f. –ed
I.
(1) Fillette, gamine.
●(1834) SIM 24. ur bautrezic a zeis pe eiz vloaz. ●(1876) TDE.BF 496a. Paotrez, s. f., tr. «Petite fille.» ●(1878) EKG ii 144. eur baotrezik a zek vloaz.
●(1905) KANngalon Eost 475. ho faotrezik pemp bloaz. ●(1911) SKRS ii 182. eur baotrezik unnek pe zaouzek vloaz.
(2) Jeune fille.
●(1826-1831) PPA 16. Clemantin a voa eur botres abret ac a voyee conta cojou, tr. «Clémentine était une jeune fille précoce, qui savait conter des histoires.»
(5) Gardienne d’animaux domestiques.
●(c.1718) CHal.ms iii. pasteuse, tr. «bugulés, bugulezet, pautrés a sarz[eau].»
●(1870) MBR 244. paotrez ar ier, tr. «la gardeuse de poules.»
II. péjor.
(1) Fille (de mauvaise vie).
●(1557) B I 357. A ! paillardes ! pautres esou, / Penaux ez deu yen az guenou / Blasfemaff ma doeou louen, tr. «Ah ! coquine, fille dévergondée, comment ta bouche ose-t-elle blasphémer froidement mes dieux bienheureux.»
●(1659) SCger 57b. fille de mechante vie, tr. «pautrés.» ●99a. putain, tr. «pautrés.» ●124a. vne vesse, tr. «pautrès.» ●162b. pautrés, tr. «mauuaise fille.» ●(c.1718) CHal.ms ii. fille de mechante vie, tr. «pautrés, gast, ur rederés, ur plah a c’hoal uuhé, a c'hoal gondu, ur plah libertin, ur fal dra, er plah sé n'endé nemeit ur uiles.» ●(1732) GReg 90b. Bergere, une commode, tr. «pautrès. p. pautresed.»
●(1876) TDE.BF 496a. Paotrez, s. f., tr. «Il s’emploie aussi comme injure à une grande fille de mauvaise vie.»
(2) Kozh paotrez : coquine.
●(1557) B I 652. Coz pautres ort disacort disordren / A te deseff bout creff na quen seuen / Na alhe den ouzit plen neb heny, tr. « Vile coquine, fille révoltée et pleine de désordre, crois-tu être si forte, si vigoureuse, que personne ne puisse venir à bout de toi ? »
(3) Paotrez fall : prostituée.
●(1612) Cnf 5a. an pechet à luxur, pemp guez gant pautresset fall, teir guez gant gruec ma nessaff, diou guez emeus græt antrase en Ilys. ●11b. gant vn gast ha pautres fall. ●38b-39a. Caffout da ober gant guisty, ha pautreset fall ha publicq so pechet maruel hanuet fornication. ●(1633) Nom 8a-b. chanson sale, vilaine & impudique, ou de paillarde, tr. «guers vn paotues (lire : paotres) fall.»