oar tro. ●201a. g. enuironner. b. treiff oartro. ●g. enuiron estre. b. bezaff oartro.

  (2) Ensemble.

  ●(1557) B I 475. Labouromp hon peuar oar tro, tr. «Travaillons tous quatre ensemble.»

  (3) Bezañ war-dro : être en tournée.

  ●(1575) M 266. An ancaou so voar tro, tr. «La mort est en tournée.»

  (4) Ici, dans les environs proches.

  ●(1530) J p. 110b. An deuz den oar tro a scohe, tr. «N'y a-t-il plus personne ici pour frapper ?»

  (5) Mont war-dro : s'approcher.

  ●(1921) PGAZ 54. troit kein da gement-se ha n'e dit mui var dro. ●(1936) PRBD 25. Ne d'in mui war dro.

  (6) À peu près.

  ●(1889) SFA 42. Ne d'an ket da lavaret deoc'h penaoz oa great sae S^t Fransez. Henvel oa, pe var dro, ouc'h an hini a zoug herrio c'hoaz ar Breudeur-bian.

  ►[form. comb. 1]

  S1 war va zro

  ●(1612) Cnf 27a. r'ho diff da dorn, eguit maz disquiff petra à so voar ma tro.

  S3m war e dro

  ●(1554) Moeam 4. Hac int dézraouét oll da goroll voar é dro.

  P2 war ho tro

  ●(1710) IN I 340. na bermetit jamæs nep-seurt jestou na badinerez war ho tro.

  ►[form. comb. 2]

  S3m war-dro dezhañ

  ●(1766) MM 596. pa gommanças an tan suilla, / flip flip, tout vardro deza, tr. «Quand commença le feu à faire des langues, flip, flip, tout autour de lui.»

• war-droad
  war-droad

  adv.

  (1) À pieds.

  ●(1499) Ca 147a. Oar troat vide in troat.

  ●(1878) EKG II 312. Pa vez izel ar mor, ez eer enn-hi var droad.

  ●(1928) BFSA 159. hirio, ez eo-hen savet war gein, ha me a rank mont war droad. ●(1944) EURW I 129. War droad e rankomp mont.

  (2) Debout.

  ●(1633) Nom 53b. Prandium statarium : manger debout, ou en pied : dibriff á saf soum (lire : soun) pe voar troat.