Recherche '"yourc'h"...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de yourch-1 (1) à yourc_hez (6) :- yourc'h .1yourc'h .1
adj. Sauvage.
●(1876) TDE.BF 305b-306a. Iourc'h, adj., tr. «s'emploie au sens de sauvage, farouche. Eur verc'h iourc'h, tr. «une fille sauvage (comme chevreuil).»
- yourc'h .2yourc'h .2
–ed, –i
A. (zoologie) Chevreuil.
●(1499) Ca 209b. yourch. g. chevreul de boys. ●(1633) Nom 33a. Hinnulus, hinnuleus : faon : colen vn yourch pe vn loezn all : vnan á vez angandret ves á vn march hac vn asennes. ●Ibex : vne espece de cheureul : vn speçc á yourch pe carfues.
●(1659) SCger 25a. cheureil, tr. «iourc’h.» ●(c.1718) CHal.ms i. cheureüil, cheureil, quelques uns disent guïolh, ur c’huïolh, pl. guiolhi m. querp. ●(1732) GReg 163b. Chevreuil, le mâle de la chevrette, semblable au cerf, mais plus petit, tr. «Yourc’h. p. yourc’hed.»
B. sens fig.
(1) Fille lègère, facile.
●(1885) ARN 25. (tunodo) Fille inconsidérée, un peu légère, trop rieuse, tr. «Ioulc’h.» ●(1886) REC 7/250. Ioulc'h, fille un peu légère, inconsidérée, trop rieuse, p. 25. C'est probablement le bret. iourc'h, chevreuil. Le trécorois yëlc'h « fiancée », que j'ai expliqué autrement, Etudes bret., III, § 15, peut aussi être une variante de ioulc'h.
●(1919) KZVr 356 - 28/12/19. youlc’h, tr. «qui a des manières moins que modestes.» ●E Treger-Izel yourc’h, bizourc’h, chevreuil, chevrette et femme légère. ●(1957) AMAH 23. da dourc’hata gant ar yourc’hed.
(2) Gamine turbulente, intrépide, garçon manqué.
●(1967) MNJL 13-14. Pelec’h eo aet ar yourc’h-mañ adarre ? Terriñ a ri da c’hoûg ’velkent. Homañ memes tra ’zo ur paotr manket. ●(1970) TDBP I 66. A Trédrez, par exemple, on emploie couramment la métaphore : eur yourh pour désigner une jeune fille turbulente aux allures de garçon, sans savoir que yourh signifiait chevreuil. ●67. yourh qui, à Trédrez, ne signifie plus chevreuil, mais jeune fille garçonnière.
(3) [emploi adjectival] Intrépide.
●(1969) MNJL 120. O neizhiata moarvat, ken yourc’h ha n’eus forzh petore krennard.
- yourc'hañyourc'hañ
v. intr. Se conduire légèrement, pour une femme.
●(1885) ARN 25. (tunodo) le verbe ioulc'ha, faire l'évaporée.
- yourc'hennat / yourc’henniñyourc'hennat / yourc’henniñ
v. intr. (en plt des jeunes gens) Se rechercher pour s'amuser.
●(1958) ADBr lxv 4/536. (An Ospital-Kammfroud) Yourhennad, Yourhenni : v. – Construit sur le radical yourh dont le sens a été oublié, le chevreuil ayant disparu depuis longtemps de la région. – Le verbe s'emploie en parlant de jeunes gens et de jeunes filles qui s'amusent et se recherchent (n'est pas pris en mauvaise part) : Eur gaer oa gweled ar yaouankizou o yourhennad da zevez ar pardon.
- yourc'henniñyourc'henniñ
voir yourc'hennat
- yourc'hez