Recherche 'you...' : 45 mots trouvés

• you
  you

  m. & interj.

  (1) M. Cris, hurlements.

  ●(1866) FHB 61/70a. e clevaz o tostaat ouz ar bourg eur iou, hag eun emolc'h spontus.

  ●(1909) FHAB Kerzu 374. Ne glever nemet kri a you. ●(1928) BFSA 42. setu ma tirollas an hu hag ar you warnan. ●(1931) VALL 170a. Cri, tr. «you qui est aussi d'émotion vive, joie ou douleur m.» ●(1932) ALMA 113. M'o pefe klevet ar iou hag ar strakadeg daouarn.

  (2) Interj. You ! you !

  ●(1907) DRSP 84. You ! you ! an Arvoriz ! emaïnt o tont aman. ●(1936) TKAL II 19. You, you ! Bevet ar roue Nobl ! Youc'houc'hou...

• youad
  youad

  m. –où Cri.

  ●(1972) SKVT I 55. ur gazeg-koad a lakae an tro-war-droioù da dregerniñ gant he youadoù.

• youadeg
  youadeg

  voir youc'hadeg

• youadenn
  youadenn

  voir youc'hadenn

• youal
  youal

  voir youc'hal

• youañ
  youañ

  voir youc'hal

• youc'h
  youc'h

  m. –où

  (1) Cri ; ensemble de cris.

  ●(1876) TDE.BF 305b. Iouc'h, s. m., tr «Cri des hommes de la campagne quand ils sont ivres ; pl. ou.»

  ●(1900) MSJO ix. Ne glevit ket an trous hag ar iouc'h a zo er vered ? ●(1902) PIGO I 55. 'Benn neuze, e save trouz er c'hastel : youc'h ha huch : An tân ! An tân ! ●84. An huch, ar youc'h hag ar skrif a vije klevet ter leo dro. ●(1911) BUAZperrot 283. Mes kerkent e savas youc'h. ●609. youc'h ar jaseourien. ●(1931) VALL 170a. Cri, tr. «youc'h (et you, qui est aussi d'émotion vive, joie ou douleur m.» ●(1935) BREI 417/2d. youc'h gante ha gwall nebeut a urz. ●(1954) VAZA 91. C'hoarzh, ha skrign, ha garm, ha youc'h, ne baouezent ket gant o safar.

  ►[avec un art. indéf.]

  ●(1914) FHAB Genver 18. Dija d'an ampoent e oa eur vanden dud varlerc'h Laurans. Neuze e savas eur youc'h e kear. ●(1926) FHAB Mae 162. eur youc'h a levenez.

  (2) Taol-youc'h : cri.

  ●(1931) VALL 170a. (un) cri, tr. «taol-youc'h m.»

• youc'hadeg / youadeg
  youc'hadeg / youadeg

  f. –où Cris collectifs.

  ●(1907) BOBL 30 novembre 166/2e. Ar Pab a zo bet great iouadek d'ezan. ●(1931) VALL 170a. cri ; par plusieurs, tr. «youc'hadeg f.» ●(1970) BRUD 35-36/148. Lakeet e-neus da bleustradenni bagad ar youhadeg emyouleg.

• youc'hadenn / youadenn
  youc'hadenn / youadenn

  f. –où Cri.

  ●(1834) SIM 135-136. Vardro anter-nôs e voemp difunet gant youadennou a deue eus ar gampr tostâ deomp. ●(1857) HTB 123. Loskel a re iouadennou spontuz. ●(1867) BBZ III 121. Eur iouc'haden a gleviz, iouc'haden ar peur-zorn, tr. «J'ai entendu un cri de joie, le cri de joie qu'on pousse quand la battue s'achève.» ●(1876) TDE.BF 305b. Iouc'hadenn, s. f., tr. «Cri d'épouvante, cri de toute force, cri des gens ivres.» ●(1877) BSA 127. Eur iouc'haden a joa a laca an tad da ziredet. ●(1878) EKG II 143. e oue klevet enn eun taol eur iouc’hadenn skiltruz e lost an ti.

