adj.
I. (en plt de qqn)
(1) (Bezañ) kiriek : (être) responsable, la cause, coupable.
●(1732) GReg 140b. Cause, sujet, occasion, tr. «qiryocq. qiryecq.». ●(17--) EN 165/148. me na non qued quiriec, tr. « Je n’en suis pas la cause ». ●2486/312. pa ne men sou quiriec, tr. « puisque c’est moi qui suis la cause ». ●(1792) BD 4611. Mar ameus tourmacho te eo a so quiriec, tr. «Si j’ai des tourments, c’est toi qui en es la cause.»
●(1847) BDJ 304. Diekoc’h c’hoas ha kalz kiriekoc’h, / Kemend a ghemer plijadur vraçzoc’h / O pelhât, o tec’het dioc’h servich Doue. ●(18--) GBI I 242-243. Koulzgoude ’lar n’eo ket kiriek, tr. « Et pourtant elle dit qu’elle n’est pas coupable ». ●244-245. Koulsgoude na eo ket kiriek, tr. « Et pourtant elle dit qu’elle n’est pas coupable ». ●(18--) GBI II 132. Ha c’hui, markis a zo kiriek, tr. « Et c’est vous, marquis, qui en êtes la cause ».
●(1907) AVKA 175. N’eo ket ë a zo kerieg, nag e dud ken neubed.
(2) (Bezañ) kiriek da : (être) la cause de.
●(c.1710) CS.maunoir II 103 (= Gwerz Katell Gollet). Chetu ma dorn quiriec d’am cueus, / Chetu ma zeaut quiriec d’am cueus, / Ma dorn en deus gret ar pec’het, / Ma zeaut en deveus é nac’het. ●(1688) MD i 5. da veza quirioc de tourmanchou a d’e varo cruel var ar groas. ●(1724) PAsion.planiel 793. tez so quiriec adam da quement penetrou (lire : penet sou). ●918-919. andut a so bet paillart enno a tamallo / an eil daguile bout quiriec do visso. ●3715-3716. chuy cos vil fallach cos inffam azo quiriec / da rouë Herodes da vezan enem faiget. ●(1728) Resurrection f° 5v° 346-347. me eo bet an hinin aso quiriec dar ves / ha dar conffusion. ●f° 12r° 1049-1050. Guel euit an hinin auoe quiriec da col / An dudo ancien auoabeuset. ●(1732) GReg 140b. Vous avez été la cause de ce mal, tr. «C’huy a so bet qiryocq, ou, qiryecq, da’n droucq-ze.» ●(1792) BD 4768. Ma mam ne dequet men so quiriec do glachar, tr. «Ma mère, ce n’est pas moi qui suis responsable de leur regret.» ●(17--) ST 208. Ha me ve bet kiriek d’am holl reuzeudighez, tr. «si j’ai été la cause de mon propre malheur.»
●(1839) BBZ I 158 (= Kanouen ar bélek forbannet). Ni unan omp kiriek de holl hun poénieu, tr. « nous qui sommes les auteurs de tous les maux ». ●(1862) BSH 28. piou ve quiriec da ze. ●(18--) GBI i 118. Ez eo ho mates-vihan a zo kiriek da-ze ! tr. «C’est votre petite servante qui en est la cause.»
●(1908) PIGO ii 65. Te zo kiriek da varo ar re-man !
(3) Bezañ kiriek d’ub. da (+ v.) : être la cause que qqn (+ v.).
●(1732) GReg 546b. Vous m’ôtez le jour, tr. «qiryoc’h ouc’h dign da veza amañ èn amc’houlou.» ●667b. J’ai eu querelle à vôtre occasion, tr. «qiryocq oc’h bet din d’am beza bet scandal.» ●(17--) Cc 1702. quirieq int do barner da vesan finiset, tr. «Ils sont cause que votre juge a péri.»
●(1863) GBI i 132. ma mamm (…) / P’e kiriek d’in d’goll ma buhe ! tr. «ma mère (…) / Car c’est elle la cause que je perds la vie !»
●(1915) KANNlandunvez 49/348. lakit fin d’hor pec’hejou a zo kirriek deomp da veza kastizet. ●(1925) FHAB Mae 197. sonjal int kiriek d’o bugale da gaout poan er bed-man.
(4) Bezañ kiriek a/eus/dimeus/oc’h : être la cause de.
●(14--) Jer.ms A.134. Kiriec. Te a goar en guyr na douff quyryec an dra man, tr. « Tu sais vraiment que je ne suis pas cause de ceci ».
●(1659) SCger 75b. ie n’e npuis mais (lire : je n’en puis mais), tr. « ne hallân, goret an dra-se, ne doûnquet, quiriec oc’h an drase ». ●(1741) RO f° 71v° 2829. Allas piou à so quiriec demeus à guement se. ●f° 74r° 2919. Halas me so quirietc (lire : quiriec) dimeus a guement se.
●(18--) GBI I 222-223. Euz ar maleur n’on ket kiriek, tr. « Ce n’est pas moi qui ait commis le crime ». ●(1867) MGK 14. kant ha kant tra (…) / A vezo, marteze, kiriek euz ho maro. ●(1872) GAM 52. ar brezel-ze, bet kiriek d’hor bro a gement a goll.
●(1930) BIAL 28. Te eo a zo kiriek eus an tanfoultr a dro gamm ze.
II. (en plt de qqc.)
(1) Bezañ kiriek : être la cause.
●(1865) LZBt Gouere 27. n’eus netra kiriek nemet kalon Mari.
(2) Bezañ kiriek d’udb. : être la cause de.
●(1909) FHAB Eost 247. pennadou skrivet gant hor mignoned euz Bro Wened (…). Lakât a ran moulla aman, ar pep bras anezo, gant esper vad (…) e vezint kiriek d’eur wellaenn bennak da zont ivez e pardoniou hor bro-ni. ●(1910) MAKE 25. Nebeud a dra a vez awechou kiriek d’ar grevusa traou. ●(1933) MMPA 132. ar pec’hed ne ra tamm plijadur ebet d’ezi, peogwir eo kiriek d’ he foan ha da basion he Mab.
(3) [en interrog.] Petra zo kiriek da ? : qu’est-ce qui est la cause de ?
●(1910) MBJL 84. petra a oa kiriek da ze. ●(1933) MMPA 107. Petra a zo kiriek d’ar prosezou, d’al laeronsiou, d’ar muntrou ken stank hirie, ma n’eo ket an arc’hant milliget ?
(4) Bezañ kiriek ma/na : être la cause que.
●(1741) RO 3185/360. petra (a) sou quiriec / ma [ech] och en prison eun Doue areted ?, tr. « qu’est-ce qui la cause / de ce que vous êtes arrêtée dans la prison de Dieu ».
●(1848) GBI i 488. Ma enor a garann parfet, / ’Oa kiriek d’in na deujenn ket, tr. «Mon honneur, que j’aime parfaitement, / Etait la cause que je ne voulais pas venir.» ●(1893) IAI 255. Ha petra zo kiriek d’an dud-ze ma tigoront ho daoulagad ?
●(1904) BSAB 23. ze ’oa kiriek ma oa eno tud e-leiz eus pewar c’horn ar bed.