Recherche 'youl...' : 10 mots trouvés
Page 1 : de youl (1) à youlus (10) :- youlyoul
f., adv., prép. & conj. –où
I. F.
(1) Volonté.
●(1499) Ca 6b. Am eoll. g. a ma volente. ●77b. Eoull. g. volente. ●207b. Volante et eoul tout ung ibi uide. ●(c.1500) Cb 12b. Am youll. g. amavolente. ●(1575) M 1485-1486. Hac an fin aneze (er se oae ho eoll) / A vise hep enor, agor heruez ho roll, tr. «Et que leur fin, comme c'était leur volonté, / Serait sans honneur, d'accord avec leur situation.»
●(1659) SCger 43a. desir, tr. «youl.» ●125b. volonté, tr. «youl.» ●(1667) ARmorial 143. Kerliviry en Cleder Evesché de Leon, ancien surnom de cette maison, Porte au 1. & 4. d’Or au Lion d’azur, brisé en l’épaulle d’vne Tour portée sur vne Rouë d’argent, contrescartelé d’azur à vne fasce d’argent semé d’Hermines, accompagnée de trois feuilles de Laurier d’Or, 2. & 1. & pour deuise y oul doué, la volonté de Dieu soit. ●(1732) GReg 205a. Contre son gré, tr. «aënep e youll.»
●(1847) BDJ ii. hioul c'hoëc da veza atao a-unan gand ar ghelenhadurez Katholik. ●(1869) SAG 166. hon youlou divoder. ●(1878) EKG II 3. Korf an den ne ket evit harpa aliez keit hag he ioul.
●(1909) FHAB Genver 4. An abaden eo discuez d'an holl en eun doare sklaer penaos oberiou an ene, ar zonjou hag ioulou ar volontez, a zo dreist galloud ar c'horf. ●(1911) BUAZperrot 364. N'am eus ken ioul, va mamm.
(2) Instinct.
●(1869) SAG 227. an youlou dizurch euz ar c'horf.
●(1924) FHAB Meurzh 84. an youlou divalo a ren war natur al loen a zo dizoare diouzit.
(3) Désir.
●(1612) Cnf 76. hoguen yuez an desirou hac an youillou eues, è calon, ez quemerit mazeo dezaff possibl. ●198. ho youll courtes ha gracius.
●(1824) BAM 348. an oll effejou truezus eus ar pec'het, pere so an ioul, pe ar revolt eus ar c'hic a enep ar speret (...).
●(1935) SARO 37. D'ho feurvreina gant al loussa ioulou.
(4) Youl danvez : envie de posséder des biens.
●(1880) SAB 148. ar ioul danvez. ●159. an ioul danvez ac an egar gounid.
(5) Youl kregiñ : rapacité.
●(1872) ROU 99a. Rapacité, tr. «ioul cregi.»
(6) Kaout youl ouzh ub. : en vouloir à qqn.
●(1896) GMB 406. M. G. Milin m'a appris qu'en haut Léon ïoul (2 syll.) se prend absolument dans le sens de «colère concentrée, rancune profonde, jalousie» : ïoul am beus outañ = «je lui en veux».
(7) Satiété, content.
●(1836) FLF 15-16. Rentet eno, an dimesell / A ras mollargez a-fesson / A bep-sort, youl he c'halon. / Crigna, dibri ar pez a gar. ●(1872) ROU 102a. Il a mangé à satiété, tr. «E ioul en d-euz debred.»
(8) Ober e youl : agir selon son désir.
●(1889) ISV 80. Rag aoun ho devoa, ma vije ho zud var al leac'h, ne vijent ket lezet da ober ho ïoul.
(9) Avidité.
●(1849) LLBg II 55-56. Ol er bobl e hum vah hag, avel houleneu, / E hum daul ged ivoul de gleuèt é gonzeu.
II. Loc. adv.
(1) A-youl-frank : très volontiers.
●(1612) Cnf 19a. Nep piu bennac à pech dre volontez hac à youll franc.