  ●(1900) MSJO 212. ar iouc'haden a joa. ●(1907) AVKA 51. en ur dôl eur youc'haden euzus. ●258. youc'hadeno a boan. ●(1909) KTLR 112. iouc'hadennou ar bleizi. ●(1911) BUAZperrot 573. eur youc'haden skiltrus a lakeas an iliz da dregarni. ●869. youc'hadennou a levenez. ●(1913) ANRO 31. Klevet a ran dre oll o tiston (…) / Iouc'hadennou lirzin. ●(1931) VALL 170a. (un) cri, tr. «youc'hadenn f.» ●(1963) LLMM 99/263. e soñje pep hini e save ar youc’hadennoù hag ar stlakadeg daouarn dirak Tad ar Vro hag ar Bobl.

  ●(2005) SEBEJ 97. (Ar Yeuc'h) Les hommes, avec ensemble, lançaient le cri de joie propre aux paysans de chez nous et que l'on appelait eur youaden.

• youc'hal / youal / youañ
  youc'hal / youal / youañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Crier, hurler.

  ●(1499) Ca 209a. Youal. g. hucher.

  ●(1866) FHB 67/114a. oll e crient hag e iouent var eun dro. ●(1876) TDE.BF 305b. Ioua. Voyez ioual, iouc'hal. Crier d'épouvante. ●Iouc'hal, ioual, tr. «Crier d'épouvante, crier comme les gens ivres, hucher fort, crier de toute sa force.»

  ●(1911) BUAZperrot 258. Ar pell ma veze gant e offeren a roas tro d'an teodou abegus da youc'hal varnezan. ●(1923) ADML 74. o strakal o daouarn, o youc'hal a leiz korzen. ●(1943) HERV 158. Merc’hed oc’h ober soubig a youc’he, evel ma vefe unan bennak o klask o gwalla, siouaz d’ezañ !

  (2) Youc'hal gant : hurler de.

  ●(1948) KROB 3/14. an distera stroñs a rae dezañ youc'hal gant ar boan.

  II. V. tr. d. Crier, hurler.

  ●(1912) MMPM 148. ma klever goad Able a (lire : o) ioual venjanz var he vreur Kaïn. ●(1915) HBPR 32. en eur iouc'hal soniou lous ha divergont.

  III. Youc'hal evel ur bleiz skaotet : voir bleiz.

• youc'her
  youc'her

  m. –ion Homme qui hurle.

  ●(1872) GAM 31. Ar iouc'herien, neuze, a vez ar vistri.

  ●(1931) VALL 170b. Crieur, tr. «youc'her m.» ●(1935) BREI 425/2a. Ar youc'herien ? Tud yaouank, krennarded, koulz lavaret holl !

• youc'herezh
  youc'herezh

  m. Action de pousseer des cris, hurlements.

  ●(1877) EKG I 42. iouc'herez ar zoudarded dizakret... ●200. eur chaok hag eur cholori ker skiltruz ha iouc'herez paotred ar Zabad. ●(1878) EKG II 2. ne dregerne ken an draonienn gand ar iouc'herez, an tennou fuzil hag an tennou kanol. ●15. iouc'herez, cholori ha jabadao. ●215. iouc'herez paotred kear, savet ar banne d'ho fenn.

  ●(1931) VALL 170a. l'action de pousser des cris, tr. «youc'herez m.»

• youc'houc'hou
  youc'houc'hou

  interj. Hipipip Hourra !

  ●(1876) TDE.BF 305b. Iouc'houc'hou. Je trouve ce mot dans un vieux manuscrit au sens de pluriel de iouc'h.

  ●(1936) TKAL II 19. You, you ! Bevet ar roue Nobl ! Youc'houc'hou... ●59. Gloar da Alanig ! Youc'houc'hou...

