adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Sage.
●(1499) Ca 88b. Fur. g. saige. l. doctus / ta / tum. ●89a. [fur] Jtem iuris peritus / ta / tum. g. saigez de droit. b. fur en guir. ●(c. 1501) Donoet 7-6. furoc, doctissimus, en per furaff, tr. « plus sage, doctissimus, le plus sage »
●(1557) B I 11. Hep quet a mar nac oa mar fur, tr. «quelque sage qu’il fût, sans aucun doute.»
●(1659) SCger 107a. sage, tr. «fur.» ●(1689) Anton.ms 60. euoach ar fura den a guement asou er bet. ●(1792) BD 1303. ol vugale adam fur ha sot, tr. «Tous les enfants d'Adam, sages et fous.»
●(1849) LLB 15. den fur ha gouziek. ●(1862) JKS 83. Ne viot biken den fur ha mad a bep hent. ●(1872) ROU 95b. Pour plaire à tous il faut être sage et fou, tr. «evit plizout d'an oll, eo red beza fur ha foll.» ●(1878) SVE 82 §530. Briz-diod, hag a oar tevel, / Ouz eun den fur a zo hevel, tr. «Sot qui sait garder le silence / D'un homme sage a l'apparence.»
●(1910) MAKE 101. eur gwaz fur ha tamm ebet dispignour na boesounier.
(2) Modéré, raisonné.
●(1911) BUAZperrot 512. Bezit fur en ho tibri hag en hoc'h eva.
(3) (en plt d'une femme) Qui garde sa vertu.
●(1904) BSAB 20. difenner ar groage fur.
(4) Bezañ fur da ub. =
●(1903) MOAO 86. Ar bugel vo fur d'e vamm. ●(1972) SKVT I 18. bugale fur d'o zad ha d'o mamm.
B. (en plt de qqc.)
(1) Sage.
●(1868) FHB 177/164a. kenteliou fur an Aotrou Person.
●(1909) FHAB Gouere 217. klevet a ran ennon va-unan mouez ar zoudard o rei d'in aliou fur, hervez ar bed ; va c'houstians avat a chou anezo. ●(1921) FHAB Du 298. Yez divastar ha giziou fur.
(2) Bien réglé.
●(1932) BRTG 92. Sourvoémet e vezent é huélet un orloj ker fur bamdé, é hoari en dal hag é vrechen pep sul de noz.
C. Attr. Fur eo : il est sage, prudent de.
●(1869) FHB 210/5b. an hevelep merc'hed, – ha fur eo ho damanti, rak flemm mad ho devez peur vuia. ●(1878) EKG II 33. Ha fur oa dign ober ar memez hent gant-ho ?
●(1910) MAKE 57. Daoust ha n'eo ket furoc'h d'ar re dinerz ha dister plega d'ar re galloudus ha krenv ?
II. Adv.
(1) Sagement.
●(c.1500) Cb 24a. [berr] g. brief et pourfitable. sicomme homme brief parlent / et substancieusement. b. nep a comps fur e berr langag. ●85a. [filosoph] g. saigement parler. s. philosophaument. b. comps fur.
●(1923) BUBR 35/748. An hini goz a gomze fur a-walc'h.
(2) Ent fur : sagement.
●(1499) Ca 42a. Comps ent fur. g. sagement parler.
(3) Loc. adv. Fur-difur : plus ou moins sage.
●(1977) PBDZ 783. (Douarnenez) fur-difur, tr. «(enfant) qui n'est jamais bien sage.»
III.
(1) Fur evel beg e votez koad : voir botez.
(2) Fur evel ur santig plastr : voir sant.
(3) Fur evel ur santig pri : voir sant.
(4) Fur evel un ael : voir ael.