Recherche '"yenañ"...' : 1 mots trouvés

• yenañ / yeniñ
  yenañ / yeniñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Refroidir.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Il faut laisser refroidir la soupe, tr. «red é lesel er souben d'ïainein.» ●(1790) MG 186. Ragousteu lausqét de yeinnein.

  ●(1848) GBI I 488. Rag 'ma ar zoubenn o ienan, tr. «Car la soupe refroidit.»

  ●(1906) KPSA 11. mein deuzet un menez-tan deuet da iena. ●(1909) FHAB Meurzh 74. lezel ar yod da yena epad an noz.

  ►sens fig.

  ●(1907) PERS 48. karantez an intanvez ne ienaz ket kennebeut. ●(1913) AVIE 271. karanté ul lod kaer e ieinou.

  (2) Attraper froid.

  ●(1919) FHAB Kerzu 182. chom a reas da iena gant an dilhad gleb-ze.

  (3) (agriculture ; en plt de la terre) Être en jachère.

  ●(1959) BRUD 8/21. Ne zalhin ket eun dachenn zoken da yena.

  (4) Tennañ da yenañ : se désintéresser.

  ●(1874) FHB 515/353b. ne deus nemet eur c'hristen guirion hag a labourfe evelse e coustians pa ve ken eas dezhan tenna da iena.

  II. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Refroidir.

  ●(1687) MArtin 3. Jennan goat an Orfellinet.

  ●(1861) BELeu 166. yeinnein hou caranté ém hevér.

  (2) Yenañ (ub.) ouzh udb. : décourager de.

  ●(1838) OVD 270. ne glasque nameit hou yennein hac hou tigalonein doh en œvreu mad.

  B. V. tr. i. Yenañ diouzh, ouzh ub. : se refroidir avec, à l'égard de qqn.

  ●(1872) ROU 99. Il s'est refroidi envers moi, tr. «deued eo da ièna ouzin.»

  ●(1909) KTLR 19. ne da ket re aliez da velet da gerent : iena 'rafent diouzhit.

  III. V. pron. réfl. En em yenañ en udb. : faire qqc. avec moins de ferveur.

  ●(1710) IN I 437. en em yena e servich Doue.