• youd
  youd

  voir yod

• youdenn
  youdenn

  voir yodenn

• youdennek
  youdennek

  voir yodennek

• youdenniñ
  youdenniñ

  voir yodenniñ

• Youdig
  Youdig

  n. de l. Youdic (partie du Yeun-Ellez).

  ●(1924) EGRT 23. Youdig eo leshano Yun-Elez, e troad Torgenn Sant-Mikêl. ●(1924) FHAB Mae 167. ez ejont o daou da bedi, da c’heun ar Youdik, e traon menez Sant-Mikêl. ●(1931) FHAB Gwengolo/351. dal m'en devezo tapet krog an diaoul ennoc'h e klasko ho kas d'ar Youdig, e kreiz ar Yeun-Elle, el lec'h m'ema dor an ifern. ●(1935) OALD 52/123. – Da Doull ar Youdig, Yann ! – E-kreiz Yun-Ellez emañ hennez, an toull daonet-se, aotrou. ●(1955) STBJ 9. Er yeuniou, dre lec’h ma tremene an Hent Glas, emañ ar Youdig. ●10. ...betek ar Youdig. Eno, er vouilhenn euzus, e krede d’hon tud koz emede porz an ifern. ●(1995) LMBR 102. diskouezadeg ar Youdig.

• Youenn
  Youenn

  n. pr.

  (1) Yves.

  ●(1710) IN I (couv.). E Quemper, E Ty Youen-Yan-Lois Derrien, Imprimer ar Roue hag an Autrou'n Escop.

  ●(1839) BESquil 305. Sant Yvon, hanhuet ehué Youan hac Izan.

  ●(1927) KANNkerzevod 14/9. Youenn a oa eun den da zapaturi. ●(1934) FHAB Genver 26. war roudou Youenn hag e azen... ●(1941) ARVR 8/4b. Youenn (...) a oa paotr a-raok en unan eus ar parkou, eun devez.

  (2) Surnom du paysan.

  ●(1889) CDB 168. A travers les Montagnes-Noires, sur les confins de la Cornouaille et du Léon, cette satire du iouen – le pauvre paysan –, est fort répandue.

• youetez
  youetez

  s. –où Menotte.

  ●(17--) Cc 1103. Daou re youettesou da laquat voar nese, tr. «deux paires de menottes à mettre sur eux.»

• youl
  youl

  f., adv., prép. & conj. –où

  I. F.

  (1) Volonté.

  ●(1499) Ca 6b. Am eoll. g. a ma volente. ●77b. Eoull. g. volente. ●207b. Volante et eoul tout ung ibi uide. ●(c.1500) Cb 12b. Am youll. g. amavolente. ●(1575) M 1485-1486. Hac an fin aneze (er se oae ho eoll) / A vise hep enor, agor heruez ho roll, tr. «Et que leur fin, comme c'était leur volonté, / Serait sans honneur, d'accord avec leur situation.»

  ●(1659) SCger 43a. desir, tr. «youl.» ●125b. volonté, tr. «youl.» ●(1667) ARmorial 143. Kerliviry en Cleder Evesché de Leon, ancien surnom de cette maison, Porte au 1. & 4. d’Or au Lion d’azur, brisé en l’épaulle d’vne Tour portée sur vne Rouë d’argent, contrescartelé d’azur à vne fasce d’argent semé d’Hermines, accompagnée de trois feuilles de Laurier d’Or, 2. & 1. & pour deuise y oul doué, la volonté de Dieu soit. ●(1732) GReg 205a. Contre son gré, tr. «aënep e youll.»

  ●(1847) BDJ ii. hioul c'hoëc da veza atao a-unan gand ar ghelenhadurez Katholik. ●(1869) SAG 166. hon youlou divoder. ●(1878) EKG II 3. Korf an den ne ket evit harpa aliez keit hag he ioul.

