Devri

dizamant

dizamant

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Impitoyable.

(17--) ST 340. zoudarded dizamant, tr. «des soldats sans pitié.»

(1945) GPRV 97. Eur varn a vo hounnez dizamant ha peurglos.

(2) Qui ne se ménage pas.

(1866) FHB 56/29b. poanier dizamant, paot kempen, dizispign. ●(18--) SAQ I 131. beza dizamant, digernez ouz he boan.

II. Adv.

(1) Impitoyablement.

(17--) EN 572. e heiou ma botes didamand ous o rair, tr. «ma botte ira sans souci à votre derrière.»

(1864) SMM 19. Petra eo ar maro ? (...) Eur rann hag eun disparti c'huêro. Regui a ra dizamant.

(1910) FHAB Mezheven 183. gant ar madou a ziframmas ken dizamant diouz kerc'hen he bugale hanter mac'hagnet ? ●(1911) BUAZperrot 100. an hini a sko dizamant var ar pec'hejou. ●(1921) PGAZ 45. Ar baotred all a c'hoarze dizamant d'ezho.

(2) Sans peine.

(1920) AMJV 106. ho bara ho deus dizamant ha dizefot.

(3) Sans ménager sa peine.

(1859) MMN 2. labourat disamant. ●(1872) ROU 106b. Travailler, avec effort, tr. «labourat dizamant.» ●(1872) GAM 17. Lichaouit eta buan ha dizamant ; kalz grouan, lichou tomm.

(4) Sans ménagement.

(1904) BSAB 19. ar zant a laraz d'ean didamant piou e oa. ●(1924) BILZbubr 45/1067. an Touz a roas d'ean dizamant eur flipad war e fri.

(5) Dizamant ouzh : sans ménagement pour.

(1904) SKRS I 222. bepred dizamant ouz he boan. ●(1911) SKRS II 142. Ar bugel kalounek a ioa bet ken dizamant ouz he boan ha ken karantezuz. ●(1916) KANNgwital 169/186. Gouzout a rit e labouro dizamant euz e boan. ●(1950) KROB 26-27/6. hen a yae atao war e varc'h-houarn, dizamant ouz e gorf.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...