●(1659) SCger 125b. volontiers, tr. «a youl franc.»
●(1862) JKS 295. gouzanv ho labouriou a ioul frank. ●379. a galoun vad hag a ioul frank.
(2) A-youl-vat : de bon gré.
●(1557) B I 521. Miret da stat a youll mat nos ha dez, tr. «je te protègerai avec zèle, jour et nuit.»
(3) Dre youl : volontairement.
●(1612) Cnf 16a. hac euff endeues pechet dré youll.
III. Loc. prép. A-youl : au gré de.
●(1732) GReg 470b. Au gré des vents, & des flots, tr. «A youl mor, hac avel.»
●(1877) BSA 139. Taolet ha distaolet oant a ioul-vor hag avel.
IV. Loc. conj. A-youl e : plût à Dieu, Dieu veuille que, puisse se faire que.
●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 314. A-ioul ec'h oufent ive ne d-euz euruzded e-bed war ann douar. ●(1862) JKS 259. a-ioul ec'h ellfenn en em rei hep dale pell d'ar pez a blij gan-e-hoc'h !
- youlañyoulañ
voir youliñ
- youlaplyoulapl
adj. Convoitable.
●(1732) GReg 208b. Convoitable, tr. «youlapl.» ●209a. Rien en ce monde n'est convoitable que la vertu, tr. «netra var an douar ne deo youlapl nemed ar vertuz heb-qen.»
- youledigezh
- youleg
- youlekyoulek
adj.
(1) (en plt de qqn) Très désireux.
●(1732) GReg 66b. Avide, qui desire avec passion, tr. «youlleq meurbed. p. tud youlleq meurbed.»
●(1926) FHAB Genver 32. eur strollad bras a zo chomet start ha youlek da anaout traou kaer o Mamm-Vro.
(2) (en plt de qqc.) Volontaire.
●(c.1500) Cb 78. [eoull] g. voluntaire. b. eoullec. ●g. volenterin. b. eoullec.
●(1732) GReg 588a. macerer son corps, tr. «Castiza e gorf gand pinigennou eoullecq.» ●969a. Volontaire, qui se fait volontairement, tr. «Eoullecq.. oc'h … â, añ. » ●La pauvreté volontaire, tr. «ar baurentez eoullecq.»
- youletyoulet
adj.
(1) Bezañ youlet da : avoir l'intention de.
●(1867) FHB 112/60b. nemet ioulet e veac'h da ober pinijen. ●(1872) FHB 406/326b. Ioulet da ziskar peb lezen.
(2) =
●(1911) BUAZperrot 776. ioulet eveltan var an tu-ze.
- youliñ / youlañyouliñ / youlañ
v. tr. d.
(1) Convoiter.
●(1732) GReg 209a. Convoiter, desirer ardemment, tr. «youla terrup.»
►absol.
●(1909) FHAB C'hwevrer 34. En den ez eus eta eur c'halloud da iouli hag a zo dreist ar c'horf.
(2) [devant un v.] Vouloir. cf. goull .1
●(1870) KTB.ms 15 p 254. Ho trugarez, otro, a lâras Yvon, me na ioullan bea prinz Jilot gant den a-bed. ●(18--) KTB.ms 14 p 45. na euz ket ioullet rei he chass.
(3) Contenter, satisfaire.
●(1710) IN I 245. Darn no deveus quen dessein nemet da youli o c'halon.
- youllec'h
- youlusyoulus
adj. Avide.
●(c.1500) Cb 60b. [deuruout] volens / tis. g. vueillant. b. youllus.
●(1732) GReg 66b. Avide, qui desire avec passion, tr. «youllus meurbed.»
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 6. ma hi streàuou [me lézen] guet gred ivoullus é mesq me foble. ●(1855) BDE 179. peh quen ivoulus-int aveit gobér labour Satan. ●191. ivoulus d'hum vélein a dreu peré n'hun sellant quet.