  ●(1909) FHAB Genver 4. An abaden eo discuez d'an holl en eun doare sklaer penaos oberiou an ene, ar zonjou hag ioulou ar volontez, a zo dreist galloud ar c'horf. ●(1911) BUAZperrot 364. N'am eus ken ioul, va mamm.

  (2) Instinct.

  ●(1869) SAG 227. an youlou dizurch euz ar c'horf.

  ●(1924) FHAB Meurzh 84. an youlou divalo a ren war natur al loen a zo dizoare diouzit.

  (3) Désir.

  ●(1612) Cnf 76. hoguen yuez an desirou hac an youillou eues, è calon, ez quemerit mazeo dezaff possibl. ●198. ho youll courtes ha gracius.

  ●(1824) BAM 348. an oll effejou truezus eus ar pec'het, pere so an ioul, pe ar revolt eus ar c'hic a enep ar speret (...).

  ●(1935) SARO 37. D'ho feurvreina gant al loussa ioulou.

  (4) Youl danvez : envie de posséder des biens.

  ●(1880) SAB 148. ar ioul danvez. ●159. an ioul danvez ac an egar gounid.

  (5) Youl kregiñ : rapacité.

  ●(1872) ROU 99a. Rapacité, tr. «ioul cregi.»

  (6) Kaout youl ouzh ub. : en vouloir à qqn.

  ●(1896) GMB 406. M. G. Milin m'a appris qu'en haut Léon ïoul (2 syll.) se prend absolument dans le sens de «colère concentrée, rancune profonde, jalousie» : ïoul am beus outañ = «je lui en veux».

  (7) Satiété, content.

  ●(1836) FLF 15-16. Rentet eno, an dimesell / A ras mollargez a-fesson / A bep-sort, youl he c'halon. / Crigna, dibri ar pez a gar. ●(1872) ROU 102a. Il a mangé à satiété, tr. «E ioul en d-euz debred.»

  (8) Ober e youl : agir selon son désir.

  ●(1889) ISV 80. Rag aoun ho devoa, ma vije ho zud var al leac'h, ne vijent ket lezet da ober ho ïoul.

  (9) Avidité.

  ●(1849) LLBg II 55-56. Ol er bobl e hum vah hag, avel houleneu, / E hum daul ged ivoul de gleuèt é gonzeu.

  II. Loc. adv.

  (1) A-youl-frank : très volontiers.

  ●(1612) Cnf 19a. Nep piu bennac à pech dre volontez hac à youll franc.

  ●(1659) SCger 125b. volontiers, tr. «a youl franc.»

  ●(1862) JKS 295. gouzanv ho labouriou a ioul frank. ●379. a galoun vad hag a ioul frank.

  (2) A-youl-vat : de bon gré.

  ●(1557) B I 521. Miret da stat a youll mat nos ha dez, tr. «je te protègerai avec zèle, jour et nuit.»

  (3) Dre youl : volontairement.

  ●(1612) Cnf 16a. hac euff endeues pechet dré youll.

  III. Loc. prép. A-youl : au gré de.

  ●(1732) GReg 470b. Au gré des vents, & des flots, tr. «A youl mor, hac avel.»

  ●(1877) BSA 139. Taolet ha distaolet oant a ioul-vor hag avel.

  IV. Loc. conj. A-youl e : plût à Dieu, Dieu veuille que, puisse se faire que.

  ●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 314. A-ioul ec'h oufent ive ne d-euz euruzded e-bed war ann douar. ●(1862) JKS 259. a-ioul ec'h ellfenn en em rei hep dale pell d'ar pez a blij gan-e-hoc'h !

• youlañ
  youlañ

  voir youliñ

• youlapl
  youlapl

  adj. Convoitable.

  ●(1732) GReg 208b. Convoitable, tr. «youlapl.» ●209a. Rien en ce monde n'est convoitable que la vertu, tr. «netra var an douar ne deo youlapl nemed ar vertuz heb-qen.»

