v.
I. V. intr.
(1) Fauter.
●(c.1680) NG 1491. Breman né fautam mui.
(2) Falloir, manquer.
●(17--) TE 35. Doué e bourvæou tout er péh e faut.
(3) Falloir, convenir.
●(1790) Ismar 7. quemènd èl e faut, ha non pas mui eit ne faut.
II. V.
(1) Vouloir.
●(1818) HJC 226. A pe faute doh reign de vérenneign pé de goénieign. ●(1825) COSp 147. mar fad deoh hum accustumein. ●(1895) FOV 248. Mar faut d'hé, koust pé koust, tr. «S'ils veulent à tout prix.»
●(1906) HIVL 13. Fautein e hra dehi gobér sin er groéz. ●(1912) DIHU 79/7. Te faut d'id ur lipad ? ●(1920) KZVr 366 - 07/03/20. foetet a ra d'in, me a fot d'in, pour fellet, fellout. ●(1925) SFKH 8. Petra faut d'oh, me fautr ?
(2) Ne faot ket : il ne faut pas.
●(1767) ISpour 395. mæss ne faut quet grateah hemp intantion de reign. ●(1790) MG 129. é houhé e laras d'é dén ne fautai quet laquad hé zadeq de bredein guet-'ai. ●138. ne faut quet deræn a er hass de vout badéét.
●(1838) OVD 115. Ne faut quet neoah bout scan beta zisprizein na condannein nitra.
●(1905) KDBA 4. ne faut ket berlobiein. ●(1906) HIVL 42. Raksé ne faut ket mui monet. ●(1906) BOBL 03 mars 76/2f. ne fot ket d'ac'h bout souezet mar digoue d'ac'h bout flemmet.
(3) Falloir (+ verbe).
●(1697) CN 7. ha pa faut ober forniat, tr. «Et quand il veut faire une fournée (de pain).»
(4) Falloir (qqc).
●(1732) GReg 108b. Il ne faut que deux, ou trois boüillons, tr. «Ne faud nemed daoü, pe, dry béro.» ●121a. Il ne faut que deux tours de broche à cela, tr. «Ne faut nemed diou dro-vèr d'an dra-ze.» ●255a. Au défaut de la force il faut employer la ruse, tr. «E deffaut nerz ez faut fineçza.»
●(1856) VNA 196. Ce sont de pareilles gens qu'il me faudrait, tr. «Er sort tud-cé e fautehé d'ein.»
●(1907) BBIM 27. «En amzér-men, en ol e hel / Bout député, pé marsé guel. / Choéjamb ur haz ! Ia, salagé ! / Ur hah e faut eit bout député.
III.
(1) Il faut.
●(1924) SBED 29. Faut krédein (…) / En eskem kaer berpet / D'er péh ou dé laret. ●(1925) SFKH 26. Faut krédein é oé d'er hours-sé, forh tud maheignet.
(2) Vouloir.
●(1924) SBED 34. Faut d'ein ur braù a bautr.
IV. Loc. adv.
(1) Kalz a faot : il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près.
●(c.1718) CHal.ms i. Il s'en faut beaucoup qu'il ne se porte bien, tr. «cals, paut a faut n'endé yah.» ●Il n'est pas sage a beaucoup pres, tr. «cals a faut n'endé parfet.»
●(1804) RPF 220. n'en doh quêt quer santel, calz e faut.
(2) Paot a faot : il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près
●(c.1718) CHal.ms i. Il s'en faut beaucoup qu'il ne se porte bien, tr. «cals, paut a faut n'endé yah.» ●(1723) CHal 76. Paud à faute, tr. «Il s'en faut beaucoup.» ●(1732) GReg 396a. Il s'en faut beaucoup, tr. «Van[netois] paud a faut.» ●(1790) MG 142. Oh ! me garehai assès bout coutant : mæs paud e faut ne mès ol er péh e zeziran. ●264. Ne reoh quer erhad, mem brær, paud e faut.
●(1838) OVD 173. paud e faut en hun nès quement a garanté èl m'hun nès dobér.
(3) Meur a faot : il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près.
●(1732) GReg 396a. Il s'en faut beaucoup, tr. «meur a faot.»
(4) Evel ma faot : comme il faut (le faire).
●(c.1718) CHal.ms iii. Ie L'ay bien pelaudé, tr. «memés ean meutet, bloncet, eiget meret mat, el me faut.» ●(1787) BI 118. ean ë ùélass enn-enn douai doar labouret mat, havrequet hac aleget el-ma faute. ●(1790) MG 12. Rescondét e hoès èl me faut.
●(1818) HJC 39. «A-ion e èlehai donet nitra èl ma faute à Nazareth» ? ●(1838) OVD 198. péré e vé sæsonnet èl ma faut. ●(1839) BSI 83. en devoa douar labouret mad, havreqéet hac piguellet evel ma faut. ●(1856) VNA 102. Chauffons-nous comme il faut, tr. «Tuêmmamb èl ma faut.»