• youledigezh
  youledigezh

  f. Avidité.

  ●(1934) BRUS 206. L'avidité, tr. «en ivouledigeh, m.»

• youleg
  youleg

  m.

  (1) Homme avide de posséder.

  ●(1958) BLBR 111/12. An ivoulog ne ra peurliesa droug nemed dezañ e-unan.

  (2) Grand mangeur.

  ●(1919) KZVr 324 - 18/05/19. Evoullok, tr. «grand mangeur, Loeiz ar Floc'h.»

• youlek
  youlek

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Très désireux.

  ●(1732) GReg 66b. Avide, qui desire avec passion, tr. «youlleq meurbed. p. tud youlleq meurbed.»

  ●(1926) FHAB Genver 32. eur strollad bras a zo chomet start ha youlek da anaout traou kaer o Mamm-Vro.

  (2) (en plt de qqc.) Volontaire.

  ●(c.1500) Cb 78. [eoull] g. voluntaire. b. eoullec. ●g. volenterin. b. eoullec.

  ●(1732) GReg 588a. macerer son corps, tr. «Castiza e gorf gand pinigennou eoullecq.» ●969a. Volontaire, qui se fait volontairement, tr. «Eoullecq.. oc'h … â, añ. » ●La pauvreté volontaire, tr. «ar baurentez eoullecq.»

• youlet
  youlet

  adj.

  (1) Bezañ youlet da : avoir l'intention de.

  ●(1867) FHB 112/60b. nemet ioulet e veac'h da ober pinijen. ●(1872) FHB 406/326b. Ioulet da ziskar peb lezen.

  (2) =

  ●(1911) BUAZperrot 776. ioulet eveltan var an tu-ze.

• youliñ / youlañ
  youliñ / youlañ

  v. tr. d.

  (1) Convoiter.

  ●(1732) GReg 209a. Convoiter, desirer ardemment, tr. «youla terrup.»

  ►absol.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 34. En den ez eus eta eur c'halloud da iouli hag a zo dreist ar c'horf.

  (2) [devant un v.] Vouloir. cf. goull .1

  ●(1870) KTB.ms 15 p 254. Ho trugarez, otro, a lâras Yvon, me na ioullan bea prinz Jilot gant den a-bed. ●(18--) KTB.ms 14 p 45. na euz ket ioullet rei he chass.

  (3) Contenter, satisfaire.

  ●(1710) IN I 245. Darn no deveus quen dessein nemet da youli o c'halon.

• youllec'h
  youllec'h

  m. Rectum.

  ●(1732) GReg 100a. Le boïau colon, ou culier, tr. «an youl-lec'h.»

• youlus
  youlus

  adj. Avide.

  ●(c.1500) Cb 60b. [deuruout] volens / tis. g. vueillant. b. youllus.

  ●(1732) GReg 66b. Avide, qui desire avec passion, tr. «youllus meurbed.»

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 6. ma hi streàuou [me lézen] guet gred ivoullus é mesq me foble. ●(1855) BDE 179. peh quen ivoulus-int aveit gobér labour Satan. ●191. ivoulus d'hum vélein a dreu peré n'hun sellant quet.

• youp
  youp

  interj. Onomatopée qui imite le bruit d'un saut, yop.

  ●(1935) ANTO 41. Ha me, youp... eul lamm em gwele, en eur ober eur c'hopadenn.

• yourc'h .1
  yourc'h .1

  adj. Sauvage.

  ●(1876) TDE.BF 305b-306a. Iourc'h, adj., tr. «s'emploie au sens de sauvage, farouche. Eur verc'h iourc'h, tr. «une fille sauvage (comme chevreuil).»

• yourc'h .2
  yourc'h .2

  –ed, –i

  A. (zoologie) Chevreuil.

  ●(1499) Ca 209b. yourch. g. chevreul de boys. ●(1633) Nom 33a. Hinnulus, hinnuleus : faon : colen vn yourch pe vn loezn all : vnan á vez angandret ves á vn march hac vn asennes. ●Ibex : vne espece de cheureul : vn speçc á yourch pe carfues.

  ●(1659) SCger 25a. cheureil, tr. «iourc’h.» ●(c.1718) CHal.ms i. cheureüil, cheureil, quelques uns disent guïolh, ur c’huïolh, pl. guiolhi m. querp. ●(1732) GReg 163b. Chevreuil, le mâle de la chevrette, semblable au cerf, mais plus petit, tr. «Yourc’h. p. yourc’hed.»

  B. sens fig.

  (1) Fille lègère, facile.

  ●(1885) ARN 25. (tunodo) Fille inconsidérée, un peu légère, trop rieuse, tr. «Ioulc’h.» ●(1886) REC 7/250. Ioulc'h, fille un peu légère, inconsidérée, trop rieuse, p. 25. C'est probablement le bret. iourc'h, chevreuil. Le trécorois yëlc'h « fiancée », que j'ai expliqué autrement, Etudes bret., III, § 15, peut aussi être une variante de ioulc'h.

  ●(1919) KZVr 356 - 28/12/19. youlc’h, tr. «qui a des manières moins que modestes.» ●E Treger-Izel yourc’h, bizourc’h, chevreuil, chevrette et femme légère. ●(1957) AMAH 23. da dourc’hata gant ar yourc’hed.

  (2) Gamine turbulente, intrépide, garçon manqué.

  ●(1967) MNJL 13-14. Pelec’h eo aet ar yourc’h-mañ adarre ? Terriñ a ri da c’hoûg ’velkent. Homañ memes tra ’zo ur paotr manket. ●(1970) TDBP I 66. A Trédrez, par exemple, on emploie couramment la métaphore : eur yourh pour désigner une jeune fille turbulente aux allures de garçon, sans savoir que yourh signifiait chevreuil. ●67. yourh qui, à Trédrez, ne signifie plus chevreuil, mais jeune fille garçonnière.

  (3) [emploi adjectival] Intrépide.

  ●(1969) MNJL 120. O neizhiata moarvat, ken yourc’h ha n’eus forzh petore krennard.

• yourc'hañ
  yourc'hañ

  v. intr. Se conduire légèrement, pour une femme.

  ●(1885) ARN 25. (tunodo) le verbe ioulc'ha, faire l'évaporée.

• yourc'hennat / yourc’henniñ
  yourc'hennat / yourc’henniñ

  v. intr. (en plt des jeunes gens) Se rechercher pour s'amuser.

  ●(1958) ADBr lxv 4/536. (An Ospital-Kammfroud) Yourhennad, Yourhenni : v. – Construit sur le radical yourh dont le sens a été oublié, le chevreuil ayant disparu depuis longtemps de la région. – Le verbe s'emploie en parlant de jeunes gens et de jeunes filles qui s'amusent et se recherchent (n'est pas pris en mauvaise part) : Eur gaer oa gweled ar yaouankizou o yourhennad da zevez ar pardon.

• yourc'henniñ
  yourc'henniñ

  voir yourc'hennat

• yourc'hez
  yourc'hez

  f. –ed Chevrette, femelle du chevreuil.

  ●(1499) Ca 209b. g. chevreulle. b. yourches.

  ●(1732) GReg 163. Chevrette, femelle de chevreuil, tr. «Yourc'hès. p. yourc'hesed.»

  ●(1876) TDE.BF 306a. Iourc'hez, s. f., tr. «Femelle du chevreuil.»

• youst
  youst

  voir yost

• youstañ
  youstañ

  voir yostañ

• youstek
  youstek

  voir yost

• youstet
  youstet

  voir yostet

• youta
  youta

  voir yota

• youtaer .1
  youtaer .1

  voir yotaer .1

• youtaer .2
  youtaer .2

  voir yotaer .2

• youtaet
  youtaet

  voir yotaet